Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 94.2
Chapitre 94.2 : Rupture (2)
Quelques instants plus tard, j’apparaissais furieux près de la chambre d’Itsuki.
« Itsuki ! !! »
J’ai défoncé sa porte de toutes mes forces, et j’ai foncé dans la pièce. La porte s’est ouverte avec fracas, et tout le monde dans les lieux m’a regardé avec étonnement ou colère.
« Qu… Qu’est-ce que c’est ? »
« Vous êtes le héros du Bouclier ! Qu’est-ce que vous nous voulez ? ! »
Le chef des sous-fifres d’Itsuki, Armure, m’a regardé fixement. Armure avait apparemment un vrai nom, mais il portait toujours une armure voyante, alors j’ai pris l’habitude de l’appeler ainsi. Armure avait une attitude merdique. C’était le genre de gars qui agissait toujours comme s’il avait été une charge de pouvoir sans responsabilité. Il voulait le pouvoir et le respect, et je pense qu’il traînait surtout avec Itsuki pour s’assurer d’obtenir ce qu’il voulait.
Je ne savais pas à quel point il était puissant. Je ne l’ai pas vu faire quoi que ce soit de très impressionnant, ou vraiment aider qui que ce soit, lors de la dernière vague. Arc était peut-être un ennemi, mais je partageais son avis sur Armure, il avait l’air d’une sorte de criminel.
« Qu’est-ce que je veux ? Je veux savoir comment vous vivez avec vous-mêmes ! »
Je criais et j’avais l’impression que toute la pièce était devenue chaotique. Je devais avoir l’air vraiment instable, car Armure et le reste du groupe ont eu l’air soudainement intimidés. Itsuki a été le premier à reprendre ses esprits. Il était très en colère maintenant. Il m’a répondu en criant.
« De quoi tu parles ? ! »
« Tu joues toujours les idiots ? »
Bon sang, j’étais tellement en colère que j’avais l’impression de pouvoir passer au bouclier de l’Ire à cet instant précis. La haine s’est gonflée en moi comme de la fumée. Si Ren se montrait, je deviendrais sûrement fou. Le Bouclier de l’Ire contenait le noyau d’un dragon que Ren avait tué, donc le bouclier lui-même réagissait de façon spectaculaire à la présence de Ren.
« Vous essayez de semer le doute sur notre maître, n’est-ce pas héros du bouclier ?! »
Armure a fait un pas dans ma direction, alors j’ai tendu la main, attrapé son bras, et essayé de faire une prise de judo sur lui.
« En violation des règles sur les armes légendaires, vous êtes sanctionné. »
Il y a eu un craquement et un sifflement, et la douleur a traversé mon bras. Ce n’était pas si grave. J’ai été surpris que les règles des armes légendaires s’appliquent à des choses comme les prises de judo. J’avais pourtant été capable de frapper des choses dans le passé. Quelle était la différence ?
« Aïe ! »
« Je suis venu ici pour parler avec Itsuki. Ne te mets pas sur mon chemin, sous-fifre ! »
J’ai repoussé Armure et j’ai regardé Itsuki. Je ne m’étais pas senti aussi en colère depuis longtemps. Raphtalia avait tant fait pour m’aider à maîtriser ma fureur. Mais je ne voulais pas garder le contrôle à ce moment-là.
« Tu, tu es toujours en train de parler de justice et d’honnêteté, mais tu ne comprends rien du tout ! »
« Qu’est-ce que tu. . . »
Je criais vraiment à ce moment-là, et apparemment Rishia était venue pour la porte pour voir ce qu’il en était. Quand Itsuki l’a vue, il a enfin compris pourquoi j’étais en colère.
« Tu veux dire que tu es bouleversé par CELA ? »
« Maintenant, tu dis des choses sensées. »
« Elle est dans l’erreur ici. »
« Tu as perdu la tête ? ! »
Voici ce que j’ai entendu de Motoyasu :
Voici pourquoi Rishia était si bouleversée. Hier, Rishia a terminé ses courses et se dirigeait vers la salle des fêtes. C’est arrivé juste après que je me sois séparé d’elle.
