Jashin Average – chapitre 92
Les oreilles de la Déesse Maléfique sont…
Conte d’origine: Les oreilles du roi. [1]
Au réveil, elle avait des oreilles de chat.
« …Un rêve ? »
Anelie, figée devant le miroir dans sa chambre du Temple du Dieu Maléfique, se pinça légèrement la joue après s’être contemplée un instant.
« Non. »
La douleur bien réelle confirma qu’il ne s’agissait pas d’un rêve, et elle regarda de nouveau dans le miroir. Sur sa tête, des oreilles triangulaires, couvertes d’une fourrure noire comme ses cheveux, sortaient en surplomb.
« …Mmh. »
Elle les toucha avec hésitation, et ressentit une réaction nerveuse normale, comme si elles faisaient partie d’elle. D’ailleurs, là où ses oreilles devraient normalement se trouver, il n’y avait rien de particulier. Le fait que ce qui devrait être là soit absent, et que ce qui ne devrait pas être là apparaisse, créait une impression étrange, mais en ignorant cette sensation, elle remarqua qu’elle pouvait toujours entendre sa propre voix, donc rien de handicapant.
« Ne me dis pas que… »
Anelie eut soudain un doute, et passa la main dans son dos en suivant la ligne de sa jupe, jusqu’à atteindre la zone de son coccyx. Et comme elle le craignait, quelque chose dépassait d’un endroit où rien n’aurait dû se trouver.
« Également… une queue ? »
Apparemment, elle n’avait pas seulement des oreilles de chat, elle s’était entièrement transformée en chat.
Après avoir repris ses esprits, Anelie se regarda à nouveau dans le miroir. La robe sombre qu’elle portait accentuait encore davantage l’impression de voir une jeune fille semblable à un chat noir.
Cédant à une impulsion inexplicable, elle plia légèrement ses poings devant elle et miaula.
« Nyaa~ »
« Anelie ? Tu comptes dormir encore longtemps…? »
La porte s’ouvrit brusquement au moment le plus inopportun, et Leonora fit son entrée. En voyant Anelie dans cette posture, elle resta figée devant cette scène si parfaitement arrangée qu’il eut pourtant été difficile de croire à un coup du sort.
Anelie se tourna lentement, produisant un grincement sinistre, et déclara d’une voix lugubre :
« …Tu l’as vu… »
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
« Quoi qu’il en soit, je ne le dirai à personne, alors libère-moi. »
« Promis ? »
« Promis. »
Ligotée au sol tel un sumaki [2] par des liens sombres aux allures de tentacules, Leonora lui fit cette promesse. Anelie soupira et finit par lever le sort de contrainte.
« Ouf… alors, pourquoi es-tu ainsi ? »
« Aucune idée. »
Anelie secoua la tête en réponse à Leonora, qui se relevait en étirant son corps libéré.
En réalité, quand Anelie s’était réveillée, elle était déjà dans cet état, et n’en comprenait pas la raison.
« Mais… »
« Hmm ? »
« Je pense savoir à peu près qui est derrière tout ça. »
« Vraiment… »
Anelie imagina le visage d’un dieu particulièrement malicieux. Leonora, qui avait déjà entendu des histoires sur cette entité, commença également à saisir la situation.
« Et donc, que fait-on ? »
« Aucune idée… »
Honnêtement, il n’y avait pas grand-chose à faire. L’adversaire avait clairement l’avantage, et puisqu’elle ne comprenait pas ce qui se passait, aucune solution ne semblait évidente.
« Ça disparaîtra probablement quand il s’ennuiera. En attendant, je vais devoir cacher mes oreilles. »
« Mouais, pas d’autre choix… Pff, hahaha ! »
Leonora éclata de rire après avoir jeté un nouveau coup d’œil aux oreilles d’Anelie. Cette dernière la fusilla du regard, mais Leonora, trop occupée à retenir son hilarité, ne s’en aperçut même pas.
« Comme je te l’ai déjà dit, n’en parle à personne. »
« Oui, oui… Pff, hahaha ! »
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Même si Leonora avait promis de garder le secret sur les oreilles de chat d’Anelie, une envie irrépressible de le raconter à quelqu’un l’envahit rapidement. Cependant, si elle en parlait, les représailles d’Anelie l’attendraient sûrement, et elle préférait honnêtement ne pas en imaginer le châtiment.
Lorsque la tentation devint insupportable, Leonora se rendit dans une vallée un peu éloignée du Temple du Dieu Maléfique. Elle y creusa un trou et y cria :
« Anelie a des oreilles de chat ! Anelie a des oreilles de chat ! Et elle a même une queue ! »
Après avoir hurlé plusieurs fois dans le trou, elle le recouvrit de terre et repartit, apaisée.
Peu après, des roseaux commencèrent à pousser là où Leonora avait enterré le secret.
Un berger, passant par là, coupa les roseaux pour fabriquer une flûte, et à chaque fois qu’il en jouait, une voix s’en échappait :
« Les oreilles d’Anelie sont des oreilles de chat ! Elle a même une queue ! »
Cette histoire se répandit rapidement dans les villes autour du Temple du Dieu Maléfique. Inévitablement, elle parvint aux oreilles d’Anelie.
« As-tu quelque chose à dire pour ta défense ? »
« Aïe aïe aïe ! D’accord, j’ai mal agi, je m’excuse ! Alors descends de là, je t’en prie ! »
Anelie, assise sur les genoux de Leonora en seiza, lui posa cette question. Leonora, criant de douleur, implorait son pardon. Anelie était plutôt frêle, mais même ainsi, un poids supplémentaire sur les genoux devenait rapidement pénible.
« Aïe, quelle souffrance ! »
« Bien fait pour toi. »
« Bon, j’admets que c’était ma faute, mais quand même, qui aurait pu penser que crier dans un trou pourrait causer une telle réaction… ? »
En effet, Leonora n’avait techniquement pas rompu sa promesse de ’ne le dire à personne’. Elle avait simplement crié dans un trou.
« Donc, maintenant que c’est déjà répandu, qu’est-ce que tu comptes faire ? »
« Peu importe, ça ne veut pas dire que je tiens à les montrer. »
Anelie répondit en appuyant sur ses oreilles à travers sa capuche. En ce moment, elle portait une étrange tenue : une robe par-dessus laquelle elle avait enfilé une cape à capuche.
« Attends, pourquoi ne pas montrer ces oreilles au grand jour au lieu de les cacher ? Si tu te dévoiles avec courage, tu reviendras peut-être à la normale. »
« Tu es sérieuse ? »
« Oui, c’est comme dans une histoire que j’ai lue récemment. »
Bien que cette réponse ne fût guère rassurante, Anelie décida de croire Leonora. Elle se présenta devant un grand nombre de fidèles, et retira sa capuche, dévoilant ses oreilles.
Et à ce moment-là…
… ses oreilles de chat étaient toujours là.
« Menteuse…! »
« Aïe aïe aïe ! »
(Ndt : Dieu du Mal)
« ‘ Eh bien, tu ne t’attendais tout de même pas à ce que je me comporte comme une divinité bienveillante, si ? ‘ »
===============================
<Distribution des rôles.>
Roi : Anelie.
Barbier : Leonora.
https://ncode.syosetu.com/n8201cq/10/
===============================
Note de la traduction :
[1]
’Les oreilles du roi’ est un conte traditionnel qui fait partie des histoires des frères Grimm.
un résumé :
Dans un royaume, un roi a des oreilles d’âne, mais il cache ce secret pour ne pas perdre son autorité. Son coiffeur, qui découvre le secret, est pris de panique. Pour ne pas être exécuté, il garde le silence, mais la pression devient insupportable. Finalement, il finit par avouer à un arbre en lui confiant le secret. Cependant, les vents portent ces mots, et la vérité finit par se répandre dans le royaume.
Lorsque le roi apprend que son secret est découvert, il se fâche, mais il finit par accepter sa condition, réalisant que la vérité finit toujours par éclater. Ce conte illustre les thèmes de la vérité, du pouvoir et de la vanité.
[2]
Sumaki… hmmm… le plus simple serait de chercher : 簀巻き sur google.
(illustration en cours… de réflexion… )
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
