The Novel’s Extra – Chapitre 265
Chapitre 265 : L’assemblée (1)
Bien que le demi-frère de Prihi soit le plus jeune membre de la famille royale, parce qu’il était le fils unique de la reine, Puharen a été nommé prince héritier de Plerion. Mais il était doux et faible de nature, et n’était pas intéressé par le trône. De toute façon, il était bien trop jeune pour être roi.
Et donc, après la mort de l’ancien roi, Prihi a emprisonné Puharen avec l’aide de ses frères et sœurs, qui espéraient secrètement devenir roi à la place de Puharen.
Que ce soit une coïncidence ou le résultat d’un complot reste un mystère. Mais après ce jour, les frères et sœurs de Prihi ont commencé à mourir les uns après les autres dans de mystérieuses circonstances. Les troisième et quatrième héritiers sont décédés dans des accidents mortels, et le deuxième héritier est mort suite à une intoxication alimentaire, laissant Prihi être la seule personne en lice pour le trône.
« Un diable ? »
Jin Sahyuk s’est approchée de moi, perturbant le cours de mes pensées.
J’ai hoché la tête et répondu :
« Puharen est juste là. »
Le visage de Jin Sahyuk s’est immédiatement figé. Elle s’est tournée pour me faire face, totalement stupéfaite.
« Pu, quoi, Puharen ?! »
« Ouais. »
« Mais tu as dit qu’il n’était pas là ! »
« C’est ce que je pensais à ce moment-là. »
« Qu’est-ce que… »
Abasourdie, Jin Sahyuk a regardé de l’autre côté du mur. Des réfugiés s’approchaient du château tandis que la brume de Puharen, composée d’énergie démoniaque, se répandait uniformément dans le paysage.
« … Putain. » a marmonné Jin Sahyuk.
Pour elle, Puharen était pour ainsi dire le symbole de la peur.
Sa réaction était rationnelle, vu que le diable de Puharen, “Morax”, était encore plus fort que Plucas.
« Que s’est-il passé ?! »
Prihi est vite arrivée. Elle a grimpé à vive allure sur le mur du château et a regardé en bas. Le cortège continu de réfugiés s’étendait maintenant jusqu’à l’horizon.
« Ce sont des réfugiés. »
Un chevalier a pris la parole.
Je suis resté immobile et j’ai regardé les réfugiés.
Il y avait au moins 10 000 personnes.
Prihi a froncé les sourcils.
« … Des réfugiés ? »
« Oui. Il semblerait qu’il y ait eu des perturbations sur le territoire de Schupert. Ils essaient de se réfugier ici… »
Prihi est restée silencieuse.
Pendant un moment, elle s’est contentée de les observer alors qu’ils se rapprochaient de la porte du palais royal.
« Votre Altesse, veuillez nous donner vos ordres. »
Après une longue attente, un chevalier l’a finalement incité à répondre.
Prihi a examiné les visages des réfugiés.
Jin Sahyuk et moi avons regardé Prihi.
« …. »
Prihi réfléchissait sans dire un mot. Elle n’était pas sûre que Plerion puisse se permettre une augmentation aussi brutale de sa population. Bien que des plantes agricoles soient cultivées à l’intérieur de la ville, si la population doublait, il y aurait certainement une pénurie de nourriture.
De plus, elle était confrontée à un dilemme. Ces réfugiés étaient les citoyens de Schupert. En d’autres termes, ils étaient des traîtres qui avaient trahi la reine en choisissant de servir Schupert.
« … Ces gens sont des traîtres qui se sont ralliés à Schupert. »
Prihi a fini par ouvrir la bouche.
Tout le monde s’est tristement préparé à écouter ce qu’elle allait dire.
« Cependant, »
Prihi a continué.
Elle a serré les poings. Ses petites mains embrassaient une solide détermination.
« … les gens luttent pour survivre. »
Jin Sahyuk a regardé Prihi parler, hébétée.
J’espérais que Jin Sahyuk apprendrait une chose ou deux de Prihi, qui était complètement différente d’elle.
« Par conséquent, je suis également responsable de leur trahison. »
Les réfugiés sont finalement arrivés au château. Ils nous suppliaient d’ouvrir la porte.
Prihi les a regardés et a annoncé :
« Ouvrez… la porte. »
« La reine nous a ordonné d’ouvrir la porte— ! »
Les chevaliers ont crié à l’unisson.
« Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! »
La porte s’est ouverte lentement. Les réfugiés se sont précipités à l’intérieur du château en poussant des acclamations de joie. Au même moment, les chevaliers restants ont sauté des murs pour les protéger.
