Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 99.2
Chapitre 99.2 : Ce que cela signifie de s’entraîner (2)
Et ils apparaissaient partout dans le monde ? Qu’est-ce que cela signifiait ? Et était-ce un problème qui nécessitait vraiment l’intervention des héros ? Comment ont-ils pu apparaître dans tant d’endroits différents ?
« Mes deux demandes sont les suivantes, un l’éradication de ces monstres, et deux, la participation à la vague de la semaine prochaine. Si vous acceptez de respecter ces deux conditions, alors je garantirai votre liberté. »
« Et pour Salope ? ! »
« Monsieur Kitamura, c’est une autre affaire. Elle a une lourde dette à rembourser. Néanmoins, je lui permettrai de voyager avec vous. »
« C’est ridicule ! »
Motoyasu était très contrarié. Mais ne s’est-il pas rendu compte que le pays ne pouvait pas laisser un criminel en liberté sans aucune répercussion ?
« Salope, s’il te plaît, comprends. Tu as commis des crimes graves, et tu as aussi contracté une énorme dette envers le royaume. Ces problèmes ne peuvent pas être simplement oubliés. »
« Maman, pourquoi veux-tu que je souffre ? ! »
« Tu as sans doute entendu dire qu’un lion pousse son enfant dans un ravin sans fond. Si tu veux suivre mes traces, tu dois trouver toi-même la sortie. »
Salope a arrêté ses faux pleurs, et a jeté un regard furieux à sa mère. Elle ne s’était pas du tout repentie de ses actes. Comment quelqu’un pourrait-il compatir avec elle ?
« Héros ! Est-ce qu’on veut vraiment que ma mère soit sur le… »
« Si tu finis cette phrase, je révoque mon offre. C’est ce tu veux vraiment ? »
Si je n’intervenais pas, les choses pourraient empirer.
« Même si vous tuez la reine, cela résoudrait-il nos problèmes ? Cela nous aiderait-il à survivre à la prochaine vague ? »
Je me suis mis entre eux et j’ai regardé les héros. Puis j’ai levé ma main droite et j’ai parlé doucement, mais avec une provocation évidente.
« N’essayez-vous pas de quitter le pays parce que vous dites que vous n’avez pas de temps à perdre avec cette formation ? Et maintenant vous voulez perdre du temps sur quelque chose d’horrible comme tuer la reine ? »
Je savais déjà, grâce à notre séjour dans les îles, qu’ils ne pourraient pas me vaincre au combat. D’accord, je ne pourrais pas non plus les endommager, mais je pourrais certainement rester là, dévier leurs attaques et les retenir. S’ils essayaient de passer à travers mes défenses, les soldats du château pourraient les éliminer un par un. Mais ce n’est pas ce que je voulais, évidemment. Tout ce que je faisais, c’était mettre en pratique les compétences de négociation que j’avais apprises.
Le plus important était de donner au client ce qu’il voulait et de ne pas en profiter. La reine allait leur donner ce qu’ils voulaient, la liberté, en échange du respect de certaines conditions. Mais ils n’écoutaient pas, et ils étaient sur le point de la menacer. Pour éviter que ça n’arrive, j’ai dû intervenir. Ils étaient tellement énervés et à cran que si je ne les freinais pas, ils allaient exploser et faire une bêtise.
Quand je pense qu’il ne leur a fallu qu’une semaine d’entraînement pour s’énerver à ce point. A quel point ces gars étaient-ils impatients ? Salope n’avait pas changé d’avis pour autant. Elle me fixait avec la haine qui brûlait dans ses yeux. Je me demandais s’il n’y avait pas une meilleure solution, si j’avais fait une erreur en intervenant. Mais ça ne servait à rien de s’inquiéter. Ils n’auraient pas écouté ce que j’ai dit de toute façon.
« Bien. Nous devons juste accepter ces deux conditions, non ? »
« Ha ! Oh, bien. Mais c’est la dernière fois qu’on vous aide ! »
« Oui, exactement. Quand ces travaux seront terminés, nous partirons. »
Comprenant qu’il n’y avait pas d’autres moyens de sortir du combat qu’ils avaient choisi, les héros ont rangé leurs armes. La reine devait être nerveuse. Elle s’est détendue, et la tension a disparu de ses épaules.
« Très bien alors, je vais distribuer des instructions pour vous tous. Veuillez vous rendre dans les pays indiqués. Si vous rencontrez le moindre problème, n’hésitez pas à me contacter. »
Une ombre est apparue aux côtés de la reine, et a remis un parchemin à chacun des héros.
« Veillez aussi à retourner au château à la fin de chaque journée. »
« Vous voulez vous assurer qu’on ne s’enfuit pas ? »
« Peu importe. »
« Ah bon. »
Les trois ont hoché la tête nonchalamment et sont partis.
« Alors ? Est-ce que je dois faire la même chose ? »
« Oui. J’apprécierais beaucoup votre coopération, monsieur Iwatani. »
« Ok. »
L’ombre m’a passé un parchemin. Je l’ai ouvert et j’ai commencé à lire. Il mentionnait un village dans le sud-ouest. Le parchemin indiquait que des monstres mystérieux y étaient apparus. Il n’y avait aucune indication d’une récompense. Je suppose que si le pays entier essayait de résoudre le problème, ils ne pouvaient pas en garantir une.
« Et notre formation ? »
« Mettez-la en attente pour le moment. Cette affaire doit être traitée. »
« Bien. »
Honnêtement, Rishia s’était un peu améliorée, mais Raphtalia et moi ne progressions pas très vite. Nous n’avions acquis qu’une compréhension assez vague du ki. Au moins, j’avais appris à ressentir quelque chose dans les profondeurs de mon être. Lorsque j’étais très fatigué, j’avais essayé de boire l’eau vitale, et j’avais pu ressentir un peu de la chaleur dont Rishia avait parlé. J’avais appris à répondre aux attaques de la vieille dame en matière de défense. Mais les vrais fruits de l’entraînement semblaient encore loin et hors de portée.
« Et pour Eclair et la vieille dame ? »
« Je voudrais qu’elles vous accompagnent. »
« Bien. Alors je vais commencer à me préparer à partir. »
Je le jure. Depuis que nous sommes revenus de Cal Mira, nous n’avons fait qu’enchaîner les épreuves. J’espérais que nous pourrions terminer cette nouvelle mission sans trop de problèmes, mais qui savait ce qui nous attendait ? Puis la prochaine vague viendrait et nous pourrions avoir à affronter Glass à nouveau. Je n’étais pas sûr que nous pourrions compter sur les autres héros lors de cette bataille, mais quoi qu’il arrive, nous devions mettre fin à tout cela.
Quoi qu’il en soit, avant de partir, j’ai décidé de passer en revue ce que nous avons retiré de la formation. À la surprise générale, nous avons découvert que Raphtalia était capable d’utiliser des pouvoirs mystiques en dehors de sa magie d’illusion. La semaine dernière, elle avait appris de nouveaux sorts à une vitesse incroyable. Elle était comme une éponge qui absorbe l’eau.
Mais bien sûr, elle n’a pas été capable d’apprendre les magies les plus avancées, étant donné qu’elle n’avait eu que deux ou trois jours pour travailler dessus. Elle avait dit qu’avec l’aide des sorciers royaux, elle pensait qu’elle ne tarderait pas à maîtriser les sorts de la classe Trifa.
Il y avait donc ça à attendre avec impatience. Filo renforçait Keel pendant la journée, et jouait ensuite avec Melty le soir. Melty a dit qu’elle aidait Filo à étudier. Elle avait dit que Filo était étonnamment douée pour les études, et qu’elle pourrait avoir un avenir en tant qu’érudite. C’est totalement ridicule si vous voulez mon avis. Elle participait de temps en temps à l’entraînement au ki. La vieille dame a dit que Filo pouvait naturellement manipuler cette énergie particulière. Elle a mentionné qu’il était courant que les monstres soient capables de le faire.
J’ai demandé à Filo comment elle faisait. Elle a dit qu’elle s’est juste pressée jusqu’à ce que tout soit prêt. Même Melty ne pouvait pas comprendre de quoi elle parlait. Grâce à l’eau vitale, Rishia avait apparemment appris à identifier le ki en elle. Enfin, c’est ce qu’elle a dit.
Elle avait fait les progrès les plus spectaculaires de nous tous cette semaine-là. Ses mouvements lents et délibérés, étaient devenus plus fluides et plus immédiats.
Cependant, peut-être à cause de sa personnalité hésitante et incertaine, elle a dit qu’elle n’avait pas l’impression de vraiment comprendre comment la contrôler. Keel progressait rapidement, et comme on pouvait s’y attendre, il grandit beaucoup pendant cette période. Cela dit, il lui faudra un certain temps avant d’atteindre le niveau de Raphtalia. Il était au niveau 34. Mais il ne savait pas comment se comporter en combat, alors je l’ai fait s’entraîner avec Eclair.
« Presque prêts à partir ? »
« Attendez ! »
Nous avions fini de préparer la voiture pour le départ. J’attendais que Raphtalia et Filo arrivent. Nous étions à la recherche de monstres mystérieux. Je n’avais aucune idée de ce que cela pouvait signifier, ou de ce à quoi m’attendre.
« Excusez-moi, monsieur. »
« Huh ? »
Quelqu’un m’a appelé. Je me suis retourné pour voir qui c’était. Quelqu’un se tenait là, vêtu de robes lourdes et profondes. Il semblait être un peu plus petit que moi.
« Vous. . . vous possédez le bouclier saint, n’est-ce pas ? »
La personne a retiré sa capuche et j’ai vu son visage. Je m’étais habitué aux jolies filles comme Raphtalia et Rishia, mais cette femme était l’une des plus belles personnes que j’avais jamais vues. C’était le genre de visage dont on ne pouvait pas détourner le regard. C’était presque envoûtant, comme Salope et la reine pouvaient l’être.
Je me suis demandé quel âge elle avait. Peut-être qu’elle avait une vingtaine d’années, peut-être un peu moins. La reine paraissait beaucoup plus jeune qu’elle ne l’était en réalité, il m’était donc difficile de juger de l’âge réel des gens. Même Rishia avait l’air d’être au collège, alors qu’apparemment elle avait dix-sept ans. Ses cheveux étaient bruns, bien qu’ils soient plus clairs que ceux de Raphtalia. Elle les a portés en chignon à la chinoise.
Ses seins étaient très gros, assez gros pour que l’on puisse voir la forme de son corps à travers les lourdes robes qu’elle portait. Je pouvais voir ses mains. Il était clair que sa peau était tendue et lisse. J’avais supposé qu’elle avait de longues jambes.
Elle avait des yeux longs et pointus qui lui donnaient un air très oriental. Je vais juste me lancer et le dire, elle avait un air de renard. Ce genre de femme n’était pas vraiment mon type. J’ai supposé qu’elles étaient là pour t’utiliser, comme Salope.
« Je suis le Héros du Bouclier. Que voulez-vous ? »
Je devais trouver quelque chose à dire. Je suis resté là en silence. Si elle commençait à se balader vers moi de manière suggestive, je devrais couper court et prendre de la distance. Mais elle n’a pas fait ça. Elle a agi comme si elle ne comprenait pas à quel point elle était belle, elle m’a humblement serré la main et s’est inclinée devant moi. Elle semblait avoir des problèmes.
« S’il vous plaît, je vous en supplie. Vous devez me détruire. »
« Quoi ? »
Elle ne s’était pas expliquée, et je n’avais aucune idée de ce dont elle parlait. Et en plus, j’étais le héros du bouclier. Si je ne pouvais pas attaquer sans risque, comment pouvait-elle espérer que je la détruise ? Toutes mes formes d’attaque me mettaient en danger.
« Tel que je suis maintenant, je ne peux pas accomplir ma tâche. Alors… Je supplie donc celui qui possède une arme sacrée de m’aider ! »
Pendant qu’elle parlait, le bijou au centre de mon bouclier clignota soudainement. Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
« Qu’est-ce que vous… »
Où voulait-elle en venir ? Je n’arrivais pas à comprendre ce qu’elle essayait de dire. Mais si le bouclier lui répondait, alors je devais supposer qu’il y avait quelque chose de valable dans ce qu’elle disait.
« Je . . . Je suis là-haut. S’il vous plaît, arrêtez-moi. »
Elle a montré le ciel.
« Si je ne sais pas de quoi vous parlez, comment suis-je censé vous aider ? »
« Monsieur Naofumi ! »
« Désolé d’avoir été si long ! »
Je me suis retourné pour voir Raphtalia et les autres venir vers moi. Je leur ai fait signe.
« S’il vous plaît. Si vous ne détruisez pas, il y aura beaucoup de morts inutiles. »
« Vous devez me dire ce qui se passe, ou je ne peux pas vous aider. »
Après ces mots, j’ai repris mon souffle. La femme avait disparu. S’était-elle enfuie parce que Raphtalia et les autres s’étaient montrés ? Ce n’est pas possible, il n’y a pas eu assez de temps. C’est comme si elle s’était téléportée, ou quelque chose comme ça.
« Raphtalia tu as remarqué cette femme à l’instant ? »
« Huh ? »
« Filo, tu l’as vue, non ? »
« Hum… ? »
« Rishia ? »
« Non ? »
Elles se sont toutes regardées, confuses. Filo a titubé et a reniflé le sol tout autour de moi.
« Hum… »
Qu’est-ce qui vient de se passer ? Peu importe. Je ne sais pas quel genre de magie elle avait utilisé, mais nous n’avions pas assez de temps pour s’occuper d’inconnus. Elle était probablement un monstre, ou un fantôme, ou quelque chose d’effrayant. Il y avait des monstres de type mort-vivant dans ce monde. Peut-être qu’elle avait été l’un de ceux qui sortent en plein midi, pour essayer de me faire peur.
J’ai rangé les propos de la mystérieuse femme qui m’a demandé de la détruire au fond de mon esprit pour l’instant. Il y avait des choses plus importantes qui nécessitaient mon attention.
« Très bien, alors, allons-y. »
Et donc nous étions de nouveau sur la route pour chercher les monstres mystérieux.
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
