The Novel’s Extra – Chapitre 236

Chapitre 236 : La première mort

J’ai attrapé le poignet de Boss.

« Q-Quoi ? K-Kim Hajin ? Pourquoi tu me prends la m-main— »

Boss semblait troublée mais je m’en fichais. Pour l’instant, notre priorité absolue était de nous échapper.
Avec Boss, j’ai sauté sur le toit d’un bâtiment à proximité.

« Kim Hajin ! »

Après notre atterrissage parfait, Boss a lâché ma main. Elle avait l’air plus gênée que furieuse.

« Tu devrais au moins me donner une explication. »
« Boss, transforme-toi. »
« … Quoi ? »

Il ne nous restait plus beaucoup de temps. J’ai lourdement insisté pour qu’elle utilise sa transformation en Yasha.

« Dépêche-toi ! »

La différence avant et après la transformation était importante. Sa force physique serait au moins multipliée par deux, et sa puissance magique serait multipliée par trois, voire plus. Après sa transformation en Yasha, même Kurukuru serait incapable de l’éliminer en une seule attaque.

« …. »

Boss a penché la tête d’un air interrogateur mais a tout de même obéi.
Ses yeux sont devenus rouges et l’armure d’ombre autour d’elle s’est épaissie.
À ce stade, seulement une minute s’était écoulée.

Grrr…

Cependant, à ce moment-là, j’ai senti une énorme vibration provenant du sol.
Le Bullet Time s’est à nouveau activé.
Est-ce que ses sens transcendants ont en quelque sorte senti le changement de flux temporel ? C’est arrivé beaucoup plus tôt qu’avant.
Il semblerait que j’aie sous-estimé Kurukuru.

Kwaaaa… !

Quelque chose a jailli de sous le bâtiment. Cette chose a transpercé tout le bâtiment en bondissant. Elle a sectionné les charpentes métalliques, détruit les cages d’escalier, traversé des dizaines d’étages et atteint le toit en un instant.
Les débris du bâtiment ont été projetés dans les airs. Mais ils stagnaient dans l’air sans s’éparpiller. Dans le monde où le temps s’était arrêté, seul Kurukuru se déplaçait librement.
Mais les circonstances étaient différentes cette fois-ci.
Il y avait une grande différence après l’Inversion Temporelle.
Boss en état de Yasha pouvait voir ses mouvements. Elle a relâché sa puissance magique pour entraver Kurukuru et écraser le corps de l’insecte qui la chargeait.

« … ? »

Mais il y avait quelque chose d’étrange dans les mouvements de Kurukuru. Ses attaques étaient portées sur la gauche.
Dans ma direction, pas celle de Boss.
En une fraction de seconde, il avait décidé de changer de cible et de s’en prendre à moi.
J’ai aussitôt été frappé par la peur et j’ai vite essayé d’utiliser ma compétence ultime.
Mais avant même que je puisse sortir ma puissance spirituelle, la faux de Kurukuru m’a atteint.
… La situation était grave.
Aether a mis en place une barrière avant moi. Mais la faux de Kurukuru l’a simplement traversée.
Sa faux lumineuse ne visait que le corps “physique”.
Cette arme mortelle, combinée à sa vitesse fulgurante, ne pouvait être ni évitée ni arrêtée.

Crac—

La lame tranchante a transpercé mon cœur.
Bien que le temps s’écoule lentement, la douleur est arrivée rapidement.
Partant de mon cœur, la douleur s’est vite propagée jusque dans les moindres recoins de mon corps.
Je suis tombé en arrière, ma vue s’est troublée, et j’ai commencé à perdre conscience après que mon cœur ait été détruit.
Je pouvais sentir les sons autour de moi s’éloigner peu à peu.
Je me suis effondré, les yeux grands ouverts.
La dernière chose que j’ai vue était Boss.
Boss dirigeait sa puissance magique vers Kurukuru.

---

[Angleterre – Buckingham Palace]

Pendant ce temps-là, Rachel regardait l’enfant sur ses genoux. Zzzzz…
“D’où vient cette enfant ?” pensait-elle en regardant Evandel qui était profondément endormie.
Kim Hajin lui avait dit qu’elle était née d’une graine. Il avait également expliqué qu’elle ressemblait beaucoup à Rachel et qu’elle considérait Rachel comme sa mère parce que son sang avait été utilisé pour la nourrir lorsqu’elle n’était qu’une graine.
Bien sûr, il était difficile de croire tout cela. Et elle éprouvait une sorte de ressentiment à l’idée qu’il lui ait révélé l’existence de cette enfant seulement maintenant, après quatre ans.

« Hnnn… »

Mais rien de tout cela n’avait plus d’importance.
Lorsque cette enfant était à proximité, Rachel se sentait apaisée et pouvait mettre de côté les responsabilités et les fardeaux qui pesaient sur elle. Rien qu’en la regardant, un sentiment d’affection émergeait du fond de son cœur. Ce sentiment devait être ce que l’on appelait… le bonheur.
Rachel a souri tendrement et a caressé le front d’Evandel.
Une peau douce, des cheveux dorés, de jolis cils et des yeux bleus étincelants… tout en elle était ravissant.

« Les gens penseront que c’est ta fille. »

Rachel a tourné la tête vers l’endroit d’où provenait cette voix familière. Ah Hae-In se tenait là, elle a souri puis a poursuivi.

« Alors, le père est Kim Hajin ? »
« … Huhum. »

N’ayant pas de réponse appropriée, Rachel a simplement laissé échapper une toux sèche. Ce serait effectivement le cas si elle devait choisir une mère et un père, mais elle ne voulait pas aller aussi loin.
… Ou peut-être qu’elle pouvait aller juste un petit peu plus loin.
Ah Hae-In a mis fin à sa longue réflexion.

« Quoi qu’il en soit, je suppose que Kim Hajin t’en avait déjà parlé avant. »
« Oui, j’ai entendu dire que vous étiez en charge de l’entraînement d’Evandel. »

Le professeur d’Evandel n’était autre que Ah Hae-In. La première fois qu’elle a entendu parler de Kim Hajin, elle a été surprise, mais après avoir constaté le talent d’Evandel de ses propres yeux, elle a pensé que c’était normal.
Rachel a continué en caressant la joue d’Evandel.

« S’il vous plaît, ne soyez pas trop sévère avec elle. »
« Haha. Sévère ? Tu ne sais pas à quel point cette enfant est sournoise. »
« … Pardon ? »
« Elle est certainement bien réveillée en ce moment. Elle fait semblant de dormir pour pouvoir rester à tes côtés le plus longtemps possible. »

Rachel a involontairement baissé les yeux vers Evandel. À côté des yeux bien fermés d’Evandel, une goutte de sueur coulait le long de sa tempe.

« …. »

Rachel a fait semblant de ne pas l’avoir remarqué et a relevé la tête.

« Tu vois ? Elle est réveillée. »
« Non, elle est profondément endormie. »

Rachel a secoué la tête, et Ah Hae-In a plissé les yeux.

« Tu ressembles de plus en plus à une enfant toi-même. Haaa… »

Ah Hae-In a poussé un long soupir.
Rachel a caressé la tête d’Evandel et a regardé l’horloge.
Il était presque 20h00.
Il était temps pour elle d’aller travailler.

« Tu vas travailler ? »
« Oui. »

Rachel avait choisi de voyager tous les jours entre Crevon et la Terre pour être auprès d’Evandel. Les monstres et les calamités apparaissaient généralement à des heures tardives, alors maintenant elle restait à Crevon de 20h00 à 8h00.

« Et quelle est la situation à Crevon ? »
« Ce n’est pas beaucoup mieux. »

Rachel a soupiré. Elle était aussi inquiète pour Crevon que pour Evandel. Le calvaire ne prendrait fin que lorsqu’ils vaincraient les 9 calamités et fermeraient la Porte des Calamités.

« Non, en fait, les choses se sont un peu améliorées. »

Mais il y avait un changement positif.

« C’est à propos du nouveau chevalier que tu as mentionné auparavant ? »
« Oui. »

Rachel a acquiescé. Comme Ah Hae-In venait de le dire, un nouveau joueur avait récemment rejoint les Chevaliers Royaux en tant que chevalier.

« Elle est spécialisée dans les combats de grande ampleur. »

Elle était assez forte pour doubler le niveau de l’ordre des chevaliers. Rachel a souri tendrement à la pensée de sa nouvelle subalterne.

« Si elle avait continué à grimper dans la Tour, elle serait facilement devenue une Ranker. Je lui en suis reconnaissante. »

Il y avait beaucoup d’avantages à devenir un chevalier de Crevon, mais il y avait aussi des inconvénients. La famille royale leur a fait signer un contrat comportant cette clause spécifique : “Je n’abandonnerai pas Crevon pour grimper dans la Tour.”

« Mmm, et comment as-tu dit qu’elle s’appelait ? » a demandé Ah Hae-In.
« C’est Shin Jahyuk. » a répondu Rachel avec légèreté.

---

[8ème étage – Zone 3, Crevon, Palais Royal d’Atalos]

« Atchoum ! »

Jin Sahyuk a éternué bruyamment alors qu’elle buvait du thé.
“Quelqu’un parle de moi ?”
Elle s’est essuyée le nez avec sa main et a ramassé sa tasse de thé.

« Alors c’est vrai que Kim Hajin a attaqué Pandémonium ? »
« Oui, c’est la rumeur, Chevalier Shin Jahyuk-nim. La nouvelle est toute fraîche, elle ne date que de 3 heures. »

Bell a répondu de façon sarcastique, mais Jin Sahyuk a gardé son calme.
Les sarcasmes et les taquineries la dérangeaient à peine maintenant, probablement à cause de toute la honte et l’humiliation qu’elle avait subi. Renoncer à sa fierté a été difficile au début, mais plus facile la deuxième fois.

« Enfin bref, Sahyuk, où en es-tu dans le cumul de tes PT ? »
« J’y suis presque. »

Elle possédait actuellement un total de 100 000 PT. Encore un peu plus, et elle pourrait enfin améliorer sa Caractéristique Unique.

« Tu ne vas pas apprendre de compétences ? »
« De toute façon, je ne peux garder ni ma compétence ultime ni ma compétence unique, parce que je suis morte une fois. »

Si un joueur mourait ne serait-ce qu’une seule fois à l’intérieur de la Tour, sa compétence ultime et sa compétence unique ne pouvaient pas être emmenées à l’extérieur. Et selon Jin Sahyuk, les compétences autres que les compétences ultimes et les compétences uniques étaient toutes assez ennuyeuses, donc elle n’avait pas l’impression d’en avoir besoin.

« Mm. C’est vrai. Toi et Rumi êtes mortes chacune une fois. »

Bell a hoché la tête et a bu son thé.

« Ouah~ Il est bon. »

Le thé noir de la famille royale était sucré, ce qui n’était pas si surprenant puisqu’il était de niveau 5.

« Je vais en prendre un peu avec moi… Hein ? »

Tout à coup, une étrange sensation a envahi Bell, envoyant des chocs électriques dans tout son corps.
Ce n’était pas l’œuvre de son intuition mais de sa [Compétence de Base – Pistage]. Bell a aussitôt pris un air grave.

« Quoi ? » a demandé Jin Sahyuk, sa tasse de thé à la main.
« … Sahyuk. »

Lorsqu’elle l’a entendu parler d’une voix solennelle, Jin Sahyuk a tout de suite pensé : “Cet enfoiré essaie encore de me berner.”

« N’essaie même pas… »

Jin Sahyuk s’est interrompue et a jeté un coup d’œil derrière elle. Bien sûr, Kim Hajin n’était pas là. Elle a également vérifié la fenêtre pour être sûre, mais il n’était pas là non plus. Le visage de Jin Sahyuk s’est déformé et elle lui a jeté un regard noir.

« Je t’ai déjà dit de ne pas me jouer de tours ! »
« Tu as toujours la perle que je t’ai donnée la dernière fois, n’est-ce pas ? »

Cependant, Bell était toujours extrêmement sérieux.
Ce n’est qu’à ce moment-là que Jin Sahyuk a compris qu’il ne plaisantait pas. Elle a croisé les bras et lui a demandé :

« … Quelle perle ? »
« Le truc que je t’ai donné l’autre jour. »
« Quoi, la clochette de chat ? »
« Ouais, ça. »

[Clochette de Chat – Niv.6]

Cet objet permettait à son propriétaire de surveiller l’état physique d’une cible, où qu’elle se trouve. Si sa cible, Kim Hajin, se trouvait près de la clochette, celle-ci s’illuminait en bleu, et si la cible était dans un état grave, la clochette s’illuminait en rouge.
La clochette était un objet de niveau 6. Bell la lui avait offerte pour qu’elle puisse dormir tranquille.

