Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 80
Chapitre 80 : Pierres tombales
« Nous sommes sur le point d’arriver à la ville portuaire. »
Tout le monde devait se retrouver dans une ville portuaire voisine pour monter à bord du navire. Les autres héros étaient partis avant moi, dans des voitures fournies par la couronne. Je me suis demandé pourquoi ils n’utilisaient pas simplement les compétences de téléportation dont ils se vantaient auparavant. Filo appréciait le lent voyage en calèche.
« Excusez-moi, monsieur Naofumi. Pourrions-nous faire un petit détour en chemin ? »
« Hein ? »
Raphtalia a indiqué qu’elle aimerait passer quelque part. Il était rare qu’elle s’exprime de cette manière. L’endroit qu’elle nous a indiqué n’était pas du tout éloigné de notre parcours.
« Bien sûr ».
« Merveilleux. Filo, veux-tu bien suivre cette route vers l’intérieur des terres ? » « D’accord ! »
Très vite, nous sommes arrivés à l’endroit qu’elle avait demandé. C’était les ruines d’un village. Nous sommes passés à côté des débris. Il y avait des puits où personne ne buvait, des bâtiments sans toit, et les décombres brûlés des maisons familiales. Les structures restantes, en ruines, éparpillées dans les champs, indiquaient toutes qu’un village s’y trouvait autrefois.
Tout était détruit et pourri, mais ce n’était probablement pas le cas depuis trop longtemps. J’ai regardé autour de moi et j’ai essayé de juger depuis combien de temps il était abandonné. J’ai soupçonné qu’il s’agissait probablement des restes du village de Raphtalia.
Nous avons roulé à travers les ruines, et Raphtalia est restée silencieuse tout le temps. J’ai continué à inspecter ce qui restait, et j’ai vite remarqué que tout le paysage était parsemé de pierres tombales. J’avais entendu dire que le village avait été anéanti lorsque la première vague est arrivée à Melromarc. C’est apparemment tout ce qui restait.
Plus de trois mois s’étaient écoulés depuis mon arrivée dans ce monde. J’avais entendu parler de ce qui s’était passé avant que les héros ne soient convoqués, et j’estimais que le village avait été détruit il y a environ quatre mois. En imaginant qu’il s’agissait d’un village semi-humain animé il y a seulement quatre mois, j’ai réalisé, une fois de plus, à quel point la menace des vagues était vraiment grave.
« Raphtalia, grande soeur, jusqu’où veux-tu aller ? »
« Juste à cette falaise qui surplombe la mer. »
« Ok ! »
La calèche s’est mise à claquer sur les restes inégaux de la route, et j’ai regardé le village où Raphtalia avait été élevée.
Nous sommes arrivés à la falaise au bord de la mer, et Raphtalia est descendue de l’attelage. Au bord de la falaise se trouvait un tas de pierres empilées. J’ai soudain réalisé que je regardais des tombes. Elle s’est agenouillée à côté des tombes, et a commencé à creuser près d’elles. Je n’ai rien dit, mais je me suis agenouillé aussi et je l’ai aidée à creuser.
Je n’avais aucune idée de ce qu’elle faisait.
Quand nous étions en fuite, nous avons rencontré le noble qui avait enlevé et torturé Raphtalia, et il y avait eu dans son sous-sol des cadavres de gens de son village. Elle voulait peut-être leur donner un enterrement. Elle avait emporté certains des os avec elle quand elle est partie. Maintenant, elle les a retirés de son sac et les a mis en terre. Elle les a recouverts de terre et s’est serré les mains en priant. Raphtalia m’avait dit qu’il s’agissait des restes d’un enfant, d’un de ses amis qui avait toujours voulu rencontrer le héros du bouclier.
Au moins, l’enfant pourrait reposer ici maintenant, et non dans cette cave sombre et humide. Peut-être n’était-ce qu’un exemple de la tyrannie des vivants. Mais même si c’était le cas, j’ai prié pour que le propriétaire de ces os trouve le repos et la paix ici, sur la falaise au bord de la mer.
