Jashin Average – chapitre 43
« Humph, voilà donc le temple du dieu maléfique, hein ? »
Un nouveau compétiteur se tient devant l’entrée du temple. Rien de bien extraordinaire, ça arrive tous les jours. Mais cette fois-ci, la personne en question sort du lot par rapport aux autres. Il s’agit d’un homme robuste, au physique imposant, avec des cheveux courts hérissés, mais présentant les mêmes caractéristiques que Leonora avec ses yeux rouges et ses cheveux argentés… des signes distinctifs typiques des démons.
Les fidèles à l’intérieur du temple l’ont également remarqué, car contrairement à leurs réactions face aux autres aventuriers, là, ils l’observent de loin. Bien qu’ils soient habitués à côtoyer les démons grâce à Leonora, ils restent tout de même mal à l’aise face à un inconnu.
——
Nom : Idjido.
Race : Démon.
Sexe : Masculin.
Âge : 31 ans.
Classe : Mage.
Niveau : 26.
Titre : Aucun. [1]
——
En vérifiant ses statistiques, je confirme qu’il s’agit bien d’un démon. Toutefois, quelque chose me chiffonne dans son statut…
« Ah, le voilà enfin. »
« Nu… je ne m’attendais pas à ce que ce type se ramène. »
Tandis que je fronçais les sourcils, ne sachant quoi penser, le Dieu des Ténèbres Anbaal et Leonora réagissent en voyant sa silhouette à travers l’écran. Si la réaction du Dieu des Ténèbres Anbaal ne m’étonne pas, l’expression contrariée de Leonora m’intrigue.
« Tu le connais ? »
« C’est l’un des Quatre Généraux Célestes [2], mais il n’arrête pas d’essayer de me courtiser depuis un moment. »
« Et qui sont ces Quatre Généraux Célestes exactement ? »
« Hein ? Tu veux en savoir plus sur les Quatre Généraux Célestes ? Mon père, Sa Majesté le Roi Démon, a de nombreux subordonnés, mais parmi eux, les quatre démons de haut rang les plus puissants sont appelés "Les Quatre Généraux Célestes". Chacun est associé à l’un des quatre éléments, et cet individu, l’Ogre de la Terre Inflexible, Idjido, est l’un d’eux. »
Les quatre attributs sont la terre, l’eau, le feu et le vent. Même s’ils sont appelés ‘célestes’, ça ne signifie pas qu’ils font partie des dieux, mais plus probablement qu’ils maîtrisent particulièrement bien l’un des attributs élémentaires.
« Les autres sont Lenaruvé, Chevaucheur des vents, et Victo, Seigneur de guerre de la glace sanglante. Mais cette fois, il semble que seul Idjido soit venu … »
« Ça n’en fait que trois, non ? »
Bien qu’elle parle de Quatre Généraux et qu’ils maîtrisent chacun un élément, il devrait y en avoir quatre. Pourtant, seuls trois noms figurent sur ma liste : terre, eau et vent. Il manque donc le quatrième Général Céleste qui utilise le feu.
« Euh, en fait c’est… c’est moi. »
« Hein ? »
‘Sémoua’ ? Ce serait le nom du dernier des Quatre ?
« Je suis la dernière… Leonora, la Princesse des Flammes Démoniaques. »
Leonora répond en ayant l’air embarrassée.
Maintenant que j’y pense, elle maîtrisait non seulement la magie des ténèbres, mais aussi la magie du feu. Bien qu’il s’agisse de la fille du roi démon, elle fait aussi partie des Quatre Généraux Célestes. Mais en tant que famille royale, elle devrait occuper un poste avec un statut différent de celui des subordonnés.
« La quatrième générale céleste, hein ? À partir de maintenant, je t’appellerai Leonora, la princesse des flammes démoniaques. »
« S’il te plaît, ne le fais pas, c’est très embarrassant. »
Je me sens d’humeur taquine en voyant Leonora rougir de honte, mais je décide de me retenir, car elle pourrait m’en vouloir si je l’embête trop.
« Au fait, à quel point est-il fort ? »
À en juger par le niveau que je viens de voir, il devrait rivaliser avec Leonora, mais j’aimerais connaître l’avis de quelqu’un qui le connaît réellement.