« Rishia ? C’était toi ? »
« Hm ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Juste après son retour dans la chambre, Itsuki s’est approché d’elle, l’air très contrarié. Mais elle ne savait pas pourquoi il était contrarié.
« Il n’y a pas de raison de faire semblant que tu ne sais pas. Je sais que c’est toi qui as cassé mon accessoire. »
Elle a regardé autour d’elle et a vu que le bracelet préféré d’Itsuki était brisé en petits morceaux.
« Moi ? Non ! Je, je ne sais rien de tout ça. Que s’est-il passé ? »
« Je ne peux pas croire que tu m’as menti. Nous avons la preuve que tu l’as fait. »
Itsuki s’est tourné vers les autres membres du groupe.
« C’est vrai. Je l’ai vue. J’ai vu Rishia casser le précieux bracelet de Maître Itsuki et le cacher. »
« Ouais. »
« Je l’ai vu aussi. »
« Quoi ? ! Je n’ai rien fait de tel ! Je. . . Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez ! »
Rishia a catégoriquement nié l’accusation. Mais Itsuki ne voulait pas rien croire venant d’elle.
« Regardes tous les témoins qui affirment t’avoir vu. Je suppose qu’il n’y a d’autre solution. Dommage, si tu t’étais repentie, je t’aurais pardonné. Rishia, tu n’es plus membre de ce groupe. »
« Mais ! Mais je ne l’ai vraiment pas fait ! »
A ce moment-là, Rishia a vu le sourire d’Armure. Mais elle n’avait pas le temps d’essayer de comprendre ce qui s’était passé, elle voulait simplement garder sa place dans le groupe. Elle s’est donc mise à genoux devant Itsuki, et l’a supplié de reconsidérer sa décision.
« S’il vous plaît ! Je vous en prie ! Je veux être à vos côtés, Maître Itsuki ! »
Itsuki a vacillé, se sentant peut-être coupable. Ses yeux se sont remplis de larmes.
« Vous ne devez pas lui pardonner maintenant, Maître Itsuki ! »
Armure et les autres membres du groupe lui ont crié dessus.
« Je suis désolé. Nous devons nous séparer. »
« Maître Itsuki ? ! Je dis la vérité ! S’il vous plaît, croyez-moi ! S’il vous plaît, reconsidérez le ! Je ferai n’importe quoi ! »
Elle pleurait à ses pieds, mais Itsuki lui a tourné le dos.
« Combien de temps vas-tu mendier ses émotions ?! Tu n’es qu’une menteuse ! Pourquoi devrions-nous permettre à quelqu’un comme toi de s’approcher de notre maître ? ! »
Les membres restants du groupe d’Itsuki l’ont chassée de la pièce. Elle essayait toujours de retourner auprès d’Itsuki, mais ses efforts étaient vains. Et c’est à peu près tout ce que Rishia a dit à Motoyasu.
« Tu ne vas pas pardonner à Rishia après tout ce qu’elle a fait pour nous pendant la bataille contre Arc ? »
« Ce n’est pas du tout ça ! »
Itsuki a claqué des doigts, soudainement féroce. Il m’a semblé que j’étais tombé sur la vérité. La reine avait félicité Rishia pour son aide, et c’était quelque chose qu’il ne pouvait tout simplement pas supporter. Il ne pouvait pas laisser cela se produire, parce que son groupe et lui avaient passé si longtemps à la traiter avec condescendance.
Il était donc jaloux que le membre le plus faible de son parti reçoive des éloges de la reine, et la seule façon pour lui d’y faire face était de la piéger et de se débarrasser d’elle. D’après ce que j’avais entendu, Rishia n’avait rien fait de mal. Quelqu’un d’autre avait cassé le bracelet, et ils essayaient clairement de faire porter le chapeau à Rishia.
Je déteste les lâches qui font accuser les gens de crimes qu’ils n’ont pas commis ! C’est pourquoi j’étais si en colère contre Itsuki, parce que c’était une question personnelle pour moi.
« Donc tu n’as pas obtenu ce que tu voulais en suppliant, alors tu as demandé à un autre héros de venir me supplier en ton nom ? Tu crois vraiment que je vais te laisser revenir dans mon groupe ? »
« Rishia ne m’a rien dit. Notre ami coureur de jupons, Motoyasu, a utilisé son ‘charme’ pour lui soutirer l’histoire ! »
En parlant de ça, Motoyasu était venu dans ce monde parce qu’il avait été tué dans une crise émotionnelle dans son propre monde. Il était probablement nerveux par rapport aux filles qui semblaient avoir une obsession malsaine pour les mecs. Je suppose que c’était comme un personnage de yandere dans un gyaryge. Il y avait des gyarugues comme ça dans mon monde aussi. C’était tristement célèbre pour sa mauvaise fin.
Si Motoyasu avait vécu quelque chose de similaire dans son passé, alors entendre parler de Rishia et de sa relation avec Itsuki, lui aurait rappelé des souvenirs de ses propres traumatismes. Mais ce n’était pas le problème ici !
« Ce que j’ai déjà dit à ce sujet est la vérité et n’a pas besoin d’être développé. Rishia a menti sur ses actions. Elle a oublié sa dette envers moi, et ne m’utilisait que pour ses propres ambitions. La retirer de mon parti est tout à fait naturel. »
« Et vous ne pensez pas que les autres membres de votre groupe mentent à ce sujet ? »
« Sérieusement ? Vous accuseriez mes coéquipiers de confiance de me mentir ? Je ne pense pas que ce soit probable. Rishia est avec nous depuis moins de temps qu’eux. Par conséquent, j’ai des raisons de croire leur parole plutôt que la sienne. »
L’idiot. Il n’essayait même pas d’être logique ! De toute évidence, j’avais pris le temps d’étudier la question avant de m’introduire dans sa chambre. Je savais que je ne pouvais pas entrer là-dedans sans preuve, et utiliser mes émotions pour le faire changer d’avis. Heureusement, la raison ne m’avait pas complètement abandonné à ce moment-là. Rishia n’était pas la vraie coupable. De plus, j’avais déjà trouvé qui était le vrai criminel. C’était en fait assez simple. J’ai juste demandé à une ombre.
Les ombres étaient des agents secrets sous le commandement de la reine.Ils étaient un peu comme des ninjas. Ils se faufilaient en secret, rassemblant des informations sur les gens. Je savais qu’ils avaient observé tous les héros depuis notre arrivée à Cal Mira. J’ai donc supposé, à juste titre, qu’ils pouvaient avoir un aperçu de ce qui était réellement arrivé au bracelet d’Itsuki. Rishia n’a pas cassé le bracelet. Un des autres membres du groupe d’Itsuki l’a fait.
Apparemment l’ombre avait même anticipé cette tournure des événements et avait donc rencontré Itsuki, et lui avait expliqué la situation. Mais Itsuki a choisi de croire son groupe plutôt que l’ombre. Quand j’ai appris qu’Itsuki avait déjà été informé de la vérité, il ne me restait plus qu’à faire irruption et à exiger des réponses.
« Mais il y a un témoin ! Et c’est un tiers désintéressé qui a regardé avec objectivité ! Penses-y ! Vas-tu vraiment croire que les membres de votre groupe l’ont regardée casser le bracelet sans l’arrêter ? »
« Donc vous avez déjà enquêté… Eh bien, je suppose qu’il n’y a pas moyen d’y échapper. C’était tout pour elle, vous voyez ? Ils ne lui donnaient pas seulement l’occasion d’avouer. En la piégeant, ils donnaient en fait à Rishia un moyen d’éviter le conflit. »
« De quoi parle–tu ? »
Je ne connaissais pas cette histoire de « mise en place »… mais tout cela semblait très coercitif.
« C’était un moyen d’amener Rishia à quitter le groupe. Mes coéquipiers ici, en prenant ces mesures de leur propre chef, donnaient à Rishia un moyen d’éviter la bataille. Tu ne vois pas ? Ils l’ont fait par souci pour elle. »
« . . . ? »
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
