Jashin Average – chapitre 58
Note de l’auteur : Deuxième session de visites à domicile.
(Il n’est pas prévu de troisième cycle.)
Actuellement, quatre jeunes filles vivent au Manoir de la Rose Noire. Anelie, la maîtresse de maison, Tenna, la domestique d’Anelie chargée des tâches ménagères, Lily, la petite sœur de tout le monde qui aide malgré son jeune âge, et Leonora, qui loge ici de manière passagère. Parmi elles, Anelie, Tenna et Lily sont des résidentes permanentes, tandis que Leonora ne fait que séjourner temporairement.
En tant que fille et héritière du Roi Démon, Leonora se doit de retourner dans le territoire démoniaque une fois son voyage initiatique terminé. Même s’il n’a pas de limite précise, elle ne peut prolonger indéfiniment son séjour.
Elle s’est fixée comme objectif de ‘rester jusqu’à ce qu’elle réalise un accomplissement’. Et concrètement, son but a déjà été atteint.
Elle a contribué à l’édification d’un pays frontalier, tout en liant de profondes relations avec des personnalités de cette nation. En outre, ce pays a réduit le territoire du Royaume de Forutera, autrefois hostile envers les démons, et s’interpose maintenant entre eux. Par ailleurs, des discussions au sujet de transactions commerciales avec les territoires humains, jusqu’alors impossibles, ont commencé grâce à ce pays. Ces réalisations sont plus que suffisantes pour justifier son accession au trône du Roi Démon. Dès lors, il s’agit d’une conséquence naturelle que ce message lui soit adressé.
« Retourner chez toi ? »
« Oui, on me demande de rentrer prochainement. »
Durant le dîner, Leonora annonce à Anelie et aux autres que lors de sa prise de contact régulière avec le palais, la cour a sollicité son retour au pays.
« Ça paraît un peu précipité. »
« Non, pas vraiment. Il y a eu des allusions à ce sujet depuis un certain temps. J’ai préféré les ignorer jusqu’à ce que l’on me le dise clairement, mais cette fois, il semble que je ne puisse plus le reporter davantage. »
« Je vois… »
En d’autres termes, Leonora, rougissant un peu d’embarras, exprimait son désir de rester plus longtemps ici.
« Alors, quand comptes-tu rentrer ? »
« Eh bien, je prévois de partir demain. »
« D-Demain !? »
« Oui, il y a une bonne distance entre ici et le territoire démoniaque. »
Tenna laisse échapper sa surprise en entendant cette réponse. En effet, son départ paraît précipité. Cependant, comme le dit Leonora, cela demande plusieurs jours de voyage en chariot pour atteindre le territoire démoniaque. Et de là, il faudra encore plusieurs jours pour rejoindre le château du Roi Démon, il serait donc raisonnable de choisir de partir le plus tôt possible.
« En parlant de cela, j’avais une proposition… aimeriez-vous venir une fois sur le territoire des démons ? »
« Nous ? »
« Oui. J’aimerais vous inviter en tant qu’amies. Bien sûr, étant des personnalités importantes d’un pays frontalier, vous serez traitées comme des invitées d’honneur. »
Bien qu’Anelie ne soit pas actuellement impliquée dans les activités gouvernementales de la Sainte Théarchie d’Anelie, compte tenu de ses relations de premier plan, on peut affirmer sans se tromper qu’il s’agit d’une personne influente. Toutefois, dans cette hypothèse, il conviendrait de l’approcher par l’intermédiaire des voies officielles du gouvernement et non par une invitation directe. Mais après tout, Leonora veut simplement inviter ses amies chez elle.
Leonora Romariel… Née héritière du Roi Démon, a toujours été seule.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Le lendemain, Anelie et Leonora se rendent au Temple du dieu maléfique. Leonora avait l’intention de les inviter toutes les trois – Anelie, Tenna et Lily – mais elle a finalement estimé qu’il serait imprudent d’emmener la jeune Lily sur le territoire des démons, et dès lors, Tenna fut également contrainte de rester pour veiller sur Lily. Ainsi, il fut décidé qu’Anelie serait la seule à l’accompagner.
« Dis, Anelie… tu es vraiment sérieuse à propos de monter ce truc ? »
« Ce sera plus rapide comme ça. »
« Eh bien, c’est vrai. Mais… »
La raison pour laquelle les deux visitent le Temple du dieu maléfique est de se procurer leur transport vers le Château du Roi Démon. En y allant à pied ou en calèche, l’aller-retour demanderait près d’un mois, mais puisqu’elle laisse Tenna et Lily au Manoir de la Rose Noire, Anelie ne peut se permettre de prendre autant de temps. Par conséquent, elle a choisi un moyen de transport plus rapide, disponible qu’ici.
Cependant, en apprenant la méthode imaginée pour ce voyage, le visage de Leonora devient sombre. Bien qu’elle ait déjà informé son pays de son retour dans la journée, elle n’en précisait pas le mode de transport. Après tout, Leonora ne l’a découvert que ce matin.
En entendant parler d’un moyen de transport rapide, elle pensait naïvement à de la magie de transfert ou quelque chose de similaire, ce qui se retourne maintenant contre elle. En y réfléchissant, la Anelie divine n’aurait aucun mal à le faire, mais la Anelie humaine ne possède pas un tel pouvoir de déplacement libre.
Bien que l’heure de la communication régulière soit passée, Leonora se demande s’il ne serait pas préférable d’effectuer une communication d’urgence pour informer son pays à l’avance… mais pendant qu’elle hésitait, le moment de partir est arrivé.
Résignée, Leonora pousse un soupir et murmure un souhait éphémère.
« J’espère que le royaume ne tombera pas dans le chaos… »
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
[ Territoire démoniaque, Château du Roi Démon. ]
Ce château, situé au cœur du territoire, sert à la fois de résidence au Roi Démon, qui se tient au sommet de la hiérarchie, et de bastion principal pour la race démoniaque.
Depuis de nombreuses années, les humains et les démons s’affrontent sans relâche, mais la plupart des confrontations ayant lieu près de la frontière, celles-ci n’ont jamais atteint le château. Néanmoins, cela ne signifie pas pour autant qu’ils relâchent leur vigilance. Un vaste réseau d’alerte à plusieurs niveaux a été mis en place autour du château du Roi Démon, permettant d’organiser immédiatement un dispositif d’interception dès que l’ombre d’une armée ennemie est aperçue. Et ce jour-là, un rapport urgent fut transmis depuis l’un des points du réseau de contrôle le plus proche du territoire humain.
« Votre Majesté ! C’est une urgence ! »
« Que se passe-t-il ? Pourquoi ce vacarme ? »
Un garde fait irruption dans le bureau d’Eligore Romariel, l’actuel Roi Démon.
« Un énorme dragon vient d’être signalé, volant droit vers le château depuis un avant-poste proche de la frontière ! »
« Un dragon, dis-tu ? »
« Oui ! Il est décrit comme un dragon à l’allure sinistre et au corps d’un noir d’encre. »
« Que devrions-nous faire ? »
Après avoir entendu le rapport, le Roi Démon semble se souvenir de quelque chose et y réfléchit, mais ses pensées sont interrompues par la question du garde.
« Puisqu’il arrive par les airs, nos défenses terrestres ne seront d’aucune utilité. Rassemblez les soldats du château dans la direction d’où il vient ! De plus, demandez à Lenaruvé, Victo et Idjido de s’y rendre également. Je les rejoins immédiatement. »
« Bien ! À vos ordres ! »
Après avoir répondu, le garde se précipite hors de la pièce tandis que le Roi Démon commence à se préparer.
Quand le Roi Démon apparaît à l’Est du château, les gardes sont déjà rassemblés et organisés en formations, disposés de manière à affronter un dragon volant : les avant-gardes, armées de boucliers, se tiennent sur un terrain dégagé, tandis que les mages sont postés derrière les remparts du château, prêts à lancer une pluie de sorts.
Le plan consiste à attirer le dragon avec l’avant-garde défensive comme appât, pour ensuite l’attaquer avec des salves magiques. Bien que rassemblés dans l’urgence, les soldats se tiennent en rangs disciplinés et sans aucune confusion, reflétant leur niveau d’entraînement élevé.
Néanmoins, cela n’a rien de surprenant. Les soldats rassemblés ici sont ceux que l’on peut appeler les meilleurs parmi l’élite des démons, et les quatre généraux, proches du Roi Démon, dirigent directement ces troupes.
« Avant-garde, vos boucliers sont-ils en position !? »
« La mise en place est terminée, Lenaruvé-sama ! »
« Le Corps des sorciers, êtes-vous prêts ? »
« Oui, nous sommes au complet ! »
L’avant-garde est dirigée par Lenaruvé, le ‘Chevaucheur des Vents’, et l’arrière-garde par Victo, le ‘Seigneur de Guerre de la Glace Sanglante’. De son côté, Idjido, ‘l’Ogre de la Terre Inflexible’, utilise sa magie terrestre pour ériger des barrières supplémentaires afin de protéger l’avant-garde servant d’appât dans la plaine.
« Comment va la barrière ? »
« Oh, nous avons terminé. »
« Les préparatifs de la défense sont-ils achevés ? »
Idjido répond avec un sourire narquois à la question de Victo, tandis que le Roi Démon s’approche pour s’enquérir de la situation.
« Tout est en ordre, Votre Majesté. »
En entendant cette réponse, le Roi Démon hoche la tête et lève les yeux vers l’Est. Lenaruvé, Victo et Idjido suivent son regard, guettant l’arrivée du dragon.
(Ndt : Roi Démon.)
« Je pense que nous devrions pouvoir le voir d’un moment à l’autre si tout va bien. »
(Ndt : Victo.)
« Bon sang, au moment où Son Altesse la princesse est sur le point de revenir… »
« Maintenant que tu en parles, j’ai entendu dire qu’elle revenait aujourd’hui. »
« Effectivement, elle nous a appelés dans la soirée d’hier. »
« ……… »
« Votre Majesté ? Quelque chose ne va pas ? »
« Non, j’ai juste l’impression d’oublier quelque chose. »
Le Roi Démon, plongé dans ses pensées, semble sur le point de se souvenir d’un élément crucial dans la continuité de ce qu’il faisait plus tôt, mais sa réflexion est une fois de plus perturbée. Cette interruption, toutefois, lui apporte une réponse à ses cogitations.
« Il est en vue ! »
En apercevant une gigantesque silhouette noire se rapprochant rapidement, Lenaruvé se presse d’avertir les troupes.
« Hmm… Est-ce que c’est… ? »
« Serait-ce possible que… »
« Maintenant ?! »
« Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Le Roi Démon, Lenaruvé et Victo reconnaissent l’apparence du dragon. Ils comprennent donc immédiatement ce qui se passe.
Tous les trois ont affronté ce dragon noir dans le donjon du ‘Sanctuaire du Dieu Maléfique’. Combinez à cela le message de Leonora selon lequel elle prévoyait de rentrer chez elle aujourd’hui, et il devient facile de comprendre les rouages de l’événement. En revanche, Idjido est le seul à rester confus et à ne pas saisir la situation.
« Lenaruvé-sama ! Victo-sama ! S’il vous plaît, donnez-nous l’ordre d’interception ! »
« Attendez ! N’attaquez pas ! »
« Quoi ? »
« C’est… sur ce dragon, il y a ── »
La silhouette du dragon noir que l’on apercevait au loin grossit de plus en plus à mesure qu’elle s’approche à une vitesse incroyable. Arrivée sur place, elle atterrit sur le sol avec un bruit sourd, écrasant facilement le mur de terre construit avec diligence par Idjido.
Les soldats au bouclier de l’avant-garde réorganisent à la hâte leur formation en arc de cercle devant la gigantesque créature. Cependant, sans aucune instruction de leurs commandants, ils hésitent à attaquer, mais à ce moment, la voix de Victo résonne :
« ── Son Altesse la princesse Leonora ! »
À ces mots, une jeune fille apparaît d’un angle mort du dos du dragon noir. Cependant, contrairement aux propos de Victo, il ne s’agit pas de Leonora.
Tous ceux réunis ici, sans exception, fixent naturellement leur attention sur le dragon noir. Par conséquent, il est inévitable que la jeune fille qui se montre sur son dos attire tous les regards. Le Roi Démon, Lenaruvé, Victo, Idjido et tous les soldats la regardent, fascinés. En réalité, ils ne pouvaient détacher leurs yeux d’elle.
Ses cheveux d’ébène brillants, sa robe sombre et envoûtante ornée de roses noires, ses traits élégants et son mince plastron. Tout cela est surpassé par l’impression que dégagent ses yeux. Ces yeux sinistres, tellement sombres qu’ils semblent émettre une aura menaçante et palpable, saisissent le cœur de tous ceux présents d’une terreur indescriptible lorsqu’elle balaie la place du regard.
Les soldats d’élite protégeant le château du Roi Démon perçoivent instinctivement sa puissance. Même comparée à l’être le plus puissant parmi eux, le Roi Démon, et au gigantesque dragon noir dont l’aura intimidante reste oppressante, le désespoir qu’apporte cette jeune fille est bien plus écrasant.
Il en va de même pour le Roi Démon, le chef de ces lieux, ainsi que pour ses Quatre Généraux Célestes proches de lui. Même si Idjido fait exception, les autres savaient que la jeune fille allait venir et connaissaient l’effet de son Regard Maléfique grâce aux rapports de Leonora. Ils le savaient, mais malgré cela, ils ne peuvent maîtriser la terreur innée qu’elle leur inspire. [1]
Il est louable que personne n’ait tenté de quitter la place, malgré l’atmosphère intimidante qui aurait poussé toute personne faible d’esprit à s’enfuir immédiatement. Cependant, la force de leur cœur et de leur esprit les poussent dans des directions opposées. Leur mental s’acharne dans un conflit entre la volonté, leur interdisant de fuir, et la crainte instinctive qui les ronge peu à peu.
Puis, succombant à leur peur, ils adoptent naturellement le même comportement. Ils se prosternent, les genoux et les paumes au sol, leur tête touchant la terre dans une posture de soumission absolue héritée des temps anciens.
« Oh, hé Anelie !? Tu as oublié de mettre ton masque ! »
« ……… Ah. »
La compétence ‘Regard Maléfique’ d’Anelie, d’un niveau moyen, exerce une puissance suffisante pour contraindre un seigneur démon à se prosterner et à implorer pour sa vie.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Bien qu’il y ait eu une certaine agitation au départ, la séance de dogeza se calme lorsque Anelie remet son masque. Les soldats se dispersent, et elle est escortée à l’intérieur du château pour assister au dîner prévu avec le Roi Démon.
Les participants sont Anelie, le Roi Démon, Leonora, ainsi que deux des quatre généraux, Lenaruvé et Victo.
Pendant ce temps, Idjido se consacre à la remise en état des plaines de l’Est, qui ont été ravagées.
« Humm, je suppose que cela reste supportable si l’on ne vous regarde pas directement dans les yeux. »
« Tant que je porte mon masque, tout ira bien. »
Anelie échange des mots avec le Roi Démon autour d’un bol de soupe. Le masque qu’elle porte ne couvre que ses yeux, et ne la gêne donc pas pour manger. De l’extérieur, il semble que ses yeux soient entièrement cachés et l’empêche de distinguer ce qui se trouve devant elle, mais cette conception lui permet de voir depuis l’intérieur.
Son Regard Maléfique se manifeste lorsqu’une créature établit un contact visuel, donc tant qu’elle porte ce masque, ceux qui l’entourent ne tomberont pas à genoux, ni ne s’enfuiront.
« Quand vous portez ce masque, vous semblez être une fille ordinaire. »
« Je suis ordinaire. »
« Hmph, une ancienne divinité maléfique, une figure importante du pays théocratique, et une personne qui a des liens avec les dieux serait une ‘fille ordinaire’ ? »
Le dîner se déroule paisiblement, principalement grâce aux échanges entre le Roi Démon et Anelie.
Pendant ce temps, le dragon noir Vaddnir, retenu dehors, commence à aider Idjido dans les travaux de restauration des terres. Profitant de sa taille gigantesque, il tasse la terre en frappant du pied le sol que Idjido a nivelé.
« Au fait, je dois vous remercier pour quelque chose. »
« Me remercier ? »
« Hmm, je parle de ma fille Leonora. »
« Pèr… Majesté !? »
Leonora, qui écoutait tranquillement la discussion pendant qu’elle prenait son repas, se trouble lorsque le sujet de conversation s’oriente soudain vers elle.
« Je n’ai jamais pu offrir de véritable ami à Leonora. Je pouvais ordonner à quelqu’un de l’accompagner, mais cela restait un subordonné, ce que je ne qualifierais pas de véritable ami. »
« Père… »
« Je vous remercie d’être devenue l’amie de Leonora. »
« Inutile de me remercier, il s’agit d’une faveur qu’elle me fait. »
« Hmph, je vois. »
Une ancienne déesse maléfique, un Roi Démon et une princesse démoniaque, tous réunis autour d’un dîner. Bien qu’ils occupent des positions particulières, en ce moment, ils ressemblent simplement à un père et sa fille avec leur amie.
Pendant ce temps, Idjido et Vaddnir, travaillant ensemble, sont parvenus à restaurer les plaines orientales à leur état d’origine.
D’ailleurs, le masque porté par Anelie constitue le meilleur moyen de bloquer son Regard Maléfique, mais il n’apporte pas que des avantages. Bien qu’il offre une puissante protection grâce à son enchantement, il porte également une malédiction. Contrairement à la Dague Maléfique ou à la Robe Noire Maudite, il est possible de l’enlever, mais ce masque – le Masque Noir de Kaifeng – a pour effet insidieux de désactiver le contrôle émotionnel de celui qui le porte.
En d’autres termes, il devient difficile de réprimer ses émotions, et le détenteur peut prononcer des paroles qu’il n’aurait pas osé exprimer en temps normal.
« Moi aussi, je suis heureuse d’avoir pu rencontrer Leonora. J’aimerais rester avec elle pour toujours. »
« A-Anelie !? »
« Hum, n’est-ce pas un peu excessif ? Leonora doit encore assurer sa lignée en tant que future reine des démons… »
Bien que le masque annule le contrôle émotionnel pendant qu’il est porté, le retirer provoque un retour brutal à la réalité, suscitant alors un sentiment de honte. Anelie prévoit de passer la nuit au château, mais elle risque de se tourner et se retourner sur son lit pendant un bon moment.
Pendant ce temps, Idjido et Vaddnir, de plus en plus en phase, commencent à boire ensemble.
« Euh, puis-je vous demander quelque chose ? »
« Ah, Lenaruvé, quelle étrange coïncidence, j’ai aussi une question à poser… »
Profitant d’un moment de silence dans la conversation, Lenaruvé et Victo, jusque-là restés en retrait, prennent la parole.
« Hmm ? Qu’est-ce qui vous arrive à tous les deux ? »
Intriguée, Leonora fronce légèrement les sourcils, cherchant à comprendre, tandis que les deux dirigent alors leur regard vers sa poitrine.
« Hé, qu’est-ce qu’il y a…… ? »
Les deux regardent ouvertement Leonora, qui essaie par réflexe de couvrir sa poitrine avec quelque chose qu’elle gardait sur ses genoux. Cependant, leurs regards n’étaient pas tournés vers sa poitrine généreuse, mais plutôt sur l’objet qui la cache à présent.
« Pourquoi portez-vous toujours cette poupée ? »
« Ah, c’est vrai !? Je l’ai tellement tenue ces derniers mois qu’elle me paraît naturelle et je n’y pense plus ! N-non… Ce n’est pas mon passe-temps ! C’est à cause de circonstances inévitables ! »
Effectivement, ce qu’ils regardent, c’est la poupée que Leonora porte et utilise à présent pour cacher sa poitrine. Depuis son retour dans le territoire des démons, elle la porte constamment. Les gens qu’elle croise l’ont naturellement remarquée et s’en sont également inquiétés, mais en raison de son statut, personne n’a osé poser de questions.
Cette poupée, qu’elle tient fermement, est la poupée maudite à l’effigie de Tenna, utilisée lors du conflit des trois divinités.
Après l’avoir touchée par inadvertance et être devenue victime de la malédiction, elle a dû la garder comme punition jusqu’à maintenant. Et ayant quitté le temple sans y penser, elle ne peut plus aisément rencontrer la déesse Anelie pour lever le mauvais sort.
« Hum. Je n’ai pas vraiment pu t’encourager à avoir des passe-temps féminins, mais… est-ce le genre de choses que tu aimes ? »
« Non ! Ce n’est pas vrai, Père !? »
Aux yeux de quiconque se hasarde à y jeter un œil, la poupée Tenna maudite qu’elle tient paraît sinistre, et on ne peut absolument pas la confondre avec quelque chose de féminin.
« Elle aime tellement cette poupée qu’elle ne la quitte jamais. »
« Hmm, je vois… eh bien, je ne ferai pas quelque chose d’aussi grossier que de me mêler des goûts de ma fille. »
« Ce n’est pas ça du tout… ! Et puis, Anelie ! N’est-ce pas à 90% de ta faute !? »
La rumeur de la princesse démoniaque tenant une poupée se répand rapidement à travers tout le territoire des démons, et il est désormais impossible d’arrêter cette histoire.
La légende de la ‘Princesse Poupée’, qui sera racontée plus tard, a commencé ici.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
[1] ‘Quatre Généraux Célestes’ c’est bien écrit ‘4’ dans la VO. Il s’agit d’un titre… "les 4 généraux", même si en l’occurrence, ils ne sont que 3 aux côtés du roi.
