Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 99.1
Chapitre 99.1 : Ce que cela signifie de s’entraîner
Le quatrième jour de l’entraînement, Ren ne s’est pas présenté. Je suis allé le chercher, et quand je l’ai trouvé, il a clairement exprimé son irritation, en disant que si nous avions assez de temps à perdre sur des choses impossibles, nous devrions le passer à chercher des armes plus puissantes. Ça ressemblait à une excuse pour moi.
Ce même jour, vers midi, Motoyasu et Salope ont utilisé un portail pour s’échapper de la session d’entraînement. Je n’ai pas tardé à remarquer qu’Itsuki s’était aussi éclipsé. La reine avait déjà envoyé des ordres aux frontières, ils ne pouvaient donc pas quitter le pays. Et les guildes avaient été prévenues de les renvoyer au château. Donc tout ce qu’ils ont fait, c’est de retourner dans leurs chambres.
Dans tout ce qui s’était passé, une semaine s’était déjà écoulée, ce qui ne nous laissait plus qu’une semaine avant l’arrivée de la vague. Puis un jour, j’ai vu les autres héros courir à travers une porte qui menait aux franges extérieures de la ville du château. J’ai crié pour qu’ils s’arrêtent, et j’ai obtenu qu’ils acceptent, au moins, d’aider le reste d’entre nous.
Ils ont obtempéré pour retourner sur les terrains d’entraînement du château pour aider Eclair, la vieille dame, Raphtalia, Filo, Keel et Rishia dans leur entraînement. Mais dès le début, il était clair qu’il y avait un problème. Je ne voulais pas qu’ils gâchent l’entraînement de tous les autres, j’ai donc dû leur demander de quitter le terrain.
« Pourquoi vous nous dérangez ? ! »
« C’est ce que j’aimerais vous demander. Pourquoi ne prenez-vous pas cela au sérieux ?
« Parce qu’il n’y a aucun intérêt à tout ça ! »
« Si vous acceptez notre aide, ne pensez-vous pas que vous devez faire ce que l’on vous demande ? Tout ce que nous pouvons faire pour l’instant, c’est nous entraîner et nous former ! »
Pensaient-ils que combattre des monstres et monter en niveau, était tout ce qu’ils avaient à faire ? Itsuki voulait-il simplement partir en quête, et prétendre être un champion secret de la justice ?
« Écoutez, si vous voulez des armes, il suffit de demander au forgeron du château de vous en fabriquer. Quant à vos niveaux, ils sont assez élevés. »
Ils ne voulaient de nouvelles armes que parce qu’ils voulaient entretenir l’idée que leur faiblesse était due à ces armes. J’avais l’impression que j’allais perdre la tête s’ils continuaient à parler de niveaux.
J’ai eu beau tout organiser pour eux, ils n’écoutaient pas. Chaque fois qu’ils rencontraient quelque chose qu’ils n’aimaient pas, ils se plaignaient. Ils n’ont jamais pensé à la façon dont nous pourrions travailler ensemble.
À un moment donné, ils ont abandonné l’idée de briser les rochers comme l’avait dit la vieille dame. Au lieu de cela, ils sont allés dans les bois et ont chassé des dragons. Ils appelaient cela de l’entraînement, mais tout ce qu’ils faisaient vraiment était de jouer avec des compétences qu’ils savaient déjà utiliser, des choses qui leur donnaient l’air cool.
Quand j’ai essayé de les arrêter, ils avaient l’air vraiment énervés aussi. A vrai dire, mon rôle dans tout ça n’avait pas évolué depuis le début. J’étais un protecteur, et ça n’allait pas changer. Mais c’était bien. Le problème était qu’ils ne planifiaient pas leurs attaques avec moi, donc nous ne coopérions pas en équipe. Ils étaient seulement capables de se coordonner avec leur propre groupe d’admirateurs.
Je pensais qu’ils essaieraient peut-être de le justifier comme un moyen d’accumuler un stock de bons matériaux, mais nous avions déjà plein d’excellents matériaux.
« Les forgerons de ce pays ne sont pas très bons », a dit Ren, s’appuyant clairement sur ce qu’il avait appris dans le jeu auquel il avait joué.
Par extension, cela signifiait qu’il disait du mal du vieil homme de l’armurerie, ce qui m’agaçait un peu. Ce qu’il disait n’avait pas vraiment d’importance maintenant, mais j’avais envie qu’il l’admette.
« Vous le savez, à cause du jeu auquel vous avez joué ? Avez-vous déjà utilisé un des forgerons de Melromarc ? »
« … »
J’avais raison, mais ça ne m’a pas fait me sentir mieux. Dernièrement, il avait pris cette position à chaque fois que nous parlions. Il n’écoutait même pas ce que je disais. C’est comme si notre relation se détériorait un peu plus à chaque fois que nous nous rencontrions. Motoyasu et Itsuki ont acquiescé à mes questions, mais Ren n’était pas prêt à admettre ses délires.