J’ai réalisé à nouveau, avais-je oublié ? J’ai réalisé que Raphtalia avait perdu sa famille il y a seulement quatre mois. Elle était forte. Plus forte, peut-être, que je ne l’avais réalisé. Elle a perdu sa famille, mais a survécu. Elle m’a dit qu’elle avait traversé une période très difficile avant de me rencontrer.
Lorsque je serai finalement parti et que je serai retourné dans mon propre monde, que fera Raphtalia ? Filo avait Melty, mais Raphtalia n’avait personne. Parfois, elle me demandait pourquoi je voulais retourner dans mon ancien monde. Peut-être s’inquiétait-elle de la même chose, de ce qui se passerait une fois tout cela terminé. Peut-être avait-elle peur que je la laisse seule.
« “Je… ”
La voix de Raphtalia s’est adoucie. C’était à peine un murmure. J’ai écouté en silence.
« “Je . . . Je vivrai assez pour tous. Je veux sauver tout le monde de la misère des vagues. En venant ici maintenant, je me sens encore plus forte qu’avant. »
« Je sais. Et maintenant, nous avons le soutien du pays. Nous pouvons en sauver d’autres maintenant. »
Certaines personnes avaient refusé de coopérer avec moi parce que j’étais le héros du bouclier, et à cause de cela, plus de gens étaient morts que nécessaire. Mais maintenant, j’avais un soutien. Maintenant, nous pouvions combattre les vagues ensemble. J’espérais sauver plus de gens que nous n’avions pu le faire auparavant. Raphtalia avait l’air de sentir coupable.
« Je suis désolée pour tous ces détours. »
« Arrêtes ça. L’important, c’est que… eh bien… allons-y. »
« Vous avez raison. J’y vais ! Père… Mère… Rifana. . . .”
Raphtalia fit signe aux tombes et remonta dans le carrosse. Quand la prochaine vague sera terminée, je devrai penser davantage à Raphtalia. Il était de ma responsabilité d’assurer son bonheur. Qu’en est-il de son village et de tout ce qu’elle avait perdu ? Y avait-il un moyen de tout ramener ? Lorsque nous avons vaincu le noble qui l’avait torturée, Raphtalia avait dit : « Je vais récupérer le drapeau que j’ai vu ce jour-là. Je le récupérerai. »
Je ne pouvais pas ramener les morts, mais il devait y avoir des survivants. Nous avions trouvé un enfant encore vivant dans le sous-sol du noble. Je suis presque sûr que son nom était Keel. Ne pourrais-je pas réunir les survivants et leur trouver un endroit où recommencer à zéro ? Oui, j’ai fait un signe de tête. Quand j’aurai la possibilité de le faire, je les chercherai. Je dois le faire pour Raphtalia.
Si je ne le faisais pas, je n’étais pas sûr de pouvoir me pardonner. Le plan était que tous les héros se rencontrent dans la ville portuaire, et montent sur le même bateau. Évidemment, l’heure de départ du bateau était fixée à l’avance, donc même si les autres héros étaient partis avant nous, cela ne leur a pas permis d’arriver plus vite sur les îles. Quand nous sommes arrivés, ils avaient tous l’air grincheux et irrités par l’attente.
Après tout ce que nous avons vécu et tout ce dont nous avons discuté, pourquoi se battent-ils encore pour être les premiers ? Une bande d’idiots, voilà ce qu’ils étaient. Il restait du temps à tuer avant l’heure de départ prévue du bateau. Tout le monde était aligné le long de la digue, attendant de monter à bord du navire. Le gars devant moi dans la file d’attente semblait avoir trop de temps libre. Il s’agitait, comme s’il ne savait pas quoi faire de lui-même.
« Arc, calme toi, veux-tu ? »
« Je sais, je sais ! Mais je ne peux pas m’en empêcher. Les bateaux m’excitent tellement. »
Soupir. Ce type avait l’air d’avoir la maturité d’un enfant. Apparemment, en entendant mon soupir, il a tourné sur ses talons et m’a fait face.
« Qu’est-ce qu’il y a, petit ? »
« Petit ? »
J’avais vingt ans. Je n’aimais pas qu’on me traite de gamin. Je l’ai évalué. Ses cheveux étaient coupés courts et dressés en pointes coiffées. Il a dû les tenir avec une sorte de bandeau pour les cheveux. Ou peut-être que c’est comme ça que ses cheveux étaient naturellement ? Normalement, vous ne rencontriez pas de gens avec une telle coiffure. C’était peut-être normal dans ce monde, mais ce n’était pas normal dans le mien. Il était assez beau. Les filles l’aimaient probablement.