« Cette barrière les protégera. »
Aileen a également activé son Discours Spirituel.
Guoooo— Une barrière de puissance magique s’est instantanément déployée et a recouvert tout le ciel. Cette barrière géante allait protéger le cortège des réfugiés. La taille de la barrière était tout simplement extraordinaire, comme l’on pouvait s’y attendre de la part de la “naine vivante”… Euh, je veux dire, du “dragon”.
Chwaaa…
Des centaines de flèches ont été tirées depuis l’intérieur de la barrière. C’étaient les flèches magiques de Jin Seyeon. Chacune d’entre elles visait avec précision les monstres qui tentaient de terroriser les réfugiés.
De nombreux chevaliers, ainsi que Shin Jonghak, Yi Yongha, et Seo Youngji se sont avancés pour aider à protéger les réfugiés.
« … Pourquoi tu ne fais rien ? »
J’ai donné un coup de coude à Jin Sahyuk qui restait sans rien faire, le regard toujours rivé sur Prihi.
Elle a sursauté et s’est tournée vers moi.
« … Haa. »
Jin Sahyuk a poussé un soupir.
« Je l’ai déjà dit avant mais… »
Jin Sahyuk a serré les poings.
« … c’est moi la vraie. N’oublie pas ça. C’est moi la vraie, la seule et l’unique. »
Jin Sahyuk a sauté du rempart vers le champ de bataille en contrebas.
[Corée, Tour des Héros]
Après que Kim Suho ait nettoyé la Tour des Souhaits, l’enveloppe extérieure de la Tour s’est désagrégée. Au début, les gens ont cru que la Tour avait été détruite. Le monde entier a paniqué et le prix des actions s’est effondré. Mais il a rapidement été annoncé que la Tour était intacte et qu’elle n’avait que peu changé. Les gens pouvaient toujours entrer dans la Tour, et les joueurs à l’intérieur de la Tour pouvaient continuer leurs aventures.
« … Quand est-ce qu’il sort ? Ça lui prend vraiment beaucoup de temps. »
Chae Nayun s’impatientait à la table d’un café, au 3ème étage de la Tour des Héros.
Yoo Yeonha a répondu à sa question.
« L’Association a sûrement beaucoup de choses à lui demander. Principalement sur la récompense qu’il a reçue en nettoyant la Tour. Et ils aimeraient probablement savoir s’il serait d’accord pour partager cette récompense avec eux, et s’il ne l’est pas, il devra payer une somme incroyable en impôts.. »
La réunion de Kim Suho avec les dirigeants de l’Association durait déjà depuis trois heures. Ceux qui étaient venus célébrer son succès attendaient tous son retour.
« Tsk. »
C’était la raison pour laquelle Yoo Yeonha n’aimait pas l’Association. Qui avait bien pu avoir l’idée stupide d’organiser une réunion avec quelqu’un qui venait tout juste de rentrer de la Tour sans même lui laisser une seconde de repos ? Elle a fait claquer sa langue en signe de mécontentement.
« J’en ai tellement marre de ces types de l’Association. »
Chae Nayun a marmonné quelque chose de similaire.
« Oh, c’est vous, Nayun et Yeonha ? »
« … ? »
En entendant soudainement résonner une voix douce mais familière, elles ont toutes les deux tourné la tête.
Yun Seung-Ah, le leader de la Grâce Sacrée du Créateur, était là.
« Oh ouah, ça fait un bail, Unnie. »
« … Bonjour. »
Chae Nayun était manifestement heureuse de la voir, mais Yoo Yeonha a eu du mal à cacher son embarras.
« C’est un plaisir de vous voir toutes les deux~ »
Yun Seung-Ah s’est assise à leur table en souriant.
« Je vois que tu as attaché tes cheveux, Nayun. C’est mignon. »
Chae Nayun avait attaché ses cheveux en queue de cheval. Elle a passé sa main dans ses cheveux, heureuse mais aussi un peu gênée par le compliment de Yun Seung-Ah.
« Haha…. C’est juste que les cheveux longs me gênent beaucoup, alors j’ai décidé de les attacher. Mais je vais bientôt les couper court. »
« Tu ne devrais pas. Ils sont vraiment jolis maintenant. »
Yun Seung-Ah a tapoté la tête de Chae Nayun, puis a regardé Yoo Yeonha.