« Je n’ai pas encore les matériaux nécessaires pour fabriquer les armes que je veux ! »
Et à la fin, ils ont tous les trois utilisé la même excuse. Ils ne voulaient pas laisser les forgerons de Melromarc fabriquer leurs armes. J’avais déjà confié tous mes projets au vieil homme de l’armurerie, alors je n’utilisais pas non plus les forgerons du château. Mais au dire de tous, ils étaient censés être des artisans très compétents.
« De quoi êtes-vous si mécontent ? »
« Insatisfait ? Très bien, je vais vous le dire ! Je ne supporte pas l’idée de m’entraîner avec un tricheur ! »
Motoyasu a pointé son doigt vers moi et a crié.
« Tu aimes nous regarder essayer, et faire des choses impossibles ? Tu aimes nous voir avoir l’air stupide ? Espèce de lâche ! »
Ren et Motoyasu ont acquiescé à la plainte d’Itsuki. Ils me regardaient tous fixement maintenant.
« Je pense que tu nous en veux de ne pas vous avoir cru lorsque tu as été piégé, alors maintenant tu essaies de nous punir. Tu veux juste nous voir souffrir ! »
Ils commençaient vraiment à me taper sur les nerfs. Les membres du groupe de Ren regardaient autour d’eux comme s’ils avaient du mal à croire ce qu’ils entendaient, mais Motoyasu, Saloope, et les autres, y compris Itsuki et son équipe pompeuse, me fixaient comme si j’étais un criminel. Ils m’ont montré du doigt en m’accusant.
Ils ont tous utilisé leur connaissance du jeu et leurs techniques pour monter en niveau et gagner en puissance, mais quand une autre personne les a surpassés, ils l’ont traité de tricheur ? C’est comme ça que ça marche ? En ce qui les concerne, ils étaient spéciaux, mais toute autre personne spéciale était un tricheur. Quelle bande d’enfants !
Et d’ailleurs, même si je trichais, quelle importance ? Tant que nous vainquions nos ennemis, quel était le problème ? Et si les ennemis étaient au moins aussi puissants que moi. Est-ce que ça veut dire qu’ils trichaient aussi ?
« Je ne peux pas soutenir un pays qui soutiendrait un tricheur ! J’en ai marre de cet endroit ! Nous allons faire ce que nous voulons à partir de maintenant ! »
Ren a crié, en se renfrognant, et s’est retourné pour partir. Motoyasu était d’accord avec lui.
« Naofumi, tu n’as fait que te servir égoïstement de nous depuis que tu as vaincu le grand prêtre. Je ne peux pas continuer à soutenir ça. »
Leur hypocrisie était presque insupportable ! Ils ne voulaient tout simplement pas faire les efforts nécessaires pour devenir plus forts.
« Pour dire la vérité, je ne peux pas non plus soutenir Naofumi, ou le plan de ce pays plus longtemps. »
« Exactement ! Bien dit, Maître Itsuki ! Partons pour une nouvelle terre, où nous pourrons faire avancer la cause de la justice sans obstruction ! »
Armure a exprimé son accord avec un sourire noir, avant de suivre Itsuki.
« Je suis d’accord. Tout le monde, le jour viendra où vous aurez besoin de moi. Jusque-là, allons chacun de notre côté. »
Qu’est-ce que ça veut dire ? Il pensait que ça le rendait cool ? Il avait juste l’air d’un mauvais perdant pour moi. De plus, ils avaient déjà admis que j’étais plus puissant qu’eux, alors pourquoi pensaient-ils que j’allais dépendre d’eux ? Je ne pouvais pas imaginer que ça puisse arriver.
Mais je ne pouvais pas me retenir plus longtemps. Je devais dire quelque chose.
« Ren, tu es si suffisant que je ne peux pas le supporter. Tu n’as pas pensé à comment coopérer avec quiconque, pas même avec ton propre groupe. Si vous continuez tous à agir comme ça, vous allez finir par mourir. »
Cela avait été parfaitement clair depuis qu’il nous avait présenté son équipe. J’avais observé la façon dont il se comportait dans les batailles depuis lors. D’après ce que je savais des jeux, Ren était le genre de joueur qui laissait mourir les membres les plus faibles de son groupe.
« Motoyasu, tu es juste là pour avoir un harem ? Quand tu te retrouveras face à un ennemi puissant, ton harem ne te servira à rien. »
Dès qu’il avait une minute de libre, il l’utilisait pour courir après les filles. Il était un héros, donc il y avait une certaine force sur laquelle il pouvait compter pour garder les gens près de lui. Mais quand le moment est venu d’affronter un ennemi plus fort que lui, pensait-il que les filles allaient rester avec lui ?
« Et toi, Itsuki. Pour toi, qu’est-ce que la justice ? C’est refuser de faire un effort pour pouvoir continuer à se féliciter ? La justice sans le pouvoir ne vaut rien, mais le pouvoir sans la justice n’est que violence. Sois plus objectif sur ce que tu as décidé que la justice est. Tu n’es pas mieux que Motoyasu. »
Lorsqu’il sera face à un ennemi qu’il ne pourra pas vaincre, sa place au sommet de la hiérarchie de son équipe ne durera pas. Je pouvais seulement imaginer ce que les membres fous de son groupe feront alors. Aucun d’entre eux n’avait pris la peine d’écouter ce que j’avais à dire. Les trois héros ont tous pris leurs admirateurs avec eux, et se sont retournés pour quitter l’enceinte du château.
« Maintenant je vois. »
La reine s’est approchée. Elle a couvert sa bouche avec son éventail pliant et a hoché la tête.
« Monsieur Kitamura, je suis sûr que vous êtes au courant, mais ma fille, Salope, a une importante dette envers le royaume. Par conséquent, je ne peux pas vous permettre de partir tout simplement. »
« Kyaaaaaaa ! »
Salope a essayé de courir, mais a trébuché et est tombée. Motoyasu a couru à ses côtés.
« Comment oses-tu ? »
Motoyasu a dirigé sa lance vers la reine. Merde. Avons-nous vraiment atteint le point de non-retour ?
« Pour ceux d’entre vous qui voyageaient avec monsieur Kawasumi, vos familles seront attristées par la nouvelle de vos décès. Êtes-vous prêts pour cela ? »
« Lâche. »
Itsuki et son groupe ont serré les dents et regardé la reine. Puis Itsuki a préparé son arc et s’est tourné vers moi.
« Pensez-vous que nous allons céder à vos menaces ? »
La reine les a ignorés tous les deux et s’est tournée vers Ren.
« J’ai informé les gardes-frontières de Melromarc qu’ils ne doivent pas laisser passer les héros. J’ai également informé les guildes qu’elles ne doivent pas délivrer de travail ou de quêtes aux héros. Sachant cela, avez-vous toujours l’intention de partir ? »
Elle leur disait qu’ils n’auraient nulle part où aller. S’ils partaient maintenant, seuls la mort ou le chômage forcé les attendaient. On peut supposer que tout autre pays ayant un lien avec Melromarc ne les accepterait pas non plus. S’ils voulaient être libres de partir et de faire ce qu’ils voulaient, ils devraient trouver un endroit très, très éloigné de Melromarc, à la fois géographiquement et diplomatiquement. Ren a enroulé ses doigts autour de la poignée de son épée. Il semblait prêt à exploser. La reine poussa un profond soupir, se détendit, puis releva le visage pour parler.
« Très bien. Si vous acceptez de faire deux choses simples pour moi, alors je révoquerai les ordres que j’ai émis, et vous serez libre de voyager comme vous le souhaitez. »
C’était un compromis, une concession, et un effort pour calmer leurs nerfs. Un délai. C’était tellement de choses à la fois que je ne savais pas comment l’appeler. Elle avait raison de dire qu’ils étaient tous trop près de leur limite, trop mécontents pour écouter ce que les autres avaient à dire. Alors comment persuader des gens comme ça ? Tout ce que vous pouvez faire, c’est les laisser tranquilles et les laisser se calmer.
Les trois autres héros ont tous pensé qu’ils avaient perdu la dernière bataille, parce que leurs armes n’étaient pas assez bonnes, et que leurs niveaux n’étaient pas assez élevés. La meilleure façon d’obtenir ce que vous voulez d’eux consiste donc à leur donner le répit qu’ils souhaitent. Leur donner une certaine liberté, puis leur proposer votre aide quand ils se heurtent à un mur. Elle voulait leur donner de la liberté pour pouvoir éventuellement les maîtriser. Que pouvait-elle faire d’autre ? J’étais au bout du rouleau, moi aussi.
Jour après jour, je leur ai appris comment devenir plus forts, et leur ai fourni les moyens d’y parvenir, et jour après jour, ils ont refusé d’écouter. Je ne pouvais plus le supporter. Ils devront apprendre à la dure. Ils devront s’attirer de gros ennuis avant de comprendre. Je préfère éviter ça. S’ils finissaient par mourir ou être incapables de se battre, alors tout ça n’aurait servi à rien.
« Quoi ? »
Motoyasu a aboyé. Il a aidé Salope à se relever.
« Ces derniers jours, des rapports sur des monstres mystérieux sont arrivés de différents pays. »
« Des monstres mystérieux ? »
« Oui. Je n’ai pas de rapports fiables sur les détails, donc je ne peux pas vous en dire beaucoup plus. Ce sont des monstres que personne n’a jamais vus auparavant. »
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
