The Novel’s Extra-Chapitre 13

Chapitre 13. Changement (3)

[Vers 13h00 aujourd’hui, un groupe de monstres est apparu dans Séoul, faisant 500 blessés et 7 morts.]

Un présentateur parle de l’incident d’aujourd’hui. Avec un profond soupir, Chae Shinhyuk caresse la patiente endormie. Son teint pâle semble poignarder le cœur de son père. Bien qu’elle soit une adulte qui deviendra bientôt un Héros, Chae Nayun est toujours une petite fille pour Chae Shinhyuk.

[… Selon l’enquête, le groupe de monstres était mené par le monstre de rang-intermédiaire de grade 1 “incitateur de bêtes”. Ce monstre en forme de blaireau de taille humaine n’était encore jamais apparu en Corée. L’association croit que le monstre a été amené par une troisième partie et a lancé des recherches.]

« … Mmm. »

À ce moment-là, Chae Nayun ouvre les yeux. Chae Shinhyuk se lève immédiatement et appelle un docteur.

« Tu es réveillée. Comment tu te sens ? »
« … Bien. »

Chae Nayun soulève son corps faible. Un docteur accourt pour vérifier son pouls, mais Chae Nayun le repousse avec un sourire.

« Je vais bien, Papa. »
« Vraiment ? »
« Bien sûr. Je ne suis pas blessée. Le docteur ne l’a pas dit ? »
« Je, je l’ai fait. »

Le docteur parle par inadvertance. Chae Shinhyuk est une figure puissante qui a l’économie du pays entre ses mains. Il sait qu’être du mauvais côté de cet homme ne ferait que rendre sa vie plus difficile.

« … Elle semble aller bien, vous pouvez y aller maintenant. »
« Oui, monsieur. »

Le docteur sort précipitamment. Voyant la porte se fermer, Chae Nayun parle brièvement.

« … Papa. »
« Hm ? »

Chae Shinhyuk répond gentiment.

« À propos d’Oppa. »*
(*Oppa signifie ‘grand frère’ pour une fille.)

Son ton déprimé évoque le passé sombre qu’il veut oublier. Se rappeler de son fils cause toujours une vive douleur dans son cœur.
Avec un gentil sourire, Chae Shinhyuk tient la main de sa fille.

« … Qu’est ce qui ne va pas ? »
« Est-ce que je peux aller le voir lorsque je sors ? Je suis en congé maladie de toute façon, non ? »
« Bien sûr tu peux. »

Chae Shinhyuk donne facilement son accord.
Chae Nayun pose la tête sur l’épaule de son père et se rappelle ce qui s’est passé plus tôt aujourd’hui.
Le Djinn du musée, la main noire qui l’étrangle, et une voix qui mentionne son grand frère… à ce point, la fureur de Chae Nayun revient.

« Papa, au fait… »

Le ton de Chae Nayun est sombre. Sa voix porte une lourde émotion. Chae Shinhyuk demande avec inquiétude :

« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« … Non, ce n’est rien. »

Soudainement, elle commence à détester quelqu’un du plus profond de son cœur. Mais elle ne peut pas dire à son père comment elle se sent.
Elle repense au moment où son estomac s’est mis à bouillir à cause de l’empoisonnement par la puissance magique du Djinn. Alors qu’elle était tordue de douleur, elle a pu clairement entendre la voix de cet homme.
“- Je suis sûr que son grand frère va venir la consoler.”
Cet homme a mentionné son frère. Il y a quatre ans, le jour où le ciel est tombé, tout le monde l’a su. Alors elle n’a pas eu le temps d’être triste. Après ce jour, le nom de son frère a été gravé profondément dans son cœur, et est devenu un sujet intouchable pour elle.
En tant que cadet de l’Académie des Héros, cet homme aurait dû savoir pour l’état de son frère. Même ainsi, il l’a mentionné de cette manière.
Chae Nayun réprime la fureur montant de son cœur et grave le nom de l’homme dans sa tête.
Kim Hajin, Kim Hajin.
À partir de ce jour, Chae Nayun n’oubliera plus ce nom.

**  **

Le ciel de Séoul est teint en orange. Le mouvement du soleil n’est pas différent par rapport à d’habitude, mais la scène illuminée par le soleil couchant ne peut être décrite que comme un pandémonium.
Des morceaux d’asphaltes couvrent la rue, alors qu’un enfant pleure sous un poteau téléphonique cassé en deux. Les ambulances font des aller-retours, transportant les gens blessés ou décédés.
Bien que la situation ait été réglée par les Héros, les conséquences du chaos sont encore là.

« Kim Suho, Kim Hajin. Nous avons entendu ce qui s’est passé. »

Kim Soohyuk attend devant le Portail connectant Séoul et Cube.

« Nous demanderons les détails plus tard, alors rentrez vous reposer pour l’instant. Les agents vont s’occuper du reste. »

Pour information, les agents sont différents des Héros. Les agents sont ceux qui sont diplômés de l’Académie d’Agents Militaires mais ne sont pas entrés à Cube. En d’autres termes, ce sont des non-combattants. La plupart d’entre eux ont des habilités très utiles dans la vie de tous les jours. Par exemple, j’ai vu un homme sur le chemin du retour qui réparait l’asphalte brisée d’un mouvement de la main.

« Um, instructeur. Chae Nayun est… »

Demande Kim Suho, à qui Kim Soohyuk donne une courte réponse.

« Elle prend un congé maladie. Elle est avec sa famille en ce moment. »
« Oui, compris. »

Kim Suho ne pose pas plus de questions.

« Rentrez. »

Les autres cadets semblent avoir aidé avec l’urgence inattendue, car même Yoo Yeonha semble fatiguée.
Un par un, nous nous traînons vers le Portail. L’étrange sensation enveloppant mon corps n’est plus intéressante. Après un court soupir, je me retrouve à Cube.
Sans aucun mot, le groupe marche vers les dortoirs.

« … Hey. »

Sur le chemin du dortoir 1, après que les filles soient parties, Kim Suho m’arrête.

« Quoi. »
« Pourquoi tu as dit ça ? »
« … Dit quoi ? »
« À Chae Nayun. »

De quoi parle-t ’il tout d’un coup ? Lorsque je fronce les sourcils d’incompréhension, Kim Suho devient soudainement un peu plus hostile.

« Pourquoi as-tu parlé de son grand frère ? D’une manière aussi condescendante en plus. »
« De quoi tu parles ? Je n’entendais pas grand-chose par… »

À cet instant, je ravale mes mots.
Ce monde à un co-auteur. Ma configuration n’est pas la seule configuration en jeu.
Quelque chose a dû changer.

« … Qu’est-ce qu’il y a avec son grand frère ? »

À ma question, Kim Suho arrête ses pas. Grinçant des dents, il me fusille du regard.

« C’est quelque chose que tous les cadets savent, mais tu vas prétendre que tu n’en sais rien ? »
« Quoi ? Non, je ne sais vraiment— »
« Peu importe. On peut en parler plus tard. Pour l’instant… »

Kim Suho me dépasse rapidement et monte dans l’ascenseur. Sous ses yeux se trouvent d’épais cercles sombres. Puisqu’il a utilisé “cette” habilité, il a besoin de dormir.
Puisque ma chambre est au premier étage, je n’ai pas besoin de prendre l’ascenseur.

**  **

Au moment où je m’assois sur mon canapé, j’allume ma smartwatch. Une fenêtre internet apparaît dans l’air. Le principal engin de recherche de ce monde est Neighbor*. L’interface n’est pas différente de celle à laquelle je suis habituée, et l’utiliser ne pose aucun problème.
(*Un jeu de mot avec le moteur de recherche Coréen Naver.)
D’abord, je recherche Chae Nayun.
Ce qu’a dit Kim Suho et la manière dont a réagi Chae Nayun sont en effet étranges.

===
[Chae Nayun] (cadette Héros)
Famille – Père : Chae Shinhyuk, Grand Frère : Chae Jinyoon
Éducation :
– Rang 4 de l’Académie d’Agents Militaires
– Étudiant actuellement à l’Académie Militaire des Héros (Cube)
===

« Alors quel est le problème ? »

Chae Jinyoon. Ce n’est pas comme s’il était mort ou disparu, alors pourquoi sont-ils si agités ?
Pendant que je penche la tête, je recherche Chae Jinyoon.
Au même moment, ma mâchoire tombe.

« … Hein ? »

[Le fils de Chae Shinhyuk, Chae Jinyoon. Condition critique suite à une attaque de Djinn.]
[L’opération de suppression de Djinns, ‘Fireflake’ est un succès… Cependant, le Héros débutant, Chae Jinyoon, tombe dans le coma.]

Il y a des titres que je ne peux pas comprendre.

« Quoi ? »

L’opération de suppression de Djinns, Fireflake. Je sais ce que c’est.  C’est la première opération donnant de la réputation à Chae Jinyoon.
En faisant de cette opération un succès et en sauvant trois camarades en même temps, il a été promu au rang de Héros intermédiaire. Chae Nayun, qui n’a que 13 ans à l’époque, s’est toujours vantée de son grand frère qui est soudainement devenu célèbre.
Non, c’est comme ça que les choses auraient dû être.

« Bon sang, qu’est-ce qu’il se passe ? »

Incapable de tout digérer, je sors mon ordinateur. S’il y a un indice, il est dedans.

[Grâce à votre haute chance, la balle de lumière cause des dommages critiques au “Chien de Lucius”.]
[Avec une grande chance, votre compréhension de l’attribut lumière augmente !]
[Avec une chance extrême, vous absorbez une partie de la puissance magique émise par la balle de lumière ! Votre puissance magique augmente de 0.03 points.]
[Vous avez causé des dommages critiques à un ennemi plus puissant que vous. La compétence “Tireur d’Élite du Renversement” a été ajoutée à votre Don [Maître Tireur d’Élite].]
[Vos SP augmentent de 131.]

Il y a de nombreuses notifications agréables, mais je les désactive toutes. Je cherche mon livre de paramètres. Non, je n’ai pas besoin de le chercher. Ce livre est quelque chose que j’ai écrit. Puisque ce qu’il s’est passé aujourd’hui ne fait pas partie de mes paramètres, le chercher ne sert à rien.
Cependant, j’ai reçu un message sur mon ordinateur.

[Chae Jinyoon – dans l’histoire originale, il est le fiable grand frère de Chae Nayun et l’aide digne de confiance de Kim Suho. Cependant, il est estimé que le personnage principal a trop d’aides, et par conséquent ce paramètre a été modifié.]
[Paramètre modifié – Durant sa première mission en tant que Héros il y a quatre ans, Chae Jinyoon a reçu une Marque du Diable et est tombé dans le coma. Il est actuellement une Graine du Diable.]
[Note : les paramètres modifiés seront fournis comme messages une fois que la cible, “Kim Hajin” en prend conscience.]

Sans réaliser que ma bouche est béante, je regarde l’écran stupéfait.
Au moment où ma salive tombe sur l’ordinateur, je parviens à peine à faire sortir ma voix.

« Bordel de… »

Et c’est tout ce que je peux dire.
Si ce message est vrai, alors c’est un problème extrêmement sérieux. La Graine du Diable est une chose qui n’apparaît que dans la deuxième moitié du novel. Si elle germe, le Kim Suho actuel est loin d’être assez fort pour l’arrêter. Un Héros de rang Maître en serait capable, mais la plupart des rangs Maître ont quitté le monde séculaire.
Même si des héros de hauts rangs sont déployés, certains d’entre eux seront sûrement sacrifiés.
Ça ne peut pas arriver. Leur force est nécessaire dans les dernières parties du novel.
En d’autres termes, tout irait de travers si la Graine du Diable germe. Bien sûr, les choses vont déjà de travers, mais toujours à un degré gérable.
Alors qu’est-ce que je peux faire ?
Il n’y a qu’une seule réponse, alors je n’ai pas besoin de penser longtemps.

« … Il doit mourir. »

Heureusement, la Graine du Diable a une période d’incubation. Si je me rappelle bien, elle doit être de 5 ou 6 ans.
Quatre ans se sont déjà écoulés.
Aussi rapidement que possible, avant que le Diable à l’intérieur du corps de Chae Jinyoon ne se réveille, Chae Jinyoon doit être tué.
Le problème est “qui”.
Qui doit le tuer ?
Je ne peux pas engager un assassin. Même en offrant des milliards de wons, aucun mercenaire n’est assez fou pour accepter une mission où il faut tuer un chaebol.
Sans mentionner que, comme la Graine du Diable est indétectable, personne ne me croirait même si je dis la vérité. En fait, je suis sûr que je serais juste traité comme un fou.
Il doit mourir.
Il n’y a qu’une seule manière pour cela.

« Je dois le tuer. »

Avec un profond soupir, je ferme les yeux.
Chae Jinyoon est un ami et une aide fiable pour Kim Suho, bien qu’il soit un idiot dès que ça concerne sa sœur. Mais dans ce monde, il est devenu un personnage qui doit être tué. Bien que ce changement complet soit choquant, je n’ai pas la tranquillité nécessaire pour être choqué.
Je me lève. Mon corps semble particulièrement lourd. Le sentiment de familiarité que j’ai eu envers le monde que j’ai créé se change en une plus grande anxiété.
Mais peut-être grâce à ma haute persévérance, mes jambes ne se dirigent pas vers le lit mais la salle d’entraînement.

Chapitre précédent | Chapitre suivant