Jashin Average – chapitre 87
Fable d’origine: Le Vent du Nord et le Soleil. [1] (Un de trop …)
« Ma flamme est définitivement la plus forte ! »
« Non, non, mon vent ne faiblit pas face à elle ! »
« Le pouvoir de l’eau est le plus puissant ! »
Les quatre Généraux Célestes, qui contrôlaient respectivement le feu, le vent et l’eau, se disputaient pour décider lequel d’entre eux deviendrait le prochain Roi-Démon. Cependant, chacun affirmant être le plus fort, ils campaient fermement sur leur position, menant leur débat à une impasse. Finalement, Victo, le Général de guerre de la glace sanglante manipulant l’eau, proposa d’utiliser une épreuve pour déterminer qui se montrerait le plus puissant.
« Hmm, cela semble bien… Alors, en quoi consiste cette épreuve ? »
« Voyons voir… »
Victo réfléchit un instant, puis remarqua au loin une jeune fille en robe noire qui paraissait être une voyageuse. À la vue de cette fille, il eut une idée pour la compétition et frappa dans ses mains.
« Parfait. Le premier qui réussit à faire que cette fille retire sa robe, aura gagné. »
« Victo ! Espèce de… »
Lorsque Victo proposa une épreuve dépravée, Leonora, la Princesse Démoniaque des Flammes le regarda comme s’il s’agissait d’un insecte. Cependant, tandis que les deux se fixaient intensément, un autre participant se mit subitement en mouvement.
« Très bien, je serai le premier à tenter ma chance. »
« Hé, attends ! Je n’ai pas encore approuvé cette méthode… Ah, bon sang ! »
Lenaruvé, le Chevaucheur des tempêtes, spécialisé dans le contrôle du vent, fonça en avant avant que Leonora ne puisse l’arrêter, sa vitesse surpassant celle des autres.
Lorsque Lenaruvé se rapprocha suffisamment de la voyageuse, il utilisa sa magie pour faire souffler un vent glacial sur elle. La jeune fille se mit à frissonner de froid, serrant étroitement sa robe contre elle.
« Hummm. Alors que diriez-vous de ceci ? »
Voyant cette réaction, Lenaruvé concentra davantage de magie, invoquant un vent encore plus puissant.
« Il fait trop froid, je n’en peux plus. »
Ne pouvant plus supporter l’air glacial, la jeune fille sortit une couverture de son inventaire et l’enroula sur sa robe.
« Argh… Cela ne fonctionne pas… Quelle déception. »
Malgré ses efforts, Lenaruvé échoua à faire retirer la robe de la fille et baissa les épaules, visiblement abattu.
« Alors, je vais essayer à mon tour. »
Victo se porta volontaire comme deuxième participant. En levant la main vers la voyageuse, il commença à incanter un sort.
« Que comptes-tu faire ? »
« Eh bien, elle n’aura pas d’autre choix que de se changer une fois trempée comme une soupe. »
« Ah ? »
Leonora lui lança un regard interrogatif, mais Victo n’y répondit pas, et envoya une boule d’eau en direction de la fille.
« Attends, non… »
Leonora essaya de l’arrêter, mais il était déjà trop tard : la boule d’eau fonçait déjà droit sur sa cible
« … !? »
Au dernier moment, la fille aperçut une masse d’eau se dirigeant vers elle. Pensant finir trempée, elle leva la main par réflexe, lançant un sort de magie des ténèbres. Une sphère d’ombre de plusieurs mètres engloutit la bombe aqueuse, et poursuivit sa route droit vers la position où se tenaient Leonora et Victo.
« Waaah !! »
« Quoi ? ……Guh !? »
Leonora esquiva de justesse, mais Victo, trop confiant dans sa stratégie, ne parvint pas à réagir à temps, et fut frappé de plein fouet par l’attaque des ténèbres, qui le projeta en arrière.
« Hm… J’ai presque envie d’abandonner cette épreuve. »
Leonora hésitait un peu, mais sa nature sérieuse l’incita à poursuivre malgré tout. Néanmoins, elle ignorait toujours comment s’y prendre pour encourager la voyageuse à retirer sa robe.
« Bon, évitons les méthodes brutales. »
Elle envisageait elle aussi de forcer un peu les choses, mais le souvenir de l’orbe d’ombre géant la tétanisa. Il lui vint ensuite l’idée d’augmenter la température de l’air pour la forcer à retirer sa robe… mais si la voyageuse découvrait l’origine de cette chaleur, cela finirait par une nouvelle ‘explosion d’ombre’.
« …Oh. »
Soudain, une idée lui vint à l’esprit. Elle se dirigea vers une source d’eau à proximité et y projeta plusieurs boules de feu. Elle fabriqua ensuite un panneau qu’elle installa sur le chemin emprunté par la voyageuse.
‘ Source chaude au bas de la route. ‘
Guidée par le panneau, la jeune fille trouva la source chaude improvisée de Leonora. Elle regarda autour d’elle, vérifiant qu’il n’y avait personne, puis retira ses vêtements avant de se glisser dans l’eau.
Ainsi, Leonora gagna le concours et fut choisie pour devenir la prochaine Roi-Démon.
« Au fait, n’aurions-nous pas oublié quelqu’un ? »
« Hum ? Il y avait quelqu’un d’autre ? »
« Vous vous faites sûrement des idées. »
===============================
<Distribution des rôles.>
Vent du nord 1 : Lenaruvé.
Vent du nord 2 : Victo.
Soleil : Leonora.
Voyageur : Anelie.
Trois personnes, mais toujours les Quatre Généraux Céleste.
===============================
Note de la traduction :
[1]
« Le Vent du Nord et le Soleil » est une fable de Ésope.
Résumé :
Dans cette fable, le Vent et le Soleil se disputent pour savoir qui est le plus fort. Ils décident de faire un pari : le premier qui réussit à faire enlever le manteau d’un voyageur sera le vainqueur. Le Vent commence par souffler avec force, mais plus il souffle, plus le voyageur s’accroche à son manteau. Le Vent échoue et laisse place au Soleil. Celui-ci brille doucement et réchauffe le voyageur. Charmé par la chaleur, le voyageur finit par enlever son manteau.
La morale de cette fable est que la douceur et la persuasion sont souvent plus efficaces que la force brute.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
