Jashin Average – chapitre 74
Ça fait un jour depuis que nous avons fui le combat contre la statue du dieu maléfique et que nous sommes revenus en ville. Il y a des choses à revoir, des stratégies à repenser, mais d’abord…
« Châtiment. »
« Aaaaaaaah, toutes mes excuses ! »
J’essaie de punir le Pape pour avoir perdu sa volonté de se battre face à l’ennemi. Je l’ai fait se mettre en seiza, avant de m’asseoir sur lui, mais ça ne semble pas donner l’effet escompté.
À propos, Tenna et moi avons évacué le champ de bataille en portant respectivement Leonora et Orleine, mais nous avons complètement oublié Harvin, le laissant derrière. Je ne me suis rendue compte que plus tard, lors de son retour en ville, qu’il avait effectivement disparu… ‘Ah, mince’.
Heureusement, il ne semble pas trop mal le prendre, mais ça reste une situation un peu embarrassante, et à cause de ça, nous ne pouvons pas vraiment le punir trop sévèrement.
De plus, il prétend qu’il ne pouvait pas attaquer la statue à cause de ma ressemblance avec elle, ce qui me met mal à l’aise et rend difficile le fait de le réprimander davantage.
« Allez, au lieu de jouer, ne serait-il pas temps de commencer la réunion ? »
Leonora, installée sur une chaise, me regarde d’un œil désapprobateur en parlant d’une voix exaspérée, tandis que je me trouve toujours assise sur le Pape. Mais bon, de toute façon la punition ne semble pas efficace, et je ne peux pas rester comme ça indéfiniment.
Je me lève et prends une chaise.
« Fin de la punition. »
« Qu-quoi, déjà… »
Pourquoi a-t-il l’air si déçu ?
« Dépêche-toi d’aller t’asseoir. »
Lorsque je l’y exhorte, Harvin baisse les épaules et rejoint un siège.
◆ ◆ ◆
« Commençons par une réunion d’évaluation. »
(Ndt : Orleine. )
« Pas de problème. »
(Ndt : Tenna. )
« Une réunion d’évaluation ? »
(Ndt : Pape Harvin. )
« Euh… »
(Ndt : Leonora. )
« Et que devons-nous évaluer exactement ? »
Vous devriez réfléchir à tout.
« Eh bien, en mettant le Pape Harvin de côté pour le moment, le principal problème serait de ne pas avoir anticipé que la statue du dieu maléfique puisse montrer de l’intelligence. À cause de ça, toute notre stratégie de piège fut un échec. »
(Ndt : Leonora ? )
« Je ne m’attendais pas à ce que la statue soit capable de réfléchir. »
(Ndt : Orleine ? )
« En effet. Je pensais qu’elle ressemblerait plus à un golem, mais je crois que j’étais un peu trop naïve. »
(Ndt : Tenna ? )
« On aurait dit qu’elle était capable de ressentir, un peu comme si elle avait des émotions. »
(Ndt : Anelie ? )
« Oui, et à la fin elle semblait vraiment abattue… »
En entendant les paroles de Tenna, je me souviens de ce moment, et je ne peux m’empêcher de tourner mon regard vers Leonora, la cause de cet incident.
Orleine, assise à ma gauche, fixe aussi d’un œil intense ‘les armes’ redoutables de Leonora ayant même réussi à abattre la statue du dieu maléfique.
(Ndt : Leonora. )
« Qu-quoi !? »
(Ndt : Orleine ? )
« C’est une évidence. »
(Ndt : Anelie ? )
« Une arme redoutable, en effet. »
(Ndt : Tenna. )
« Ah, ahaha… »
D’ailleurs, contrairement à Orleine et moi, qui la fusillons du regard, Tenna ne fait que sourire amèrement. Voilà donc la différence entre les nantis et les démunis ?
« Un autre point à revoir, la résistance de la statue s’avère bien plus élevée que prévu. »
Il s’agit également d’un élément totalement inattendu. Même en cas de combat, nous pensions au moins pouvoir l’empêcher de marcher, mais malgré nos attaques coordonnées à quatre, nous n’avons pas réussi à lui infliger beaucoup de dégâts. Du fait que le Pape ait abandonné dès le début, il ne fut pas d’une grande aide, mais même s’il était resté dans la bataille, le résultat aurait probablement été le même.
« Tu as raison. Je ne pensais pas qu’elle serait si pénible. »
Leonora parle en se frottant le poing. Bien que sa blessure subie lors de son affrontement contre la statue du dieu maléfique fut déjà guérie par magie, elle se souvient sans doute de la douleur de ce moment.
« Moi non plus. Je n’ai réussi qu’à la distraire. »
« On n’y peut rien. Tu n’as pas à t’en vouloir. »
Tenna réconforte Orleine qui se dévalorise en dépréciant ses propres performances au combat. En réalité, je partage l’avis de Tenna, car ses actions de diversion m’ont beaucoup aidée.
« C’est la résistance que l’on attend d’une statue divine. C’est incroyable, comme on peut s’y attendre d’Anelie-sama. »
Je ne sais pas pourquoi ce type se réjouit avec tant de fierté. Je me demande si je ne devrais pas le frapper.
Non, je suppose que ça pourrait lui plaire, alors je vais m’abstenir.
(Ndt : Leonora ? )
« Cependant, la question est de savoir quoi faire à partir de maintenant. Clairement, à ce rythme là, peu importe combien de fois nous essaierons, nous n’obtiendrons jamais de meilleur résultat. »
(Ndt : Orleine ? )
« C’est vrai… À moins d’augmenter nos forces, on ne gagnera jamais. »
Je pense qu’elles ont toutes les deux raison, mais renforcer nos forces de manière superficielle ne servira à rien. Par exemple, même avec l’appui d’un groupe de chevaliers, je ne peux qu’imaginer qu’ils se feraient anéantir en un clin d’œil. De la même manière que j’ai emprunté l’armure d’Anelie, on devrait aussi pouvoir se servir des serviteurs de mon ‘moi divin’ tels que Vuni ou Imperial Death.
Cependant, ça risquerait d’occasionner des dégâts considérables aux alentours. Tant que ça reste dans un donjon, ça passe encore, mais ce serait une catastrophe d’engager un combat de monstres à la surface.
Nous nous retrouvons dans une impasse.
(Ndt : Orleine. )
« Y a pas d’autres moyens ? »
(Ndt : Leonora. )
« Nous sommes pris de court. »
(Ndt : Tenna. )
« Que devrions-nous faire ? »
(Ndt : Pape Harvin. )
« Voilà qui est bien embêtant. »
Comme moi, Leonora et les autres ne trouvent pas non plus de bonnes idées. Tout le monde soupire, à part Harvin qui, bien qu’il se dise préoccupé par la question, ne semble pas particulièrement inquiet.
« En attendant, dis-moi ce qu’il est advenu de la statue après tout ça. »
« Certainement. »
Puisque rester ainsi à ruminer sur cet échec ne nous apportera pas de meilleures idées, j’interroge le Pape sur les mouvements de la statue du dieu maléfique après notre défaite récente, afin de clarifier les choses.
Harvin hoche la tête avec révérence et ajoute des marques sur la carte placée au centre de la table ronde tout en expliquant la situation.
« L’endroit où nous avons creusé le piège l’autre jour se trouve ici. Après cela, la divine statue a pris la direction de l’Est. »
L’Est… vers le territoire des humains.
« Toutefois, il semble que sa progression soit lente. La vitesse à laquelle elle progresse est trois fois moins élevée que lorsqu’elle avait quitté notre royaume. »
Il ajoute sur la carte la trajectoire supposée de la statue du dieu maléfique. En effet, comparé aux précédentes informations, il apparaît clairement que sa trajectoire semble instable, vacillant à droite et à gauche.
(Ndt : Leonora. )
« Est-ce dû aux dommages du précédent combat ? »
Si les coups portés à ses jambes pendant le combat précédent ralentissent vraiment la marche du colosse de bronze, on pourrait considérer que malgré la retraite, notre action ne fut pas un échec. Finalement, ça valait peut-être la peine qu’elle se batte avec une main endolorie.
Cependant, les espoirs de Leonora se retrouvent balayés par un simple mot.
(Ndt : Pape Harvin. )
« Non, ce n’est pas cela, car la vitesse de marche elle-même n’a pas changé. »
« Hum? Si sa vitesse de marche n’a pas changé, comment peut-elle avancer plus lentement ?
»
Face à cette réponse étrange, Tenna pose sa question en penchant la tête.
« Eh bien… Il semble qu’elle s’allonge parfois par terre ou se laisse distraire par quelque chose et commence à marcher dans cette direction. En somme, le temps qu’elle passe à avancer a diminué. »
Je comprends. En effet, même si la vitesse de marche reste identique, sa progression ralentit. En d’autres termes, elle devient plus paresseuse.
(Ndt : Anelie. )
« On dirait qu’elle agit de manière bien plus humaine, par rapport à ce que l’on rapportait d’elle au départ. »
En effet, comparé à ses débuts où elle avançait sans prêter attention à son environnement, elle adopte maintenant des comportements nettement plus vivants.
« Plus humaine, vous dites… »
« Tenna ? »
Je l’interroge en entendant le murmure de Tenna qui semble avoir remarqué quelque chose. On ne sait jamais d’où pourrait provenir une piste, donc toute information reste la bienvenue.
« Non, c’est juste que… cela me fait penser à Anelie-sama. »
Gah !?
Est-ce que Tenna pense vraiment ça de moi ? Je trouve ça profondément blessant. J’aimerais leur dire qu’elle se trompe… mais Tenna et les autres savent que je suis restée enfermée sans sortir de chez moi pendant près d’un an, donc je ne peux pas vraiment le contester. Si je réagis maladroitement, ça pourrait se retourner contre moi.
« … En effet, elles se ressemblent vraiment. »
« …Ah, ahaha. »
Pour une raison quelconque, Leonora me lance un regard perçant et Tenna ricane en entendant le murmure de ce commentaire.
« Mais bien sûr ! »
Pour une raison quelconque, Orleine observe ma poitrine avec une expression profondément rassurée. Je peux deviner ce qu’elle imagine, mais laisse-moi te dire une chose : tu serais mal placée pour le mentionner.
« Hmm, la statue d’Anelie-sama et Anelie-sama… Il pourrait y avoir un lien, peut-être. »
Un lien, hein ? Je dois admettre à contrecœur que les actions de la statue du dieu maléfique semblent d’une manière ou d’une autre influencées par mon propre comportement. Son apparence reste identique à la mienne, et puisque je lui ai accordé ma Bénédiction, il se pourrait que ça ait pu causer des répercussions… ah.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? As-tu découvert quelque chose ? »
« Attends une minute. »
Leonora me pose une question, mais je décide d’abord de mettre de l’ordre dans mes pensées. Comme si elles le comprenaient, les filles restent silencieuses et attendent mes prochaines remarques. Le mot "lien" me rappelle quelque chose : le sceau de servitude apparu sur le front de la statue maléfique. Peut-être aurait-il une influence…
« Tenna. »
« Ou-oui ? »
Je communique mes suppositions à Tenna, et lui demande si elle ne ressent pas une influence de la part du sceau de servitude.
« Eh bien, je ne peux rien dire clairement… mais je pense parfois comprendre un peu ce que pense Anelie-sama. »
Je me dis que ça pourrait venir de sa personnalité naturellement attentionnée, mais le fait qu’elle s’occupe de moi en anticipant mes besoins pourrait également avoir un rapport avec tout ça.
Quoi qu’il en soit, il semble évident que le sceau de servitude crée une sorte de lien. Dans ce cas, il y a de fortes chances que les actions de la statue du dieu maléfique commencent à s’aligner sur les miennes à cause de cette influence.
L’effet semble beaucoup plus fort que sur Tenna, mais ça ne me surprend pas vraiment, car Tenna possédait déjà sa propre conscience et personnalité, tandis que la statue n’existait qu’en tant qu’objet inanimé. En y réfléchissant, il paraîtrait étrange de ne pas constater de différences d’influence.
Lorsque j’expose mon raisonnement, Leonora et les autres hochent la tête avec conviction.
(Ndt : Leonora. )
« Je vois, cela semble être une théorie probable. »
(Ndt : Orleine. )
« C’est vrai. Mais ce sera difficile d’obtenir une confirmation. »
(Ndt : Tenna. )
« Donc, cet emblème aurait cet effet-là ? »
(Ndt : Pape Harvin. )
« Fumu fumu… cela donnerait-il quelque chose comme ça… ? »
Harvin ferait mieux d’arrêter ces actions inutiles. Même s’il se grave le symbole sur le front avec ses ongles, ça n’aura aucun effet.
(Ndt : Tenna. )
« Si c’est vrai, est-ce que cela pourrait nous permettre de faire des progrès ? »
(Ndt : Orleine. )
« Ce ne serait pas plus facile de prendre des contre-mesures si on connaissait ses habitudes de comportement ? »
(Ndt : Leonora. )
« Cependant, même si nous parlons d’habitudes, il ne s’agit pas de son comportement en combat. Le fait de savoir que la statue soit paresseuse comme Anelie nous servirait-il dans une bataille ? »
Minute… Je sens qu’on me critique avec nonchalance là.
(Ndt : Orleine. )
« Effectivement, pas sûr que cela puisse nous être utile pour un combat. »
« Ah, mais… »
« Tenna, as-tu trouvé quelque chose ? »
« Oui. S’il y a quelque chose qu’Anelie-sama aime, nous pourrions peut-être utiliser cela pour diriger la statue. »
« Voilà ! »
Hein ?
Au moment où Leonora entend les mots de Tenna, elle pousse un cri. Un éclair de génie viendrait-il de s’abattre sur elle ?
« Nous allons attirer Anelie avec ce qu’elle désire, et la conduire dans un piège. »
« Un piège ? Encore un trou… Non, on l’a déjà fait une fois, elle risquerait de l’éviter. Il vaudrait mieux préparer quelque chose de différent. »
« En effet. Il est évident qu’avec un piège aussi exposé qu’un trou béant, cela ne réussira pas, peu importe la ruse déployée. Nous avons besoin d’un mécanisme plus dissimulé, mais capable de sceller cette statue. »
« Si vous voulez la sceller, un kekkai [2] de scellement pourrait être idéal. C’est un domaine de la magie de lumière, je devrais donc demander l’aide de la déesse via l’arc sacré. »
« S’il te plaît, fais-le. »
La conversation progresse rapidement entre Leonora et Orleine, tandis que Tenna, Harvin et moi sommes un peu laissés pour compte.
« Je comprends bien que vous allez la faire entrer dans un kekkai de scellement, mais avec quoi allez-vous l’attirer ? »
Quand je lui pose la question, Leonora me répond avec assurance. Cependant, je me sens mal à l’aise quant aux détails de sa stratégie. Cette statue du dieu maléfique sera-t-elle vraiment attirée par quelque chose comme ça ? [3]
« Tu crois vraiment que ça va marcher avec ça ? »
« Ne t’inquiète pas, je suis sûr que tout se passera bien. »
Même si ça marche, ça me laissera un goût amer.
« … Je comprends, je vous en remercie ! »
Orleine, l’oreille posée contre l’arc sacré, discutant avec Sofia, élève soudain la voix. Elle vient probablement de recevoir une révélation divine.
« As-tu appris quelque chose ? »
« Oui. La Sainte Déesse va nous accorder un sort de scellement qui pourrait être déployé sur cette statue. Cependant, pour garantir son efficacité, il serait préférable de réunir non seulement l’arc sacré, mais aussi l’épée sacrée et la lance sainte comme catalyseurs. »
Si Sophia affirme que ça fonctionnera, alors ça devrait aller. Après tout, il s’agit de la Déesse de la Lumière.
(Ndt : Anelie. )
« Toutes les armes sacrées se trouvent ici, donc ça va. »
(Ndt : Leonora. )
« Bien, alors pour le piège c’est réglé. Il ne reste plus qu’à se concentrer sur ce qui attirera la statue. »
(Ndt : Pape Harvin. )
« Je m’en occuperai pour vous. Même si la reproduction à l’identique sera peut-être difficile, je pense pouvoir en réaliser des copies à l’apparence similaire. »
(Ndt : Leonora. )
« Cela devrait suffire. Je vous laisse vous en occuper. »
Ainsi commence le deuxième plan d’opération contre la statue du dieu maléfique.
… Ça reste un détail, mais, j’étais censée être la chef du groupe stratégique, mais il semble que Leonora vienne de prendre les rênes sans que je m’en rende compte.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
[2] Un kekkai (結界) est une "barrière" ou "frontière" spirituelle/magique dans la culture japonaise, utilisée pour protéger ou isoler un espace. Il est souvent associé à la magie et aux yokai.
[3] Je n’ai pas sauté des lignes. Le plan ne nous est pas expliqué, car l’auteur utilise une ellipse narrative.
