The Novel’s Extra – Chapitre 143

Chapitre 143 : Vérité (3)

Yoo Yeonha a parlé dès qu’elle est entrée dans sa limousine.

« … Direction le Nord de la province d’Hamgyeong. »
« … Le Nord de la province d’Hamgyeong ? »
« Oui. »
« …. »

Cependant, le chauffeur s’est senti mal à l’aise.
Moins de 10% du Nord de la province d’Hamgyeong était habitable, et la moitié de ces 10% était une zone de danger de rang-intermédiaire. En ce sens, il était surprenant que le Nord de la province d’Hamgyeong ait une population de 200 000 habitants.

« Ç-Ça ne va pas être dangereux ? »

C’était un endroit où résidaient les mercenaires et les chasseurs qui cherchaient un moyen rapide de s’enrichir. Le chauffeur ne voulait pas conduire dans un endroit aussi dangereux.

« Ne vous inquiétez pas, j’ai envoyé un message. »

Yoo Yeonha avait envoyé un message à son père et à son oncle.
À Yoo Jinhyuk, elle a écrit : [Je viens te voir. Je l’ai également dit à Père, alors ne t’inquiète pas.]
À Yoo Jinwoong, elle a écrit : [Je vais aller voir mon oncle.]

Yoo Jinhyuk avait peur de Yoo Jinwoong.
Par conséquent, il devrait être là pour l’accueillir.

« Appuie sur l’accélérateur. »
« O-Oui. »

Le conducteur a appuyé sur l’accélérateur. La limousine a avancé sans-à-coups.
En regardant le paysage, Yoo Yeonha est tombée dans une profonde réflexion. Elle n’arrivait pas à organiser ses inquiétudes avec de simples mots.
Rapidement, le paysage urbain a disparu pour faire place à une route déserte, menant au Nord de la province d’Hamgyeong.

---

Quatre jours ont passé…
Chae Nayun ne s’était pas encore réveillée. Elle était toujours dans son lit d’hôpital, en train de dormir, sans que l’on sache pourquoi. Chae Shinhyuk était resté debout toute la nuit pour veiller sur elle ; quant à Chae Joochul, il est apparu à la télévision avec un air sombre sur le visage.

[… Malgré tout ce qui s’est passé, Daehyun se battra et ira de l’avant ! Nous n’oublierons pas nos valeurs ! Tout comme nous sommes arrivés à notre gloire actuelle, nous combattrons l’anarchie et la violence.]

En utilisant la tragédie subie par sa famille et les récentes attaques organisées par les Djinns, Chae Joochul s’était donné en spectacle pour glorifier le nom de Daehyun.

« Hmm… »

Le monde commençait donc ainsi à changer, mais le ciel du mois de mai était toujours paisible, clair et chaud.

« Haa… »

Aujourd’hui, je me suis rendu au bureau administratif de Cube. C’était pour déposer mon formulaire d’abandon.
Le chef administratif de Cube a jeté un coup d’œil au formulaire d’abandon et a poussé un profond soupir.

« Tu abandonnes après avoir travaillé dur pour atteindre le top 100 ? Y a-t-il une raison ? »
« …. »

J’ai silencieusement acquiescé.

« En raison de ton Don spécial, l’Association des Héros a déjà préparé un titre pour toi. Le seul Héros utilisateur d’armes à feu, “Le Mitrailleur”. Si tu obtiens ton diplôme, tu pourras vivre comme une célébrité. »

Un Héros menant une vie de célébrité. Je me suis retenu de rire.

« De plus, plusieurs guildes lorgnent déjà sur toi. Même l’Essence du Détroit a montré de l’intérêt pour toi. Tu veux toujours abandonner ? »
« Oui. »
« … Il n’y aura pas de retour en arrière. Tu es sûr que tu ne le regretteras pas ? »
« Oui. »

J’ai acquiescé énergiquement.
Il n’y avait plus aucune raison pour moi de rester à Cube.
Il n’y avait rien que je puisse apprendre ou obtenir ici.

« Je vois. »

Bam.

Le chef administratif a apposé un sceau rouge sur le formulaire d’abandon.
Je l’ai regardé un moment, puis j’ai quitté mon siège.
Alors que je quittais la pièce, j’ai entendu une faible prière résonner.

« Que l’avenir de ce pauvre enfant soit rempli de bénédictions… »

Le chef administratif était apparemment une bonne personne.
J’ai fermé la porte. Puis j’ai quitté le bâtiment et je me suis dirigé vers le Portail de Cube.
Alors que je passais devant un jardin, quelqu’un m’a bloqué le passage.

« Hajin-ssi. »
« … Ah, Rachel-ssi. »

Rachel me regardait d’un air triste.
Elle s’est approchée de moi et a mis quelque chose dans ma main.
C’était une petite boîte.

« C’est un cadeau. »
« Ah… merci. »
« Ouvre-le plus tard. »
« D’accord. »

J’ai essayé de repartir, mais Rachel m’a de nouveau bloqué le passage. Elle a recommencé à parler en souriant légèrement.

« En Angleterre, on se serre dans les bras pour se dire au revoir. »
« … Avec plaisir. »

J’ai souri, puis j’ai étreint son corps chaud et douillet.
Après environ 3 secondes, nous nous sommes séparés.

« On se voit plus tard alors. »
« Oui. »
« … Oh. »

Rachel a attrapé mon poignet alors que je passais devant elle.

« P-Promis. » 
« … Bien sûr. La prochaine fois, nous nous verrons en Angleterre. »

J’ai rétorqué avec un sourire et j’ai retiré mon poignet de sa main.

« J’y vais maintenant. »
« … Oui, au revoir. »

J’ai recommencé à marcher vers la station du Portail.
Je pouvais sentir le regard de Rachel dans mon dos, mais je ne me suis pas retourné.
C’est alors que.

« Kim Hajin ! »

Quelqu’un a crié bien fort mon nom et a accouru vers moi.
C’était Kim Suho.

« … Hé ! Espèce d’enfoiré ! »

En l’entendant crier pour la deuxième fois, je n’ai pu que m’arrêter.
Il ne devrait pas être en classe en ce moment ? Oh c’est vrai, les cadets avaient obtenu du temps libre à cause du récent incident d’invasion.

« Quoi ? »
« Qu’est-ce que tu veux dire par “quoi” ? »

Kim Suho avait l’air en colère.

« Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu abandonnais ? »
« … Eh bien, nous allons nous voir souvent, donc je ne voyais pas vraiment l’intérêt de te le dire. »
« … Hein ? »
« Quoi, tu pensais arrêter de me voir ? Tu fais de la discrimination envers les non-Héros ? »
« N-Non, pas du tout… »

Kim Suho affichait toujours la même expression.

« Alors, où vas-tu ? Chae Nayun est toujours inconsciente. Ne devrais-tu pas attendre qu’elle se réveille ? »
« Ça ne te regarde pas, ce sont mes affaires. Et puis, Chae Nayun va bientôt se réveiller. »

J’avais demandé au Livre de la Vérité quand Chae Nayun se réveillerait, et il m’a répondu “bientôt”.

« Au fait, quand Chae Nayun se réveillera, ne lui parle pas de moi. »
« …. »

Kim Suho a froncé les sourcils.

« Vous avez rompu ? »

Nous n’étions même pas en couple…
Kim Suho était juste trop bête. Je suppose que l’on peut dire que c’est une compétence passive de base chez les beaux-gosses qui font office de personnages principaux.

« … Nous ne sommes jamais sortis ensemble. »

Je ne savais pas de quelle manière ma relation avec Kim Suho allait changer. Si Chae Nayun révélait la vérité, je serais incapable de me tenir correctement devant Kim Suho.

« Alors, pourquoi— »
« Je n’ai pas le temps. On se verra plus tard. »

J’ai tendu la main. Kim Suho l’a saisie machinalement, mais il a rapidement écarquillé les yeux comme s’il venait de se souvenir de quelque chose.

« Ah oui ! J’ai utilisé la jarre que tu m’as donnée… »

Kim Suho a retiré la branche accrochée à son dos.

« Ce n’est peut-être pas le meilleur moment pour te demander ça… mais je meurs d’envie de savoir. Tu peux l’évaluer pour moi ? »
« Bien sûr. Tu peux me le demander quand tu veux. »
« Désolé, je crois que je suis tombé amoureux de cette épée. »
« Je sais, je sais. »

J’ai évalué Misteltein avec joie.

===
[Cupidité de Réussite]

Le désir de surmonter les situations difficiles a adhéré à Misteltein.

– La fonctionnalité de Misteltein sera renforcée à chaque fois qu’une difficulté sera surmontée.
– Misteltein changera à présent de forme pour refléter le caractère de son utilisateur.
– Orientation actuelle : [Vertu 99%]
===

Un sourire a émergé sur mon visage.

« … Elle te correspond parfaitement. »

Je lui ai rendu l’épée.