« Ouais, et alors ? »
« … Sors-la. »

Jin Sayhuk a froncé les sourcils mais a fait ce qu’on lui demandait.
La clochette, bien que transparente à l’origine, était maintenant toute noire.
Dès qu’il l’a vue, Bell a compris ce qu’il s’était passé. En même temps, il était déconcerté. Ce n’était pas du tout ce à quoi il s’attendait.
“Pourquoi, pourquoi si soudainement ?”

« Bon sang. C’est tout noir maintenant. Qu’est-ce que ça veut dire ? »

Ce n’était ni rouge ni bleu.
Bell a répondu à la question de Jin Sayhuk dans un état second.

« Je pense que… Kim Hajin est mort. »
« … Quoi, quoi ? »

Jin Sahyuk était celle qui était la plus surprise.
Ses doigts, qui tenaient fermement la tasse de thé, se sont desserrés, et la tasse est tombé sur le sol en tournant en rond.

Clang—

Les morceaux de la tasse brisée et le thé qu’elle contenait ont éclaboussé la moquette.
Mais tous les deux s’en fichaient éperdument.

« M— Mais de quoi tu parles ? »

Jin Sahyuk a fusillé Bell du regard et a continué.

« Comment ? Comment ce fils de pute aurait-il pu mourir ? »

C’était impossible.
Quelqu’un qui était assez fort pour l’achever d’un seul coup de poing était mort désormais ? Cela n’avait aucun sens. S’il devait mourir, Jin Sahyuk pensait que ça devait être de sa main. Alors comment ?

« Tu te moques encore de moi ? »
« Non, je dis la vérité cette fois. Regarde, la clochette est noire. »
« Quoi— Explique-moi de manière à ce que cela ait du sens. P-Pourquoi ce bâtard est-il mort subitement ?! »

Jin Sahyuk a crié, mais Bell ne lui a pas répondu. Ce n’était pas non plus ce à quoi il s’attendait. Kim Hajin n’était pas le genre de gars qui mourrait si facilement.

« … Putain ! »

Jin Sahyuk a ouvert la Boutique des Joueurs en criant des jurons. Elle s’est empressée d’acheter un [Ticket de Retour sur Terre].
Elle n’a pas hésité.
“Est-il vraiment mort ? Si oui, alors qui l’a tué ?”
“Qui est l’enfoiré qui a tué mon ennemi juré ?”
Pour trouver les réponses à ses questions, Jin Sahyuk a déchiré le ticket.

---

[Essence du Détroit, bureau de l’Officier en Chef de la Stratégie]

C’était un après-midi paisible.
Yoo Yeonha travaillait, comme à son habitude, quand elle a soudainement reçu un appel vidéo.

« — … Ce n’est pas Oppa. »

C’est la première chose que Chae Nayun a dit quand elle a décroché.
Le cœur de Yoo Yeonha s’est serré lorsqu’elle a entendu ces mots.

« … Pardon ? »

Mais elle a vite retrouvé son calme.
Chae Jinyoon était le frère de Chae Nayun. Bien qu’elle progresse beaucoup plus rapidement que ce à quoi Yoo Yeonha s’attendait, il était tout à fait naturel que Chae Nayun reconnaisse (ou dans ce cas, ne reconnaisse pas) son frère.

« Qu’est-ce que tu racon… »
« — J’ai vu le dossier de l’affaire. Le cadavre sur la photo n’était pas Oppa. Quelqu’un a remplacé son corps par celui de quelqu’un d’autre. »
« Ce n’est pas possible. »
« — C’est la vérité. Fais-moi confiance. J’en suis sûre. »

Yoo Yeonha a écarquillé les yeux pour tenter de paraître surprise.
Mais elle savait déjà tout ça. L’homme qui avait remplacé le corps de Chae Jinyoon était Kim Joongho, le médecin légiste en charge de l’affaire. Chae Shinhyuk lui avait ordonné d’incinérer le corps de Chae Jinyoon, mais il avait préféré le garder caché.

« — Le médecin légiste qui était chargé de cette affaire s’appelle Kim Joongho. Mais je n’arrive pas à savoir où il se trouve. »

Yoo Yeonha, elle aussi, avait déjà essayé de localiser Kim Joongho.
Mais il était complètement hors radar depuis l’affaire, et les informateurs qu’elle avait chargés de poursuivre Kim Joongho avaient été exterminés par Chae Joochul.

« … Vraiment ? »
« — Ouais. Il a disparu juste après l’affaire de mon frère. Même Kim Hosup n’a pas pu le retrouver, alors j’avais l’intention de le chercher moi-même. »

Mais Chae Nayun était différente.
Même Chae Joochul ne serait pas cruel au point de tuer sa seule petite-fille. Donc Chae Nayun était peut-être la seule personne au monde capable de le retrouver.

« Tu peux le faire ? »
« — Ouais. Sa dernière position connue se trouve près de l’Himalaya. Donc je pense qu’il se cache dans les montagnes. J’ai déjà acheté un ticket pour la station de portail. »
« …. »
« — Une fois que je serai partie, je ne serai probablement pas en mesure de te contacter pendant un certain temps. Je t’ai appelée pour te dire ça. Hihi. »

Chae Nayun a souri fièrement de l’autre côté de l’écran.
Mais en voyant son amie comme ça, Yoo Yeonha a eu le cœur lourd.

« — Ah, c’est mon tour. Je dois y aller. Au revoir. »

Chae Nayun a raccroché avant même que Yoo Yeonha n’ait pu dire quoi que ce soit.
La dernière chose qu’elle a vue, c’est le portail vers l’Inde.

« Haa… »

Yoo Yeonha a poussé un profond soupir en fixant l’écran noir.
Son soupir s’est dissipé comme de la fumée et a rempli son bureau.

---

[Pandémonium, Région Est]

Une brève bagarre a eu lieu avant le coucher du soleil. En termes de temps, elle n’a duré qu’environ une minute. La bataille de vitesse s’est sûrement terminée rapidement, et Boss était debout, dans un état second, tenant un bras insectoïde dans sa main.
Bien qu’elle ait l’air victorieuse, le bras n’était pas un trophée. Elle avait réussi à sectionner l’un de ses bras, mais n’avait pas pu achever le monstre.

« …. »

Elle a tourné la tête vers ce qu’il restait du bâtiment en ruine.
La lueur du soleil couchant avait déjà disparu, et un homme gisait immobile sur la route, plongé dans les ténèbres. Mais on ne pouvait plus dire de cet homme que c’était un humain. Tout, de ses épaules à son bassin, était coupé en deux, y compris son cœur.
C’était sans aucun doute un cadavre.

« …. »

Cependant, elle ne pouvait pas perdre espoir. Elle ne pouvait pas accepter qu’il soit devenu comme ça ; qu’il soit mort. Tout s’était passé en un instant, et elle avait encore l’impression que ce n’était qu’un rêve.
Elle marchait en chancelant. Ses jambes ne bougeaient pas comme elle le souhaitait. Elle a failli tomber plusieurs fois, mais a finalement réussi à arriver devant lui.

Toutefois, la réalité était encore plus cruelle de près.
Son corps était coupé en deux, et il s’était déjà vidé de son sang.
Elle l’a regardé d’un air hébété et s’est placée devant lui.
Rien ne lui venait à l’esprit. Seule sa main bougeait toute seule. Sa main gauche, qui portait la bague qu’il lui avait donnée, était maintenant posée sur le front de l’homme.
Sa peau était froide, si froide que cela l’a effrayé. Elle avait peur de cette froideur irrévocable. Sa peur s’est transformée en douleur, une douleur qui lui a déchiré le cœur.

« Ah… »

Elle cogitait alors qu’elle tremblait à l’agonie.
“Est-ce une répétition du passé ?”
“Perdre quelqu’un pour réaliser après coup qu’il m’était… précieux ?”
Tout à coup, sa vue s’est troublée.
Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle a réalisé que des larmes coulaient sur son visage.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant