Jashin Average – chapitre 27
Note de la traduction : Ce chapitre rapporte le point de vue de Frey, la magicienne du groupe du Héro.)
(Ndt : Dijo.)
« La Caverne du pillard maléfique ? »
(Ndt : Aaku.)
« Oui, c’était annoncé à la Guilde des Aventuriers. Apparemment, un nouveau donjon est apparu, et une mission pour éliminer le maître de ce donjon est affichée, avec une récompense de 30 pièces d’or. »
(Ndt : Dijo.)
« 30 pièces d’or !? »
Assis autour d’une table dans la taverne attenante à l’auberge, nous discutons des informations que nous avons récoltées en ville. Une nouvelle mission pour conquérir un donjon. Cependant, offrir une récompense de 30 pièces d’or pour un donjon fraîchement apparu est plutôt généreux. Ils doivent vraiment vouloir que les gens fassent attention à celui-ci.
(Ndt : Aaku.)
« Il semble que beaucoup de groupes aient déjà tenté leur chance, mais ils n’ont pas l’air d’avoir beaucoup progressé. Il paraît que des monstres puissants rôdent et qu’il y aurait même du miasme. »
(Ndt : Dijo.)
« Du miasme ? Embêtant, mais avec Widdy, on devrait pouvoir gérer ça. »
Widdy est encore jeune, mais en tant que prêtresse, ses pouvoirs rivalisent avec ceux des grands prêtres, voire même d’un archevêque. Sa barrière devrait pouvoir nous protéger du miasme.
(Ndt : Dijo.)
« Alors, qu’est-ce qu’on fait ? »
(Ndt : Aaku.)
« Eh bien, si tout le monde est d’accord, je pense que nous devrions tenter l’aventure. Ça nous fera juste un petit détour. »
La suggestion d’Aaku me fait réfléchir un instant. Notre groupe se dirige vers le territoire démoniaque pour vaincre le Roi Démon et on ne s’est arrêtés dans la ville de Rimmel que pour une courte pause. Explorer ce donjon représenterait donc un détour.
Cependant, Aaku et Widdy, de par leur personnalité, ne laisseront probablement pas cette ville sans aide, et il y a de fortes chances que nous trouvions des armes puissantes ou des objets dans un donjon difficile. Et même si nous avons assez d’argent pour le voyage, une récompense supplémentaire ne ferait pas de mal.
« D’accord, j’approuve. »
« Moi aussi. »
« Je suis d’accord également. »
Après moi, Djio et Widdy donnent leur approbation. C’est décidé à l’unanimité : nous allons affronter le nouveau donjon.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
J’avais entendu la rumeur disant que le donjon était difficile à conquérir, mais sincèrement, je ne m’attendais pas à ce que ce soit à ce point.
Le miasme flottant autour de nous est d’une telle densité, que nous n’aurions quasiment aucune chance de nous en sortir sans la barrière de Widdy, et les monstres qui rôdent sont plutôt puissants. De plus, depuis notre dernier repos, au moment du renouvellement de la barrière, les monstres nous attaquent avec encore plus de force, drainant notre endurance.
(Ndt : Frey.)
« Pfiou, les monstres ne cessent de nous attaquer depuis tout à l’heure. »
(Ndt : Dijo.)
« Ce serait pas parce que t’as insulté le propriétaire en charge de ce donjon ? » [1]
Alors que je lâche une plainte pendant que nous repoussons la énième attaque, Djio y répond avec son humour habituel.
(Ndt : Aaku.)
« C’est vrai, on dirait qu’ils nous attaquent délibérément. »
« ………… »
Aaku est du même avis.
Curieusement, seule Widdy reste silencieuse. En fait, elle reste a l’écart et tremble légèrement avec le dos courbé pour une raison inconnue.
(Ndt : Frey.)
« Widdy ? »
(Ndt : Dijo.)
« Hé, qu’est-ce qui se passe ? »
(Ndt : Aaku.)
« Tout va bien? »
Chacun de nous interroge Widdy, inquiet de son comportement étrange, mais elle ne répond pas immédiatement. Cependant, elle finit par rougir intensément avec des larmes dans les yeux, avant de répondre.
(Ndt : Widdy.)
« Je… je dois aller… aux toilettes… »
« ………… »
« ………… »
« ………… »
Toussant pour attirer leur attention, j’éloigne les hommes.
Même un aventurier de haut niveau ne peut pas rivaliser avec les nécessités biologiques. Beaucoup de temps s’est écoulé depuis que nous sommes entrés dans le donjon et Widdy a probablement atteint sa limite de patience.
Voyant que les hommes s’étaient éloignés hors de vue, Widdy se précipite vers le mur et s’accroupit. Comme les monstres ne prendront pas en compte notre situation, je ne peux pas la laisser seule. En tant que femme, je reste en alerte à côté d’elle.
C’est gênant, mais il n’y a rien à faire. Il n’y a pas de toilettes dans un donjon, c’est une situation inévitable.
…. Du moins, c’est ce que je pensais. Mais apparemment, ce donjon est vraiment étrange. Dans la première salle, située un étage plus bas, des toilettes avec des entrées séparées pour les hommes et les femmes sont aménagées. Il y a même des plaques signalétiques pour plus de courtoisie.
(Ndt : Aaku.)
« C’est louche. »
(Ndt : Frey.)
« C’est vraiment louche. »
(Ndt : Dijo.)
« C’est carrément louche. »
(Ndt : Widdy.)
« Si on en avait eu une au niveau précédent, j’aurais évité cette situation embarrassante… ! »
Widdy, cependant, grogne pour une raison différente, mais si on y pense normalement, c’est plus qu’étrange. Il est évident que d’avoir des toilettes dans un donjon est anormalement artificiel. Il y a une forte possibilité que ce soit une ruse, même si…
(Ndt : Frey.)
« Aaku, peux-tu vérifier s’il y a un piège ? »
Pour être honnête, j’approche aussi de ma limite. S’il n’y a pas de piège, j’aimerais les utiliser. Grâce à la protection de l’épée sacrée d’Aaku, il peut détecter la présence de pièges.
(Ndt : Aaku.)
« Uh… Je n’aurais jamais pensé à utiliser la bénédiction de l’épée sacrée pour vérifier la sécurité des toilettes. Pardonnez-moi, Sainte Sophia… »
Finalement, aucun piège n’a été détecté. Je décide donc de les utiliser. Widdy me regarde avec des yeux pleins de ressentiment, mais je décide de ne pas trop m’en soucier.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Nous avons atteint le 10e étage et sommes bloqués dans une salle particulière. Au centre de cette pièce se trouve un grand piédestal avec une inscription gravée dessus.
(Ndt : Dijo.)
« "Ô toi qui défies le trône de l’Immortel, aligne les éléments célestes en ordre". Qu’est-ce que ça peut bien signifier ? »
(Ndt : Widdy.)
« Comme ce lieu regorge d’êtres non-morts, le ‘trône de l’immortel’ fait probablement référence au maître du donjon. »
Ouais, je suis du même avis que Widdy.
(Ndt : Dijo.)
« Donc si on veut se mesurer au maître du donjon, il faut "aligner les éléments célestes en ordre". Mais qu’est-ce que ça veut dire ? »
Malgré le fait que l’on ne comprenne pas, Aaku reste toujours aussi imperturbable.
(Ndt : Frey.)
« On parle d’éléments célestes, alors probablement des étoiles. »
En plus des inscriptions, le socle comporte trois encoches rectangulaires, chacune contenant une gravure. Une marque avec un bord dentelé autour d’un cercle, une marque qui ressemble à un arc épais, et une dernière dentelée à cinq sommets.
(Ndt : Dijo.)
« On doit aligner ces trucs d’une certaine façon ? … Elles ne bougent pas du tout. »
(Ndt : Frey.)
« Cela ne donne rien, même si on y concentre de la magie. »
Djio enfonce sa main dans l’encoche droite, essayant de déplacer le symbole, mais elle ne bouge pas du tout. Il semble que la force brute ne puisse pas fonctionner. Mais ce n’est probablement pas non plus un mécanisme magique.
(Ndt : Widdy.)
« Aaku-sama, l’épée sacrée vous a-t-elle accordé une révélation pour nous guider ? »
(Ndt : Aaku.)
« Navré, rien de spécial… »
(Ndt : Widdy.)
« Oh, non ! Je suis désolée de vous avoir demandé l’impossible ! »
Widdy espérait que l’épée sacrée d’Aaku puisse les aider, mais apparemment, c’est impossible. Aaku l’informe avec embarras, et Widdy s’incline respectueusement.
(Ndt : Dijo.)
« Si même l’épée sacrée donnée par la sainte déesse n’y parvient pas, c’est que le problème est vraiment trop lourd pour un bourrin comme moi. »
(Ndt : Frey.)
« N’en fais pas tout un plat et aide-nous à réfléchir ! »
Aaku et Djio ne sont pas vraiment doués pour la réflexion, étant plus enclins à la force brute. Cependant, je ne tiens pas à ce que tout le travail de réflexion nous soit imposé à Widdy et à moi.
Nous avons essayé différentes choses, comme découper le socle avec la sainte épée ou essayer de déplacer le piédestal lui-même, mais rien n’a fonctionné.
(Ndt : Aaku.)
« C’est inutile, je ne sais absolument pas comment faire apparaître le Maître du Donjon. On pensait que ce donjon serait peu profond, et à cause de cette erreur, nous n’étions pas assez préparés. C’est frustrant, mais nous devrions rebrousser chemin pour l’instant. »
(Ndt : Dijo.)
« Argh, je ne peux pas croire que nous devons faire demi-tour alors que le Maître du Donjon est peut-être juste devant… ! »
Eh bien, nous n’avons pas le choix. Nous sommes dans une impasse et, comme l’a dit Aaku, nous ne sommes pas bien préparés. Nous ne pensions pas que ce donjon fraîchement créé serait si profond, alors nous n’avons pas fait beaucoup de préparatifs pour l’expédition.
Nous décidons de rebrousser chemin et de retourner à la surface.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Après être retournés à la ville de Rimmel pour collecter des informations, une rumeur parvient à nos oreilles. On dit que le véritable Dieu Maléfique réside dans ce donjon.
(Ndt : Aaku.)
« Le Dieu Maléfique. Honnêtement c’est difficile à croire, mais… »
(Ndt : Widdy.)
« Cela dit, la concentration de cette aura maléfique dans ce donjon est exceptionnelle. »
En explorant le donjon, nous avons effectivement constaté que l’aura maléfique qui y flotte n’est pas ordinaire. Elle est si dense qu’on pourrait croire qu’un démon y réside. De plus, les monstres qui y apparaissent sont assez puissants.
(Ndt : Widdy.)
« Que devrions-nous faire, Aaku-sama ? »
« ………………… »
Widdy pose sa question, mais Aaku reste inhabituellement silencieux, plongé dans ses pensées.
(Ndt : Aaku.)
« Honnêtement… à mon grand regret, je ne pense pas que nous puissions vaincre le Dieu Maléfique avec notre puissance actuelle. »
Le Dieu Maléfique est censé être l’entité qui engendre les Roi Démons, il est donc sans aucun doute plus forts que ces derniers. Bien que nous ne sachions pas si nous pouvons battre le Roi Démon dans l’état présent, affronter et vaincre une entité divine semble peu probable.
(Ndt : Dijo.)
« C’est bien vrai. »
(Ndt : Frey.)
« Oui, c’est vraiment trop demander. »
(Ndt : Widdy.)
« En tant que disciple de l’Église de la Sainte Lumière, je trouve cela regrettable, mais… »
Widdy fait une expression amère en tant que prêtresse, mais il serait contre-productif de forcer les choses ici et de ne pas pouvoir battre le Roi Démon par la suite. Le rôle de Aaku en tant que héros est de vaincre le roi démoniaque, et nous, membres de l’équipe, sommes là pour le soutenir.
(Ndt : Aaku.)
« Pour l’instant, mettons de côté l’affaire de ce donjon et dirigeons-nous d’abord vers le territoire démoniaque. Lorsque nous aurons réussi à terrasser le Roi Démon, nous reviendrons ici et relèverons à nouveau le défi. »
Aaku le dit avec force, et nous hochons tous la tête en réponse à cette déclaration résolue.
(Ndt : Dijo.)
« Après tout le mal que nous nous sommes donné, la seule récompense que nous avons obtenue est cette mystérieuse pierre plate. Eh bien, c’est une récolte plutôt décevante pour tous nos efforts acharnés. »
(Ndt : Widdy.)
« À propos, qu’était cette plaque que nous avons ramassée ? »
Maintenant que j’y pense, parmi les objets que nous avons trouvés au 10e étage, il y avait cette plaque dont nous ne comprenons pas l’utilité. On ne ressent aucune magie particulière, et cela ressemble simplement à une plaque ordinaire.
(Ndt : Aaku.)
« Je ne sais pas, mais c’est un objet que nous avons trouvé dans un donjon où l’on dit que le Dieu Maléfique réside. Qui sait, elle pourrait contenir un pouvoir extraordinaire. Elle pourrait même devenir l’atout ultime dans notre combat contre le Roi Démon. »
(Ndt : Dijo.)
« J’espère que c’est le cas. »
Eh bien, cette parenthèse terminée, notre voyage vers le château du Roi Démon commencera demain.
Espérons que nous pourrons rentrer en ville sain et sauf.
— — —
Aaku brandit la tablette du croissant de lune vers le ciel !
Mais rien ne se produit.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
[1] Extrait chapitre 13 :
(Ndt : Dijo.)
« Eh bien, je ne sais pas à quoi il ressemble, ce maître de donjon, mais il ne fait aucun doute que son caractère est certainement tordu. »
(Ndt : Fey)
« Ahaha ! Exactement. Vu qu’il semble avide d’or, il doit sûrement s’habiller comme un nouveau riche. Je suis sûre que son apparence ressemble à un type gras et laid, comme un daruma. »