« Vraiment ? »
« Ouais. Chaque fois que tu surmonteras des situations difficiles, Misteltein deviendra plus forte. De plus, sa forme changera en fonction de ton caractère. »
« Hum… »

Kim Suho n’avait pas l’air de bien comprendre.

« Cela veut dire qu’elle peut devenir une épée démoniaque ou une épée sainte, selon la façon dont tu l’utilises. »
« Ah~ alors ça dépend de moi— »
« Ce sera une épée sacrée. »

Kim Suho et moi avons échangé des regards.
Immédiatement après, Kim Suho a éclaté de rire.

« Merci. »

Cette fois, Kim Suho a tendu sa main le premier.

« Non, c’est moi qui devrais te remercier. »

Je lui ai serré la main de bon cœur.
Sous la chaude lumière du soleil, Kim Suho avait une expression incontestablement salutaire.

---

Après avoir officiellement abandonné Cube, je suis allé dans un parc désert du district de Seocho à Séoul pour un rendez-vous.
J’ai allumé ma smartwatch en attendant Boss.

[Yoo Yeoenha – (0)]

Yoo Yeonha ne m’a pas contacté aujourd’hui non plus .
Était-elle partie parce que je l’avais déçue ? Ou essayait-elle encore de confirmer ce que je lui avais révélé ?
Alors que je passais le temps en soupirant…

Tac, tac.

Les bruits de pas de Boss m’ont réveillé.

« Tu es là. »
« … Désolée. »

Boss s’est excusée dès qu’elle m’a vu. D’après son visage, je pouvais dire à quel point elle était sincère.

« Ne le sois pas, c’est trop tard maintenant de toute façon. Ce n’est pas entièrement de ta faute non plus. »

Sans l’aide de la Troupe Caméléon, je n’aurais jamais été capable d’assassiner Chae Jinyoon.

« … Je vois. »

Cependant, Boss était toujours maussade. Ses oreilles habituellement guillerettes étaient tombantes.
Bien que la situation soit ce qu’elle est, je trouvais ce côté de Boss assez mignon.

« Courage. Ce n’est pas comme si je pouvais gifler Boss à cause de ça, n’est-ce pas ? »

J’avais déjà décidé d’intégrer la Troupe Caméléon. Je ne me voyais pas partir parce que les choses ne se passaient pas comme je le voulais.
Je ne pouvais pas retourner à Cube, et je ne pouvais pas devenir un Héros. Dans cette situation, devenir membre de la Troupe Caméléon était le meilleur moyen d’interférer avec l’histoire.

« …. »

Toutefois, Boss s’est soudainement retournée et a avancé sa joue vers moi.

« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Si tu veux, frappe-moi. C’est de ma faute. »
« … Hein ? »
« Frappe-moi. Autant que tu le veux. »

“Je peux prendre une claque sur le visage—”, c’est ce qu’elle semblait dire.
Je me suis gratté le cou pendant un moment, puis j’ai fait semblant de la gifler.

« Houu. »

Lorsque ma main l’a touchée, Boss a fermé les yeux et a frissonné.

« … Je ne peux pas. Comment le pourrais-je ? »

J’ai décidé d’ignorer ce qui s’était passé.
Boss a ouvert les yeux et a toussé.

« Bien, ton respect pour ta patronne est excellent. »

En fait, je me moquais d’elle.
Boss a ensuite parlé avec enthousiasme.

« Tu es prêt ? »
« Oui. »
« Bien, alors suis-moi. Khalifa nous attend. »

Boss a pointé du doigt l’endroit se trouvant derrière moi.
Là, un homme noir au visage familier me faisait signe de la main.

---

Après avoir traversé le Portail de Khalifa, je suis arrivé dans une sorte de grotte sombre.

« … Où sommes-nous ? »
« Dans notre cachette. C’est en Angleterre. »
« … Ah. »

C’était probablement leur nouvelle cachette principale.
Actuellement, j’avais un grand objectif.
C’était d’influencer la Troupe Caméléon afin qu’elle devienne mon principal allié.

« … Personne ne pourrait penser que cet endroit est une cachette. »
« Exactement. Personne ne peut trouver cet endroit, et il n’y a rien ici. »

Boss a hoché la tête avec satisfaction, mais je n’avais pas l’intention de faire l’éloge de la cachette.

« Mm… »

Même si cette grotte n’était qu’une cachette, elle était en piteux état. Il y avait des chauves-souris partout et de mystérieux insectes rampaient dans les crevasses. Il était même difficile de se tenir debout correctement avec autant d’excroissances pointues sur le sol.

« Je dors toujours ici. »
« … Hein ? »

Surpris, j’ai sursauté en entendant les mots de Boss.

« Tu ne possèdes pas un grand manoir ? Pourquoi ne dors-tu pas là-bas ? »
« Ce manoir est un endroit où séjourner. Je n’ai besoin de dormir que 5 heures par semaine, et c’est aussi le moment où je suis le plus vulnérable. Je ne veux pas baisser ma garde, ne serait-ce qu’une seconde. »
« … Je vois. »

J’ai attentivement observé la grotte.
Je ne voyais pas où elle pouvait éventuellement dormir.

« Oh, c’est vrai. Attends une seconde. »

J’ai allumé ma smartwatch et j’ai vérifié la description de cette zone.

===
[Cachette de la Troupe Caméléon] [Désastre]

– Le Pire Endroit Qui Soit

Plus vous restez dans cette zone, plus vous serez fatigué.

*Séjourner ici pendant plus de 8 heures augmente vos chances de tomber malade.
*Séjourner ici pendant plus de 24 heures diminue jusqu’à 5 points de vos statistiques.
*Séjourner ici pendant plus de 96 heures augmente vos chances de mourir.

– Y a-t-il un Démon Ici ?
Les gens ne peuvent pas rester longtemps dans cet endroit.

*Séjourner ici pendant plus de 8 heures vous épuisera mentalement.
*Séjourner ici pendant plus de 96 heures déclenchera chez vous toutes sortes de maladies mentales.
===

Paramètre de Description Environnemental.
C’était une nouvelle fonctionnalité que j’avais récemment découverte sur mon ordinateur portable.
Cependant, je ne pouvais pas « modifier » ce paramètre. Puisque changer l’environnement peut avoir de grands avantages, il était probable que l’ordinateur portable apprenne à le faire lors des futures mises à jour.

« Quel genre d’endroit est-ce ? »

La cachette de la Troupe Caméléon était pourrie, c’est le moins que l’on puisse dire. C’était un endroit infernal qui vous affaiblissait si vous y restiez trop longtemps.
En lisant la description de cet endroit, j’ai eu la chair de poule.

« … Oh, c’est vrai ! »

J’ai soudainement pensé à quelque chose.
Grâce à Dextérité, j’avais sculpté un bronze de Shin Jonghak.
Cette grotte faisait la moitié de la taille d’un terrain de football.
N’était-ce pas là l’occasion parfaite d’augmenter la maîtrise de Dextérité ? Sans compter que les murs de cette grotte transportaient même du mana (bien que ce soit plutôt de l’énergie démoniaque).

« … Hum, Boss, ça te dérange si je rénove un peu cet endroit ? »
« Le rénover ? »

Boss a penché la tête et m’a regardé.

« Oui. De cette façon, Boss et les autres membres de la Troupe Caméléon pourront facilement se reposer quand ils seront ici. »
« … Ça ne me dérange pas, mais comment comptes-tu faire ? Comme tu le sais, il est strictement interdit aux étrangers d’entrer ici. »
« C’est bon. Je ferai tout moi-même. Comme ceci. »

J’ai libéré la puissance magique du Stigma. Je n’ai même pas eu besoin de former un outil. La puissance magique s’est déplacée toute seule et a lissé les excroissances pointues sur le sol.
Ça m’a pris environ trois minutes et deux stries de Stigma pour transformer un dixième du sol de la grotte en une surface lisse.

« … Oh ? »

Boss s’est exclamée de surprise. Elle s’est accroupie et a commencé à frotter le sol.

« Tu as raffiné de la puissance magique et… non, tu as émis de la puissance magique… non, ce n’est pas ça non plus. Petit Apprenti, la propriété du sol a également changé. Comment as-tu fait ça ? »
« … Je ne sais pas. »

J’ai souri et j’ai regardé l’intégralité de cette grotte absurdement grande. C’était en effet l’endroit parfait pour mettre en pratique Dextérité.
Bien que je ne sois pas architecte ou designer, toutes sortes de pensées ont surgi dans ma tête. Bien sûr, ça prendrait énormément de temps pour tout réaliser. Heureusement, le temps était quelque chose que j’avais en grande quantité.

« Alors, est-ce que tu es d’accord pour ça ? »
« Bien sûr. »

Boss a accepté de bon cœur. À ce moment-là, les environs sont devenus bruyants. J’ai ouvert mes yeux en grand, et j’ai regardé droit devant moi. Un groupe de neuf personnes s’approchait de Boss et moi.

« Kim Hajin. »

Boss m’a appelé.

« … Oui ? »
« Je t’avais dit que je te parlerais de Jeronimo, n’est-ce pas ? »
« Ah… oui. »
« Nous sommes plus dégoûtants, plus sales, et plus impardonnables que tu ne le penses. »

J’ai hoché la tête.
La Troupe Caméléon.
Ils ont été conçus pour être la pire organisation criminelle de ce monde.

« Cela te convient-il ? »

Mais ceci n’était qu’un verdict issu de l’histoire originale, et ce n’est que trois ans plus tard que le monde était censé les adouber en tant que tels.
De plus, j’étais certain.
J’étais certain que je pourrais changer la Troupe Caméléon.

« Bien sûr. Je suis un meurtrier moi aussi. »

J’avais déjà tué beaucoup de gens, et je prévoyais d’en tuer encore plus.
Je n’étais plus attaché à des choses si futiles.

« …. »

Boss a hoché la tête et a pointé du doigt le groupe devant moi.
J’ai suivi son regard.
Les autres membres sont tous entrés dans mon champ de vision. Ils étaient tous exactement tels que je les avais décrits.

Siège Rouge : Cheok Jungyeong.
Siège Jaune : Jain.
Siège Bleu : Khalifa.
Siège Vert : Jin Yohan.
Siège Violet : Droon.
Siège Indigo : Yoo Kyunghwan.
Siège Argent : Kaita.
Siège Turquoise : Setryn.
Siège Marron : Hirano Arashi.
Et enfin… le siège Blanc : Boss.

Bien qu’elle soit vêtue de noir de la tête aux pieds, Boss était le siège Blanc.
Ah, je suppose que sa peau est vraiment blanche.

« Ça fait un bail— ! »

Le cri assourdissant de Cheok Jungyeong a fait trembler les murs de la grotte.
Boss m’a regardé fixement, elle avait l’air embarrassée.

« Petit Apprenti, j’ai entendu dire que vous vous étiez déjà rencontrés tous les deux. »
« … Oui, il a essayé de me tuer. »
« C’est ce que j’ai entendu dire. Je lui ai passé un savon pour toi. »
« Ah. »
« Hu huhuhu. »

Cheok Jungyeong s’est mis à rire en dévoilant ses dents. Il ressemblait à un petit ogre.
J’ai fait comme si je n’étais pas au courant et j’ai demandé :

« C’est aussi l’un des nôtres ? »
« Oui. »

Boss a répondu en levant les yeux vers moi.

« … Malgré son apparence, il n’est pas si mauvais. »
« Je sais, il a juste l’air stupide. »
« Oh, on dirait que le petit nouveau a de bons yeux. »
« De quoi tu parles ? »

Avant que je ne le remarque, les autres membres s’étaient rapprochés.
Boss a laissé échapper une toux sèche, puis a commencé sa présentation.

« Voici notre tout nouveau membre, Kim Hajin. »

J’ai fait face aux neuf membres.

« Je sais, j’ai vu des vidéos de toi. Tu as un Don assez intéressant. »

Setryn. La meurtrière Égyptienne m’a regardé et a souri.

« Bien sûr, je ne vous l’ai pas dit ? Ce type n’a pas bronché du tout devant mon poing ! Ha hahaha, il a vraiment du cran. »

Ce rire chaleureux appartenait à Cheok Jungyeong.
Après cela, les neufs membres m’ont chacun lancé un regard. Indifférence, intérêt, désaccord, ils avaient tous leur propre opinion.

« J’ai entendu dire que tu utilisais une arme à feu. Sors-la ! »
« Non, plutôt que ça, montre-nous encore ton lancer de pièce ! »
« Le lancer de pièce ? Qu’est-ce que c’est ? »

Debout devant des personnages aussi puissants… Je me sentais comme une gazelle coincée entre un lion, un éléphant, un hippopotame, une girafe et autres.

————————————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
————————————————————————————————-

(Note = Ce chapitre vient clore l’arc “Cube”.
Pour celles et ceux qui ne l’aurait pas vu, j’avais publié quelques news à propos de TNE sur Discord.
Concernant l’arc “Cube”, grâce à un crowfounding en août dernier l’auteur a pu publier cet arc en 4 livres de poche. → Plus de précisions ainsi que quelques illustrations sur le Discord de Kiss Wood.) ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant