Jashin Average – chapitre 37
« Le terme ‘Autorité’ fait référence à ce que nous, en tant qu’administrateurs, supervisons… L’Autorité s’applique à toutes choses, événements et concepts. Pour nous, cela représente à la fois un ‘pouvoir’, une ‘responsabilité’ et un ‘devoir’. »
« Y a trois types d’Autorités. Chaque administrateur en gère une ‘principale’ et plusieurs ‘secondaires’. Ensuite, il reste des Autorités ‘libres’ qui ne sont pas liées à un administrateur en particulier. »
Les dieux de la Lumière et des Ténèbres m’expliquent en détail le système de ‘l’Autorité’, le sujet principal et la raison de leur visite. Chaque détail paraît important et j’aimerais prendre des notes, mais puisque l’ambiance ne s’y prête pas vraiment, je ferai en sorte de m’en souvenir.
« Tu peux pas changer d’Autorité principale. C’est un truc personnel lié à l’administrateur. Dans mon cas, c’est les Ténèbres, la femme sérieuse là-bas c’est la Lumière, et dans ton cas… la Peur. T’as choisi un truc plutôt intense. »
Quel choix ? Je n’ai rien choisi. Je comprends que leurs ‘attributs’ soient respectivement ‘Ténèbres’ et ‘Lumière’, mais pourquoi le mien serait la ‘Peur’ ?
« Les Autorités liées aux émotions sont limitées dans leurs possibilités, mais elles permettent d’obtenir de la foi à partir de ces émotions. Et il semble que vous n’absorbiez que celles qui vous sont directement adressées. »
Je sentais que la foi provenait non seulement des croyants locaux, mais aussi de l’extérieur. Je me demande combien de gens ont peur de moi… Hm? Quelque chose me chiffonne dans ce que vient de dire la Déesse de la Lumière.
« Est-il possible d’absorber des sentiments qui ne me sont pas directement adressés ? »
« Évidemment. Les Autorités permettent de gérer le monde. Tant que vous les utilisez correctement, peu importe ce qui l’engendre, vous pourrez la convertir en foi. Néanmoins, il est plus efficace d’avoir des émotions dirigées vers soi, puisqu’elles ne nécessitent pas d’effort conscient pour les absorber. »
Je l’ignorais. Ne sachant pas ce qui pouvait arriver, je pensais qu’il valait mieux ne pas utiliser les pouvoirs de l’administrateur. Mais ça reste une histoire assez importante en termes de remplissage de mon estomac, alors vérifions ça plus tard.
« En ce qui concerne les Autorités restantes, c’est-à-dire les secondaires et les libres, ces dernières font l’objet d’un accord entre les administrateurs. Néanmoins, la Principale et les Secondaires sont traitées comme des attributions exclusives à cet administrateur. »
« Tu pourras pas te servir de l’Autorité exclusive d’un autre administrateur. Par contre, les ‘libres’ peuvent être utilisées par tous. »
« Dans ce cas, pourquoi ne pas tout laisser ‘libre’ ? »
« On pourrait penser comme ça, mais tu peux pas obtenir de foi par les Autorités libres. Et si on ne peut pas savoir qui a la responsabilité de tel ou tel truc, alors les problèmes pourraient mettre plus de temps à être résolus. »
Je vois. Ainsi, il s’agit d’un ‘pouvoir’, d’une ‘responsabilité’ et d’un ‘devoir’. En échange de ce ‘pouvoir’, il faut assumer la responsabilité dans ce domaine.
« Cela dit, si toutes les ‘Autorités’ étaient rendues exclusives, les autres administrateurs se retrouveraient avec moins de moyens pour intervenir. C’est pourquoi nous désignons les questions les plus urgentes comme ‘Autorités Secondaires’, tandis que celles qui sont moins critiques restent en accès libre. » [1]
« Bon, passons au sujet principal. Jusqu’à présent, l’Autorité était partagée entre moi et l’autre, mais maintenant tu nous as rejoint en tant qu’administratrice. Du coup, là, il faut qu’on redéfinisse les Autorités secondaires. »
Je comprends bien pourquoi ils sont venus tous les deux. Il s’agit d’une réunion importante qui va décider de l’avenir de ce monde.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Une fois l’explication terminée, j’ai décidé de préparer à nouveau du thé avant que la réunion ne reprenne. En fait, comme je me sentais mal à l’idée de faire revenir Tenna dans un endroit aussi dangereux, je me suis chargée de la préparation du thé et du service. Les deux divinités semblent perplexes, mais je n’accepterai aucune plainte.
« Bon, allons-y. Moi j’prends les ‘démons’, c’est pas négociable. »
« Je ne peux pas non plus abandonner la ‘race humaine’. »
Hmm, cette situation… Est-ce qu’ils vont essayer de s’approprier les bonnes choses et me laisser avec les miettes, comme une nouvelle recrue bizutée !?
Vont-ils me dire des choses comme : "Les gobelins et la vulgarité conviennent mieux à une déesse de basse extraction." ou "Un être aussi insignifiant que toi ne pense quand même pas être notre égal, n’est-ce pas." ?
Je fus prise au dépourvu en raison des explications détaillées, mais en y réfléchissant, ça ne serait pas surprenant qu’ils ne m’accueillent pas à bras ouverts, s’ils me voient comme une humaine qui essaie de prendre le contrôle de leurs territoires, même si je n’y tiens pas.
Cependant, je ne peux pas accepter cela sans réagir. Si je perds cette bataille d’influence, ça pourrait compromettre la réputation de notre pays vis-à-vis des nations voisines. Et ça, ça menacerait notre tranquillité. Je ne cherchais pas à m’imposer, mais je dois au moins établir une certaine influence pour protéger ma sécurité, ainsi que celle de Tenna.
Je dois absolument rester ferme sur ce point.
« Je n’accepte pa── »
« Je vous confie le reste. »
« Tu peux garder tout le reste. »
──hein ?
« Je reconnais qu’il s’agit d’une lourde tâche, mais je suis convaincue que vous pourrez la mener à bien. »
« Eh bien, on va dire que c’est aussi une façon d’apprendre. »
C- Ces types… ils essaient de me refiler toutes les responsabilités ?
Oh, c’est vrai… À l’époque, je ne prenais qu’à moitié au sérieux ce que Leonora me racontait au sujet de la déesse, qui serait un être ne se souciant pas vraiment du reste du monde, tant qu’elle pouvait continuer de veiller sur la race qu’elle protège.
Son histoire n’abordait que la Déesse de la Lumière, mais il semble que le Dieu des Ténèbres soit du même acabit.
Anbaal qualifie Sophia de fille trop sérieuse, mais qu’y a-t-il de si sérieux là-dedans ?
Jusqu’à présent, ils ne faisaient leur part qu’à contrecœur pour protéger leurs races respectives. Mais maintenant qu’ils ont trouvé quelqu’un à qui refiler le bébé, ils ont bien l’intention de faire ce qui leur plaît et de me laisser gérer tous les problèmes.
Sans blagues. Je voulais juste un minimum de puissance pour éviter de me faire attaquer, mais je ne tiens pas à gérer toutes les responsabilités. Ce que je recherche, c’est la tranquillité, pas un emploi du temps digne d’un dieu de la mort pour me démener comme une folle.
Je dois absolument rester ferme sur ce point.
« Hors de question. »
« Eh ? »
« Quoi ? »
Ils me fusillent du regard. La Déesse de la Lumière se montre encore plus effrayante qu’avant, mais je ne peux plus reculer à ce stade.
« Le fait que je sois responsable de toutes les autres Autorités signifie également que je pourrai détruire les humains et les démons avec quelque chose comme ‘la peste’. Ça vous convient ? »
« ──────! »
« ──────! »
Au moment où je prononce ces mots, la déesse de la Lumière et le dieu des Ténèbres se lèvent brusquement. Ils me fixaient déjà du regard, mais là, leur présence devient écrasante.
« Eh bien toi, t’as vraiment du cran. »
Alors que le Dieu des Ténèbres commence à rassembler de l’énergie magique entre ses doigts, la divinité de la Lumière l’arrête de la main tout en s’adressant à moi.
« Auriez-vous parlé d’éradiquer l’humanité ? »
« Le problème, c’est qu’il me serait possible de faire ça. Si l’Autorité se concentre sur un seul individu, alors personne ne peut l’arrêter. »
« Je vois. Donc vous dites qu’un équilibre entre les trois divinités est nécessaire. Je comprends, cependant ── »
La déesse de la Lumière interrompt sa phrase en plein milieu, faisant apparaître subitement dans sa main droite une épée gigantesque aussi grande qu’un homme. D’un geste déterminé, elle enfonce la lame dans la massive table ronde, la brisant en deux dans un fracas assourdissant.
« ── Prononcez encore des absurdités insensées comme celle-ci, et je vous anéantirai. »
Effrayant… oui, je m’en souviendrai. Je lève les mains jusqu’à la hauteur de mon visage en signe de reddition et j’essaie de m’expliquer.
« Il s’agissait juste d’une analogie, un exemple. Je ne le ferai pas. »
« J’espère que c’est le cas. »
Il semble que j’ai réussi à désamorcer la situation. Bien sûr, je n’ai jamais eu l’intention de détruire les humains ou les démons. Je voulais juste donner un exemple pour montrer qu’il fallait un équilibre pour éviter ce genre de danger. Mais à l’avenir, je ferai attention à ne pas lancer de remarques maladroites impliquant les humains devant elle.
Je comprends un peu mieux pourquoi le dieu des Ténèbres la qualifie de "sérieuse". Cependant, je préférais qu’elle fasse preuve d’un peu plus de ce sérieux dans d’autres domaines.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Bien que la Déesse de la Lumière ait détruit la table, pour une raison obscure, c’est à moi qu’il revient de la réparer. Une fois cette tâche terminée, la réunion reprend, mais les discussions n’avancent pas.
Je suis tant bien que mal parvenue à éviter que tout ne me soit imposé, mais la déesse de la Lumière et le dieu des Ténèbres essaient tous les deux de déléguer autant que possible leurs tâches aux autres. Finalement, nous sommes passés d’une situation où tout devait me revenir à un conflit pour répartir les tâches de façon à ce que les autres puissent se bloquer mutuellement. [2]
Si je baisse ma garde un instant, je me retrouverai à tout accepter sans rien dire. Afin d’éviter ça, je dois m’opposer à eux, mais en conséquence, nous nous retrouvons dans un débat devenu totalement stérile.
Les anciens contre la nouvelle, le dieu contre les déesses, les attributs négatifs contre le positif…
Les attaques et les défenses en deux contre un s’échangent de manière si vertigineuse qu’au bout d’un moment, on ne peut plus dire qui se dispute avec qui.
Et puisque nous n’avons besoin ni de manger ni de dormir, les discussions n’en finissent pas.
« Huh… huh… »
« Pfou… Nous n’arrivons à rien. »
« C’est vrai, vous êtes des emmerdeuses, toutes les deux… »
Avec des respirations haletantes, chacun jette des regards noirs aux autres, même s’il n’y a pas lieu de le faire. J’aimerais dire au Dieu des Ténèbres qu’il se montre tout aussi chiant, mais la Déesse de la Lumière a raison, ça ne nous fera pas avancer.
« D’accord, je vous propose un moyen de prendre une décision rapide. »
« Hum, voyons voir. »
« Eh bien, pourquoi ne pas l’avoir dit dès le début si t’avais quelque chose en tête ? »
Dieu des Ténèbres, tu es vraiment casse-pieds. Il s’agit d’une idée qui vient juste de me traverser l’esprit, alors forcément…
« On règle ça par un combat, et le gagnant décide de la répartition. Mais attention, le vainqueur devra tenir compte de l’équilibre entre les trois divinités. »
« Eh bien, n’est-ce pas intéressant ? »
« En effet, étant donné que la poursuite de cette discussion n’aboutit à aucune résolution, cela pourrait être une solution. Cependant, je m’interroge, comment comptez-vous me défier ? »
Bien entendu, je ne tiens pas à m’engager dans quelque chose d’aussi évident qu’un combat. Et pas de jeux non plus. Je perdrais à coup sûr dans les deux cas.
« On va se défier dans… un donjon. »
——————————————————————-
Les leçons d’Anelie sur la manière de rendre une réunion efficace :
1. Fixer une limite de temps dès le départ et discuter durant cette période.
– Les réunions interminables sont dangereuses.
2. Mettre en place un modérateur.
– Sinon, ça part dans tous les sens.
3. Veiller à rédiger un compte rendu correctement.
– Si j’avais pris des notes, j’aurais été plus attentive … peut-être.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
[1] Exemple :
Imaginons que Sophia gère à la fois les volcans (important) et la grippe (moins important).
Si plusieurs volcans entrent en éruption, Sophia se concentrera sur ce problème urgent. Pendant ce temps, si une épidémie de grippe frappe, étant déjà occupée avec les volcans, elle ne pourra pas gérer la maladie.
Anbaal, bien qu’il soit libre à ce moment, ne pourra pas non plus intervenir, la gestion de la grippe n’étant pas sous sa responsabilité.
Pour éviter ce genre de blocage, des Autorités moins critiques, comme par exemple la grippe, sont laissées "libres" afin qu’un autre puisse intervenir si nécessaire.
Telle est ma compréhension du passage.
[2] Grossièrement, l’idée pour chacun serait d’en faire le moins possible tout en s’assurant que ses intérêts principaux ne soient pas en danger.
Il faut éviter qu’une personne ait le monopole… mais d’un autre côté, chacun préférerait que les tâches soient partagées entre les deux autres, histoire qu’ils puissent se contrer mutuellement, en laissant la troisième partie se prélasser.
Si (A) pose problème, (B) ayant des Autorités opposées intervient. Et (C), n’ayant aucun pouvoir, ne fait rien… ni en bien, ni en mal.
Et tous cherchent à devenir un (C), tout en gardant assez d’Autorité pour être un (B) en cas d’urgence (et éviter l’extermination de leur race, par exemple)
[*] "La Déesse de la Lumière" et "Le Dieu des Ténèbres"… encore et encore et encore… Dans le texte original, le nom ‘Anbaal’ n’apparaît qu’une fois et ‘Sophia’ a aucun moment. Donc, oui, les répétitions sont lourdes à force, mais il s’agit du choix de l’auteur… Il aurait pu utiliser leur nom, mais il a préféré leur titre complet… même "la Sainte" aurait pu soulager un peu les répétitions, mais bon.. Bref, ce n’est pas de ma faute…. ^^,
