Jashin Average – chapitre 61
« … Je m’ennuie. »
Ces mots sortent de ma bouche sans que je le veuille. Mais ça semble compréhensible : il n’y a tout simplement rien à faire.
L’argent reçu de mon ‘autre moi’, restée au temple en tant que divinité, représente une somme assez considérable, de sorte que je ne me préoccupe pas de mes moyens de subsistance pour le moment. Il ne semble donc pas nécessaire de travailler pendant un certain temps.
Contrairement à l’époque où je dirigeais le donjon, personne ne cherche à me tuer, et même s’il arrive que mes journées s’éloignent de la sérénité que je désirais… en général, elles restent paisibles.
Ça ressemble à une situation idéale ; il serait exagéré et malvenu de s’en plaindre, mais malgré tout, l’ennui persiste. Je dispose de tellement de temps libre que je tentais de faire des choses que je n’aurais jamais faites en temps normal.
« Très bien, je vais écrire une autobiographie. »
Avec le recul, je réalise qu’il aurait fallu y réfléchir plus longuement.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Je me suis retrouvée projetée dans ce monde entièrement nue, sans même un fil sur le dos. J’ai ensuite rejoint la guilde des aventuriers, avant de devenir Maîtresse de Donjon, puis Déesse Maléfique. J’ai combattu les dieux de la lumière et des ténèbres, pour finalement redevenir humaine.
En y repensant, je me dis que l’expression ‘vie tumultueuse’ n’a jamais été aussi appropriée que pour décrire mon existence…
Même s’il semble encore un peu tôt pour faire le bilan de ma vie, je peux affirmer que cette dernière année fut incroyablement riche en événements.
« ………. »
Quand je les évoque, beaucoup de ces souvenirs ont le don de me causer une légère migraine — en fait, presque tous — mais avec une telle richesse d’expériences, mon autobiographie pourrait certainement devenir un livre des plus captivants. Avec cette pensée à l’esprit, je sors les outils d’écriture utilisés auparavant pour rédiger le Livre Noir, et là, je me rappelle tout d’un coup une chose importante.
« Que dois-je faire si l’Octroie de Bénédiction s’active ? »
La dernière fois, lorsque je tentais de rédiger un livre sur la morale, il a fini par se transformer en un grimoire avec la plus puissante malédiction au monde. La raison vient de cette compétence de bénédiction qui me colle à la peau comme une calamité depuis mon arrivée dans ce monde.
Il s’agit d’une compétence puissante et gênante, qui accorde la protection d’un dieu maléfique en un instant si je le souhaite, ou de manière systématique au bout d’une heure de contact direct avec un objet. Pour les êtres vivants, l’Octroie de bénédiction ne se déclenche que si l’autre partie l’accepte, mais les outils d’écriture étant inanimés, l’effet devrait s’activer après une heure de contact.
Si cette compétence peut transformer un livre de morale en un texte maudit, je n’ose imaginer ce qui adviendrait de mon autobiographie. Je ne peux pas l’imaginer, mais je peux au moins être sûre que ça ne serait rien de bon.
Pour éviter les erreurs du passé, je dois donc écrire en faisant très attention à ce que l’enchantement ne s’active pas.
« Vraiment compliqué… »
Dans cette optique, j’essaie de faire courir le stylo avec précaution pour que mes mains ne touchent pas la surface du papier, mais ça s’avère très compliqué. En temps normal, j’écris avec la main gauche maintenant la feuille et le petit doigt de la main droite, soutenant la plume, appuyé sur la page pour guider le déplacement. Garder les deux mains en l’air durant la rédaction relève d’une véritable épreuve. Si l’on pense que j’exagère, il suffit d’essayer.
Inévitablement, mes mains commencent à se crisper et à trembler, si bien que les lettres finissent par ressembler à un ver qui s’agite dans tous les sens. Cependant, si je renonce a maintenir mes efforts, il semble évident qu’il s’agira d’un ‘Retour du livre maudit !’, donc, malgré mes innombrables essais, je continue de m’appliquer jusqu’à ce que j’y parvienne.
— — —
« Qu’est-ce que tu es en train de faire… ? »
Alors que je tremblais de manière incontrôlable en luttant avec acharnement sur le papier, Leonora, jetant par hasard un coup d’œil dans la pièce, m’interpelle d’un ton exaspéré. Cependant, je décide de l’ignorer.
— — —
« Un nouveau jeu ? »
Non, Lily. Il s’agit d’une activité d’écriture sérieuse. De l’extérieur, ça peut ressembler à un défi ridicule ou quelque chose comme ça, mais ne t’y trompe pas.
— — —
« S’il vous plaît, ne vous forcez pas trop, Anelie-sama. »
La gentillesse de Tenna me touche profondément, et les mots sur le papier se brouillent devant mes yeux.
Grâce aux encouragements chaleureux de tous, mon autobiographie parvient finalement à voir le jour. Le titre est…
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de l’AUTEUR :
Il s’agissait d’un court récit pour célébrer le lancement de la sortie du livre « Jashin Average ».
Aujourd’hui, le 7 septembre 2015, il sera enfin publié par Takarajimasha. Nous vous sommes reconnaissants à tous pour votre évaluation.
Si vous voyez ce livre dans une librairie, n’hésitez pas à le récupérer.
En passant, bien que Anelie tremblait de tout son corps en écrivant désespérément, en réalité, tant qu’elle prenait une pause une fois par heure et retirait sa main du papier, l’enchantement ne se serait pas activé.
Note de la traduction :
[*] Bien que ne l’ayant pas utilisé comme support, il semble que la version anglaise s’arrête à ce chapitre. Donc, à moins de pouvoir lire le japonais, la suite sera pour la plupart… inédite.