« Nous sommes de niveau équivalent, mais avec son attribut de terre, sa spécialité est plutôt orientée vers la défense. Si nous nous battions en combat singulier, je gagnerais probablement. Son caractère ne correspond pas à ses capacités, mais il est capable de démontrer sa vraie valeur en s’associant avec quelqu’un de doué en attaque. »
Ah oui. En regardant son statut tout à l’heure, quelque chose me dérangeait, maintenant je comprends… Il s’agit de sa classe. Leonora est une Pugiliste élémentaire, combattante polyvalente capable de se battre aussi bien physiquement au corps à corps, qu’à distance avec la magie. C’est grâce à sa capacité à gérer à la fois l’avant-garde et l’arrière-garde qu’elle peut conquérir des donjons en solo.
En revanche, la personne qui apparaît à l’écran… et qui ne semble pas vraiment correspondre à son surnom de ‘l’Ogre de la Terre’, paraît plutôt destinée à un rôle de soutien. Si on y réfléchit logiquement, on ne s’attendrait pas à ce qu’il puisse explorer des donjons seul. Je pensais qu’il devait disposer d’un atout caché, mais d’après les explications de Leonora, apparemment ce n’est pas le cas.
« Quel genre de magie représente la magie de la terre ? »
« Contrairement aux arcanes du feu ou de l’eau, qui engendrent des phénomènes, la maîtrise de la terre et de l’air consiste principalement à manipuler des éléments qui existent déjà. Par exemple, avec la magie tellurique, il s’agit de se servir de la terre, tandis qu’avec la magie de l’air, il faut manipuler l’atmosphère. Les principaux moyens de combat avec la magie de la terre consistent à se revêtir de roc pour former une armure, à soulever le sol pour ériger un rempart ou encore à créer des golems. »
Je vois, il s’agit d’une magie qui démontre sa plus grande puissance en combattant sur la terre ferme. Il semble que ce soit une compétence où le choix du champ de bataille devient très important. Cependant, dans ce cas là, quelque chose me préoccupe.
« Peut-il utiliser la magie de la terre dans un donjon avec le sol et les murs recouverts de briques ? »
« C’est impossible. »
« ………… »
Face à la déclaration catégorique de Leonora, je me retrouve sans voix, incapable de trouver mes mots.
« Je pense qu’il serait possible d’utiliser diverses techniques avec des briques ordinaires, mais puisque l’aménagement intérieur d’un donjon est fondamentalement indestructible, il ne pourra probablement pas manipuler la magie de la terre. Avec un donjon où la terre est à nue, cela serait peut-être encore envisageable. »
En d’autres termes, ça signifie qu’il sera totalement inutile dans le donjon. En tant que mage, il ne sera pas préparé au combat de corps à corps et il ne pourra pas non plus utiliser sa spécialité, la magie de terre.
« Étant lui aussi un démon, ce type devrait être capable d’utiliser les arcanes des ténèbres en plus de celles de la terre, bien que je ne l’aie jamais vu lancer de sort en dehors de son attribut terrestre. Quand bien même, étant donné que ce donjon est peuplé principalement de morts-vivants, la magie des ténèbres sera peu efficace. Franchement… je pense que ce n’est pas faisable. »
Même s’il s’agit d’un camarade, Leonora n’hésite pas à le descendre… Elle doit vraiment le détester.
Alors que je m’efforce de garder un visage impassible malgré le malaise grandissant, je me tourne vers le Dieu des Ténèbres Anbaal.
« Ça pourrait provenir d’une erreur dans le choix de la sélection ? »
« Hein ? Aucune idée. J’ai juste ordonné au Roi Démon actuel de conquérir le donjon, j’me suis pas mêlé du recrutement. »
En d’autres termes, ça signifie que le Roi Démon ― le père de Leonora ― a fait ce choix personnellement ? On pourrait penser qu’il connaît les capacités de ses subordonnés directs, alors pourquoi a-t-il affecté quelqu’un d’aussi peu adapté à cette tâche ? Si les Quatre Généraux Célestes sont du même rang, il aurait dû envoyer un autre membre plus qualifié pour conquérir le donjon.
Essayant de ne pas croiser son regard, je me tourne vers Leonora en cherchant à recueillir son avis.
>=========<
Oh, il vient de se faire battre par du menu fretin.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
« Mouais, hier, j’étais juste pas en forme. »
Essaie-t-il de se trouver des excuses ? Hier, Idjido a lamentablement perdu connaissance au milieu d’un couloir, mais il revient déjà pour un autre essai. J’admire sa ténacité, je ne m’y attendais pas. Normalement, les challengers se reposent un moment après une défaite. De plus, contrairement à la veille, Idjido revient accompagné de 10 golems de terre ayant à peu près la même taille que lui. Il s’agit probablement des golems créés par la magie tellurique dont Leonora m’a parlé hier.
En effet, même s’il ne peut pas se servir du sol à l’intérieur du donjon, le problème sera résolu s’il utilise la magie à l’extérieur pour entrer dans le donjon avec des matériaux mobiles. Compte tenu de l’échec de la veille, il a dû prendre des mesures préventives. Malgré tout, je ne le croyais pas capable de contrôler 10 golems en même temps. On dirait bien qu’il mérite sa place parmi les Quatre Généraux Célestes. S’il peut créer des golems à volonté tant qu’il y a du sol sous ses pieds, alors il devient une force redoutable à l’extérieur, bien que ce donjon soit un problème.
>=========<
Ah, il semble qu’il ait déjà épuisé son énergie magique. Je ne m’attendais pas à ce que ça arrive si tôt.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
« Jusqu’ici, je me contentais d’observer, mais maintenant, je deviens sérieux. »
Je ne sais pas si je dois l’admirer ou me sentir consternée, mais il semble qu’Idjido accomplisse un exploit : tenter de conquérir le donjon pour le troisième jour consécutif.
Malgré le fait qu’il commence à parler comme un enfant qui se cherche des excuses, je me demande ce qui le motive à ce point.
Aujourd’hui, il ne traîne pas ses golems avec lui, mais il porte plutôt un grand sac sur le dos, comme une sorte de Père Noël. Je me demande ce qu’il y a dedans… et la réponse m’apparaît lorsqu’il rencontre un monstre.
« Hmph, mange ça ! »
Il vide le contenu de son sac, répandant une grande quantité de terre, puis, récitant un sort, cette terre s’élève et prend la forme d’humanoïdes.
Je vois, en effet, manipuler des golems en permanence épuiserait sa magie, alors il prévoit de les transporter sous forme de terre lorsqu’il ne les utilise pas. Il s’agit d’une méthode très simple, mais elle semble efficace pour économiser sa magie. Très simple, mais aussi très vulgaire.
>=========<
« Hmm ? Qu’est-ce que c’est ? »
Gassho. [5]
— — — — — —
Vent : « Ce foutu Idjido est tombé, hein ? »
Eau : « Hmph… Il est le plus faible parmi les Quatre Généraux Célestes. »
Feu : « C’est une honte pour les démons qu’il ne puisse même pas atteindre le gardien… Bon, il n’est pas mort. Il se cache juste parce qu’il a honte de sa calvitie. Quant à moi, j’apprécierais énormément qu’il reste enfermé ainsi pour toujours. »
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
[1] Comme pour Leonora, il n’a pas de titre, bien qu’il soit l’un des Quatre Généraux Célestes. Cela sous-entend que les titres affichés dans le statut ne sont que ceux donnés que par le système. Comme pour Aaku et son titre de ‘Héro de l’épée sacré’.
Le reste ne sont que des nominations.
[2] "四天王" se traduit littéralement par "quatre rois célestes", néanmoins, le Roi Démon existe déjà et les ‘quatre’ se trouvent sous ses ordres… il s’agit plus de généraux que de rois…
[5] ‘Gassho’ est une salutation japonaise où les mains sont pressées ensemble devant la poitrine en signe de respect ou de gratitude. Cette salutation est souvent utilisée dans la tradition bouddhiste japonaise et peut également être utilisée dans d’autres contextes au Japon pour exprimer des sentiments similaires.