Ses yeux ont montré de la confiance. Il avait l’air d’être le genre de personne sur laquelle on peut compter. Ses muscles se détachaient de son corps, clairement construits par la bataille. Ses épaules étaient massives. Je parie qu’il pouvait maîtriser la situation dans un combat difficile pour un guerrier ordinaire. Il était difficile de juger de son âge. Si je devais deviner, je dirais qu’il avait probablement la fin de la vingtaine. Dans l’ensemble, il donne l’impression d’un aventurier cool et expérimenté. Pour une raison quelconque, une grande faux pendait à sa taille.
« Je ne suis pas un enfant. J’ai vingt ans. »
« Oh, pardonnez-moi alors. Je n’ai rien voulu dire par là. Ça sort juste de ma bouche quand je rencontre des gens plus jeunes que moi. »
Je me suis tourné vers la femme qui lui avait dit de se calmer. Je me suis dit qu’on pouvait supposer sans risque qu’ils voyageaient ensemble. La première chose remarquable chez elle selon moi, c’est sa belle peau blanche, elle ressemblait à de l’ivoire. Ses cheveux étaient étranges, ils étaient verts bleutés et brillaient quand ils prenaient la lumière. Cela m’a rappelé je ne sais pourquoi Raphtalia. Ses cheveux étaient ramenés en une tresse de trois brins épais, et ils étaient drapés élégamment sur son épaule.
Ses yeux lui donnaient l’air gentil, mais on pouvait voir qu’elle avait un noyau rigide qui ne se pliait pas. Encore une fois, quelque chose en elle me rappelait Raphtalia. Elle avait de larges bracelets sur les deux bras, tous deux incrustés de bijoux massifs, et un diadème était délicatement posé sur son front. Elle était probablement l’une des plus belles femmes que j’aie jamais vues. Les bijoux étincelants n’ont fait que la rendre plus belle. C’était comme si elle scintillait de partout, un bijou de femme. Une autre impression m’a fait penser à Raphtalia. Elle était en quelque sorte… sérieuse.
« Arc, s’il te plaît, calme toi. Tu ne vois pas que tu déranges les autres ? »
« Je suis désolé, je suis désolé. »
« Je ne suis pas contrariée. Mais on dirait qu’il est presque temps d’embarquer. »
J’ai montré le navire et, bien sûr, la ligne s’est mise à avancer alors que les premiers clients montaient la rampe. Tout en haut de la ligne, très pompeux et satisfaits d’eux-mêmes, se trouvaient Ren, Itsuki et Motoyasu. Ils attendaient donc depuis un moment pour embarquer. Les pauvres.
« Hey ! »
La ligne avait commencé à bouger, et le gars devant moi s’est finalement mis à marcher.
« Maître !
Pourquoi Filo était-elle déjà montée à bord du navire et m’avait-t-elle fait signe ? Filo était censée attendre le chargement de la voiture, mais elle était déjà sur la passerelle. Nous avions réussi à obtenir une autorisation spéciale pour charger le wagon, même si nous ne l’utiliserions pas à Cal Mira. Je lui ai fait signe de revenir, et Raphtalia et moi sommes montés à bord du navire.
J’ai décidé de passer d’abord dans notre chambre. Tous les héros étaient censés avoir des chambres réservées pour eux et leurs groupes, mais pour une raison quelconque, ma chambre était en bas avec toutes les autres chambres d’hôtes moyennes. Une foule de membres du personnel est venue en courant vers nous.
« Nous nous excusons pour le dérangement ! »
Ont-ils pensé qu’ils seraient tous virés si je m’énervais contre eux ? Que je séparerais leur tête de leur cou ?
« Les héros qui sont montés à bord plus tôt ont pris possession de toutes les salles préparées, et ils ont même occupé la chambre du capitaine. Nous avons essayé de faire quelque chose, mais il semble que toutes les salles soient pleines, et… »
Les héros qui sont montés à bord plus tôt ? Sérieusement ? Ils ont pris le contrôle de la chambre du capitaine ? Qui pensaient-ils être ? Eh bien, je suppose qu’ils ont tous organisé des groupes assez importants. Ils ont probablement donné aux hommes et aux femmes des salles séparées. J’avais également fait une demande étrange, qu’ils nous autorisent à apporter la nouvelle voiture de Filo. Il n’y a rien de bon à se plaindre à ce stade. Mais je m’assurerais que la reine en entende parler plus tard.
« Nous avons indemnisé les autres invités pour avoir rompu notre accord avec eux et nous les faisons quitter le navire pour vous faire plus de place. S’il vous plaît, attendez encore un peu. »
« Vraiment ? Quel genre d’aventuriers normaux pourrait se permettre d’aller à Cal Mira dans un moment pareil ? »
J’ai demandé au personnel quel était le prix moyen d’un billet.
« Oui, eh bien normalement, ils sont assez chers. Mais cette fois, la royauté de ce pays a commandé le voyage et imprimé les billets, de sorte qu’ils sont vendus directement à un prix inférieur à la normale ».
Apparemment, le pays réquisitionnait parfois les îles pour renforcer les loyalistes du pays, l’armée, les aventuriers loyaux, etc. Il était possible pour les gens de se rendre furtivement sur les îles par leurs propres moyens, mais les eaux étaient généralement trop dangereuses pour les petits bateaux. C’était comme essayer d’obtenir un billet pour le concert d’une pop star. La couronne couvrait le coût de mon voyage, ce qui signifie… attendez une seconde, les îles faisaient-elles partie de Melromarc ? Je me sentais mal pour les pauvres aventuriers qui se faisaient virer du bateau, pour être ensuite dédommagés par une petite indemnité de rupture de contrat.
« Vous n’avez pas à faire tout cela. Si je peux juste avoir une chambre, nous la partagerons tous pour qu’il n’y ait pas de problème ».
J’aurais envisagé de demander s’il y avait encore de la place dans les chambres que les autres héros avaient prises, mais je devais aussi penser à Raphtalia et Filo. Elles ne voudraient probablement pas rester avec les autres. Je ne pouvais pas oublier que nous nous étions tous effondrés en criant et en nous battant lorsque nous avons essayé d’avoir une simple conversation au château.
Le groupe de Ren n’est peut-être pas si mal. Mais ils avaient été nombreux, alors j’étais sûr qu’ils n’avaient pas de place dans la salle. Il y avait peut-être de la place dans la chambre d’Itsuki ou de Motoyasu, mais il y aurait probablement des problèmes si nous essayions de rester avec eux. Le « garde du corps » d’Itsuki avait commencé un combat avec Raphtalia, et Motoyasu voyageait avec Salope. Il n’y avait pas moyen de contourner le problème, j’ai dû abandonner. Nous avons donc accepté une chambre normale dans les entrailles du navire.
« Ce n’est pas bon signe, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. »
Nous avons fini de parler avec le personnel, et on nous a conduits à notre chambre. Nous sommes restés dehors, nous avons fait une pause et nous avons ouvert la porte pour trouver…
« Oh HEY, petit ! »
Je referme rapidement la porte. C’était le gars à la maturité d’enfant.
« Raphtalia, je suis désolé, mais va demander au personnel si on peut encore changer de salle. »
« Pourquoi ? Quel est le problème ? »
« Hé, petit, qu’est-ce qu’il y a ? »
Le type a ouvert la porte de l’autre côté et a sorti sa tête.
« Je t’ai dit de ne pas m’appeler petit. Je ne suis pas beaucoup plus jeune que toi. »
« Je suppose que tu as raison. De toute façon, quel est le problème ? »
« Oh rien. On dirait qu’on doit partager une chambre. »
« Ah oui ? Si nous devons partager une chambre, autant être amis ! Entrez tous les trois ! Ne restez pas dans ce couloir froid. »
Il a affiché un sourire chaleureux et nous a fait signe d’entrer dans la pièce. Quelque chose dans son énergie maniaque m’a dérangé. J’ai pensé que je pourrais devenir fou en traitant avec lui.
« Permettez-moi de me présenter d’abord. Je m’appelle Arc Berg, appelez-moi Arc ».
« C’est un plaisir. Je m’appelle… »
« Je suis un aventurier. Et voici Thérèse. »
Oh, là là… Il a parlé juste au-dessus de moi. Bien sûr, nous partagions une chambre avec un type très ennuyeux.
« Ravi de vous rencontrer. Je m’appelle Thérèse Alexanderite ».
« Mon nom est Raphtalia. »
« Et mon nom est Filo ! »
« Ravie de vous rencontrer ! »
« Euh, excusez-moi, mais est-ce que Thérèse vient d’un autre pays ? J’ai eu du mal à la comprendre. »
« Hein ? Oh… oui. Thérèse ? »
Arc a appelé Thérèse.
Elle s’est penchée et a frotté le bout de ses doigts contre la faux suspendue à la taille d’Arc. Soudain, une boule magique s’est mise à flotter à sa vue.
« Pouvez-vous me comprendre maintenant ? »
« Oh, oui, en fait. Je vous comprends très bien maintenant. »
« Tee-hee. Je suis désolée d’avoir oublié. J’utilise la magie pour me faire comprendre, alors s’il vous plaît, supportez-moi. »
Wow… Je ne savais pas qu’il y avait une telle magie. Mais en fait, je suppose que mon bouclier faisait ça pour moi depuis que je suis arrivé ici. Mais personne d’autre n’avait une arme légendaire à portée de main, n’est-ce pas ? Je me suis rendu compte que j’étais le seul à ne pas encore me présenter. Eh bien. La chambre était organisée avec trois lits, empilés verticalement comme des couchettes, de chaque côté de la chambre.
C’était un arrangement qui permettait à six personnes de partager une chambre. Raphtalia, Filo et moi prenions un côté de la pièce. Les deux autres utiliseraient l’autre côté, mais cela laisserait un lit libre. Le personnel a été suffisamment prévenant pour ne pas essayer de remplir le dernier lit, si bien que nous avons fini par partager la chambre à cinq.
« Hein ? On dirait que le bateau a pris la mer. »
Avec le balancement du navire qui s’éloignait de la jetée, j’ai senti ma colère s’apaiser. Le balancement est devenu un peu plus perceptible, et finalement la scène vue à travers la fenêtre de la pièce a commencé à bouger. C’est ainsi que commença notre voyage, rempli d’angoisse et d’inquiétude. Peut-être que je l’imaginais.
« Alors, petit, comment tu t’appelles ? »
Si je ne lui disais pas, je devrais rester assis à me faire appeler « petit » pour le reste du voyage. Si Ren, Itsuki ou Motoyasu entendaient mon nouveau surnom, on ne sait pas ce qu’ils en feraient. J’ai décidé qu’il ne valait pas la peine d’autoriser cette possibilité.
« C’est Naofumi. »
« Naofumi ? »
J’ai fait un signe de tête et Arc a laissé échapper un éclat de rire rauque.
« Hahaha ! De quoi parles-tu ? C’est le nom du héros du bouclier. Si tu veux utiliser un alias, tu devrais en trouver un meilleur. »
« Je suis le héros du bouclier. »
« Je ne pense pas. Le héros du bouclier n’est pas un gamin. »
« Excuses-moi » ?
« Écoutes le héros du bouclier est un tricheur. Il vole les poches des gens qu’il bat. Il n’est pas bon. »
Je suppose que je ne peux pas le traiter de menteur. Quand Glass a vaincu Salope, j’ai mis la main dans ses poches, et j’ai pris de l’eau magique, et de l’eau qui guérit l’âme.
Pourtant, quel genre de personne dirait cela à propos d’une personne qu’elle vient de rencontrer ? Les humains peuvent faire les choses les plus mauvaises avec un sourire. C’est fou. Tout comme Salope ! Raphtalia a fini par tenir sa tête dans ses mains, et s’est mise à gémir. Peu importe, je suppose que si vous étiez objectif à ce sujet, je n’étais probablement pas le gars le plus moral du coin.
« Je ne sais même pas quoi répondre à cela… … », marmonna Raphtalia.
« C’est ce que je dis ! Le gamin ici présent ne me semble pas être un type si suspect. »
Je suppose qu’il ne me croirait pas. Mais je ne pouvais pas supporter qu’il continue à m’appeler gamin.
« Très bien, que pensez-vous de ça… »
J’ai levé mon bouclier et l’ai changé de forme, l’une après l’autre, devant lui.
« Est-ce que cela vous convainc que je suis le héros du bouclier ? »
« Pas vraiment. Tu sais, je viens de traquer un imposteur, héros du bouclier, il y a quelque temps, et il faisait tout le temps la même chose. »
« Quoi ? »
« Il y a peu de temps, nous avons eu un problème avec toute une foule d’imposteurs s’autoproclamant héros du bouclier. Ils se montraient à gauche et à droite. Les traquer et les attraper était un travail à plein temps. Petit, honnêtement, tu ressembles un peu aux affiches de recherche. Mais ces choses ne sont plus en place. Je te suggère d’arrêter de mentir, avant que quelqu’un ne te jette du bateau. »
Des gens qui se font passer pour le héros du bouclier ? C’est exact, des membres de l’église avaient prétendu être le héros du bouclier alors qu’ils commettaient des crimes. C’était un effort exagéré pour salir ma réputation. Pendant ce temps, je m’étais fait passer pour un saint à l’oiseau divin. Et j’avais laissé la ville du château loin derrière moi, alors que je voyageais aux confins de la campagne en vendant des marchandises. J’avais donc pu rester hors des griffes de l’église pendant un certain temps.
Maintenant que j’y pense, le grand prêtre avait utilisé une réplique d’une arme légendaire. Elle était très puissante, mais ce qui m’a le plus frappé maintenant, c’est qu’elle avait pu changer de forme, tout comme mon bouclier. Donc, au minimum, il devait être possible pour eux de reproduire l’apparence d’une arme légendaire. Bon sang. Si mon bouclier ne l’a pas convaincu de mon authenticité, alors je n’avais pas vraiment d’autres idées.
Je pensais qu’il me croirait juste parce que je ressemblais au dessin des affiches, mais apparemment il a voulu douter de moi. Bien sûr, un visage à l’allure japonaise était relativement rare ici, mais on voyait des gens comme ça de temps en temps. Quel était le problème ? Les héros avaient déjà été convoqués auparavant, en fait, ils l’étaient périodiquement. Certains d’entre eux ont dû laisser des descendants derrière eux. Cela expliquerait cela. S’il y avait d’autres personnes qui se faisaient passer pour le héros du bouclier, et s’ils avaient l’air d’être aussi des japonais, alors comment pouvais-je prouver qui j’étais ? Je pourrais peut-être obtenir un formulaire officiel de la reine. Je pensais que Filo serait une preuve suffisante pour n’importe quel sceptique.
Raphtalia aussi… Le public avait probablement entendu parler de la jolie demi-humaine de type raton laveur qui voyageait avec le héros du bouclier. Je ne peux pas vraiment expliquer pourquoi, mais j’avais l’impression qu’il ne me croirait pas même si je lui montrais la forme de monstre de Filo. S’il avait vu les affiches de recherche, et s’il avait vu cette boule de cristal qui contenait une vidéo de moi, et qu’il ne m’avait toujours pas cru, alors il était probablement juste un idiot. J’avais dû apprendre à lire les gens quand j’étais une sorte de commerçant, et cette intuition me disait que ce type était juste un peu lent à intégrer des informations. Alors j’ai abandonné.
« Bien sûr. Bien. Je m’en fiche. Appelles moi comme tu veux. »
« Paresseux, n’est-ce pas, mon petit ? »
« Rien de ce que je fais ou dis ne te fait changer d’avis. Alors j’ai abandonné. »
« Monsieur Naofumi, faites attention à votre formulation. »
« Non merci. Je n’ai pas l’énergie. »
« Bon, très bien. Ravi de te rencontrer, gamin au bouclier. »
De toute façon, nous n’aurions qu’à divertir cet imbécile pendant toute la durée du voyage, il n’était pas si important que je le corrige. Nous avons donc fini par partager une chambre avec des aventuriers inconnus, alors que notre bateau se dirigeait lentement vers les îles de Cal Mira.
Traducteur : Reset
Editeur : Gobles