« Mm, et, Yeonha-ssi ? »
« … Oui. »
Yoo Yeonha se sentait mal à l’aise en présence de Yun Seung-Ah, et Yun Seung-Ah ressentait probablement la même chose. Tout cela était dû à la relation entre la Grâce Sacrée du Créateur et Essence du Détroit. Bien qu’Essence du Détroit soit actuellement la guilde numéro 1 et soit quasiment invincible, les deux guildes étaient en compétition depuis le début.
Yun Seung-Ah a attaqué la première.
« Je commençais presque à me sentir désolée pour vous, mais je suis contente que tout se soit arrangé à la fin. J’ai entendu dire qu’Essence du Détroit avait investi beaucoup d’argent dans la Tour des Souhaits… Heureusement qu’elle ne s’est pas effondrée. »
Elle soulignait le fait que, malgré la somme astronomique qu’Essence du Détroit avait investie dans la Tour, la Grâce Sacrée du Créateur avait fini par gagner la course.
« … C’est vrai. Il semblerait que les gens puissent toujours entrer librement dans la Tour, à condition d’avoir un ticket d’entrée. Apparemment, rien n’a changé à l’intérieur, donc ce n’est vraiment pas un problème. Je crois plutôt que la Tour elle-même est une nouvelle opportunité pour un marché encore plus grand. »
Yoo Yeonha a répondu d’un ton plaintif, son regard mièvre fixé sur Yun Seung-Ah.
« Même si Suho a gagné, il est vraiment dommage que la plupart des entreprises rentables à l’intérieur de la Tour soient gérées par d’autres guildes. Je suis désolée. »
La pitié et la sympathie étaient les armes de Yoo Yeonha.
Un des sourcils de Yun Seung-Ah s’est légèrement contracté.
« … Ah~ S’il vous plaît, ne soyez pas désolée. Après tout, nous avons la récompense en notre possession, même si je ne suis pas encore sûre de ce que c’est. »
« Pardon ? Mais je pensais que la récompense appartenait à Suho. »
Yoo Yeonha a feint un sourire compatissant. Yun Seung-Ah trouvait le ton de la voix de sa rivale extrêmement irritant, et les veines près de sa tempe ont commencé à saillir.
« … Kim Suho est la Grâce Sacrée du Créateur. Il sera bientôt promu vice-leader~ »
« Vraiment ? J’ai entendu dire que le salaire du vice-leader de la Grâce Sacrée du Créateur est à peu près le même que celui des chefs d’équipe des autres guildes… »
Yoo Yeonha essayait de faire honte à Yun Seung-Ah, qui a immédiatement répliqué :
« N’est-ce pas quand même mieux que d’avoir un simple officier en chef qui gère tout dans la guilde ? »
« … Hahaha~ »
« Hahahaha. »
Et pendant tout ce temps, les deux femmes se souriaient l’une à l’autre. Les lames tapies dans leurs sourires étaient tranchantes, et Chae Nayun a choisi de rester en dehors de cette conversation.
« Dernièrement, beaucoup de gens ont dit que tu étais le leader caché— »
« Oh, c’est vrai ! »
Yoo Yeonha a interrompu Yun Seung-Ah.
Elle a souri et a tapé dans ses mains.
« J’ai entendu dire que c’était ton anniversaire il n’y a pas longtemps. Félicitations. Quel âge as-tu maintenant ? 32 ? 33 ? »
« …. »
C’était fatal.
Yun Seung-Ah n’a rien pu dire. Son visage s’est figé. Elle voulait faire remarquer que cette question était totalement injuste, mais elle ne pouvait pas, car cela ne ferait que dévoiler son insécurité à propos de son âge.
Au lieu de ça, elle a souri calmement.
« Oh, tu n’as pas à me féliciter. Après tout, tu auras mon âge tôt ou tard, toi aussi~ »
« Même dans ce cas, je serai toujours beaucoup plus jeune que toi~ »
« …. »
Yun Seung-Ah a eu l’impression d’avoir été frappée par les mots de Yoo Yeonha. C’était le coup de grâce. Des larmes ont coulé de ses yeux. Elle avait gaspillé toutes ces années à se dévouer à sa guilde. Elle avait été jeune, elle aussi…
« Bon sang. Pourquoi es-tu là ? »
Yun Seung-Ah a finalement décidé de mettre fin à cette comédie.
Yoo Yeonha a répondu avec un sourire victorieux.
« Je suis ici pour féliciter Suho. Il m’a également posé des questions sur Orden. »
« … Comme je le pensais. Sérieusement, il est trop consciencieux. »
Yun Seung-Ah a soupiré.
Il semblerait qu’il ait prévu de s’occuper d’Orden immédiatement après la Tour des Souhaits, même si elle l’avait exhorté à prendre du repos.
« Alors… Nayun, tu es aussi là pour Orden ? »
« Hein ? Ouais. »
« … Pourquoi ? »
Chae Nayun a fait un sourire amer. Elle n’était pas vraiment stable en ce moment. Beaucoup de choses lui trottaient encore en tête, notamment l’Incident de Kwang-Oh, son père, son grand-père, Kim Hajin et Chae Jinyoon…
Il était temps de dissiper ses doutes.
« Parce que Kim Hajin est là-bas. »
[Pandémonium, un sous-sol sombre sous l’esplanade]
Boss finissait de se préparer pour l’équipe d’assassinat d’Orden. Demain, les Djinns arriveraient, et ils devaient commencer la mission le jour suivant.
« … Wicked ? »
Boss a penché la tête sur le côté, intriguée par la rumeur qu’elle venait d’entendre juste avant le début de la mission.
« Ouaip~ Apparemment, Wicked se trouve dans une très mauvaise position~ Quelque chose à propos de l’arrestation de tous ses hommes de main~ »
« Vraiment ? Que s’est-il passé ? »
« Eh bien, à vrai dire… »
Jain lui a raconté la rumeur en détail.
Après la dernière rencontre entre la Troupe Caméléon et Wicked, tout le personnel clé de Wicked, y compris ses dirigeants, ont été arrêtés et emprisonnés au 15ème étage. Jain n’était pas sûre de savoir pourquoi.
Perdre tous ses dirigeants était dommageable, même pour quelqu’un d’aussi influent que Wicked.
« Pour l’instant, nous sommes en sécurité car nos objectifs concordent~ Mais une fois que nous nous serons débarrassés d’Orden, Wicked et d’autres Djinns pourraient essayer de nous assassiner~ »
… Bien que Boss, Jain, et même Kim Hajin n’aient pas été au courant de ces arrestations, celles-ci ont été attribuées à Kim Hajin. On pourrait appeler ça le résultat d’une loyauté excessive. Kim Hajin a fait emprisonner tous les dirigeants de Wicked, tout en ignorant l’incident.
« Alors qu’est-ce que Wicked fait en ce moment ? »
Jain a fait un sourire malicieux en entendant la question de Boss.
« Elle est probablement en train de se saouler~ Il y a aussi une rumeur qui dit qu’elle pleure tous les soirs avant de s’endormir, héhéhé. »
« … Hm. Pleurer ? Cette femme ? »
Wicked était connue pour avoir le sang froid. Bien sûr, elle était fougueuse et enjouée, et elle récompensait l’obéissance ; mais elle n’avait aucune compassion pour la désobéissance. Le nombre de Djinns qu’elle avait tués dépassait largement les quatre chiffres.
« Tu m’as bien entendue~ Beaucoup de gens l’ont vue avec des yeux bouffis~ »
Pendant un instant, Boss a essayé d’imaginer Wicked avec des yeux bouffis.
Mais elle avait du mal à imaginer un Djinn en train de pleurer, et pas seulement Wicked.
« Enfin bref, Wicked doit être vraiment désespérée pour nous demander de l’aide. Elle a entendu dire que nous étions allés au 29ème étage, et a demandé si nous pouvions demander au Lotus Noir d’aider à libérer ses hommes. »
« … Et en retour ? »
Boss a pris un air menaçant. Elle méprisait les personnes qui lui demandaient des faveurs sans rien offrir en retour.
« Elle nous offre l’arène de combat de Pandémonium en échange de notre aide. Tu te souviens de la façon dont Wicked a pris le contrôle de l’arène la dernière fois ? »
« Hmm, l’arène… Dis-lui qu’on va y réfléchir. »
…
Pendant ce temps-là, à peu près au même moment, Wicked était allongée sur son lit. Elle soupirait en fixant le plafond d’un air absent. Elle ne savait pas trop comment elle avait pu se retrouver dans ce pétrin.
« Putain… »
La totalité de ses dirigeants était en prison. Elle les avait éduqués elle-même et ils étaient tous à son service. Chacun d’entre eux était au minimum aussi compétent qu’un Héros de grade-4.
Wicked était extrêmement fière de son équipe de dirigeants, car elle était la principale force motrice de son ascension au sommet.
Bien sûr, perdre ses dirigeants ne signifiait pas qu’elle était plus faible. Après tout, elle était aussi forte qu’un Héros de rang-Maître. Mais sans ses dirigeants, Wicked en tant que groupe pourrait commencer à s’écrouler. Elle ne pouvait plus garantir qu’ils gagneraient contre “Terreur”.
« … Ces fils de putes. »
Wicked a serré les dents en pensant à la prison du 15ème étage.
Elle avait essayé d’utiliser ses relations pour faire sortir ses dirigeants mais avait lamentablement échoué. Sa tentative de détruire la prison s’était également avérée futile. Non seulement les PNJ du 15ème étage étaient forts et talentueux, mais quelque chose appelé “le Système” avait même réduit drastiquement toutes ses statistiques.
« — Wicked-nim. »
« Quoi ?! »
Wicked a frémi en entendant la voix dans l’interphone. Dernièrement, elle avait été submergée par la peur de la mort. Sans ses dirigeants, elle ne voulait même pas penser à ce qu’il se passerait si Terreur s’alliait à Destruction et attaquait Wicked…
« … Huhum. Ouais, alors, quoi ? »
Malgré tout, Wicked a vaillamment sauté sur ses pieds. Elle pensait qu’elle devait feindre son habituelle gaieté, au moins devant ses subalternes.
« — Nous avons reçu un message de la Troupe Caméléon. »
« Quoi ? La Troupe Caméléon ? »
« — Oui. Ils ont laissé un message qui, je pense, est lié au problème du 15ème étage. Ils ont dit qu’ils allaient “y réfléchir”. »
Le cœur de Wicked a immédiatement sombré, mais elle a agi de manière nonchalante et a hoché la tête.
« Pfft. Il n’y a aucune chance que la Troupe Caméléon réussisse là où nous avons échoué. Comme c’est drôle. … Mais pour l’instant, dis-leur que nous attendons, et tu devrais retourner à ton entraînement ! »
« — Oui, compris. »
Tk.
Dès que l’appel s’est terminé, Wicked a poussé un soupir.
« … Putain. »
Elle n’arrivait pas à croire qu’une bande de voleurs soit son dernier espoir.
“Comment en est-on arrivé là ? Comment, moi, Wicked, ai-je pu tomber aussi bas à cause d’une simple prison ? Cela signifie-t-il que les dirigeants que j’ai personnellement éduqués ont perdu face à un groupe de PNJ ?”
Elle avait beau réfléchir, elle n’arrivait pas à digérer la situation.
Sa déchéance était trop disgracieuse.
Les yeux fermés, Wicked tremblait de colère.
[Continent Akatrina]
Les réfugiés ont continué à affluer jusqu’à l’aube, et nous avons fermé la porte après avoir laissé entrer le dernier d’entre eux. L’un des réfugiés était le Maître Épéiste, Raylen.
Nous avions prévu d’interroger Raylen, mais franchement, il avait l’air d’avoir perdu la tête car il n’arrêtait pas de parler tout seul. Comme il n’était clairement pas en état de tenir une conversation, nous n’avons eu d’autre choix que de recourir à l’hypnose d’Aileen.
« Haa… »
L’interrogatoire était en cours dans le donjon.
Je suis allé dans la salle de réception du rez-de-chaussée et je me suis assis sur une chaise.
Mes pensées ont dérivé vers Puharen. Maintenant qu’il était complètement diabolisé, toute cette quête était devenue beaucoup plus difficile.
« … Donc c’est ici que vous étiez. »
J’étais plongé dans mes pensées, essayant de trouver un moyen de me sortir de ce pétrin, quand Jin Seyeon s’est approchée de moi.
« Avez-vous fini l’interrogatoire ? » ai-je demandé à Jin Seyeon.
« Non. Il n’arrive pas à former correctement des phrases. Mais je suis sûre que tout va s’arranger car Mademoiselle Aileen fait de son mieux. »
Jin Seyeon m’a répondu en faisant un petit sourire.
« Mais avant tout, que comptez-vous faire maintenant, Hajin-ssi ? »
« … Je ne sais pas. »
Maintenant que la situation avait dégénéré à ce point, il ne me restait que deux options.
« Nous pouvons tuer le diable, ou nous pouvons juste fuir. »
« … Fuir ? »
« Oui. On devrait pouvoir s’échapper de ce monde maintenant que Raylen a apporté les deux cristaux restants. »
Bien sûr, je n’étais pas très enthousiaste à l’idée de fuir. Bien que ce monde ne soit qu’une manifestation du passé, je m’y étais attaché. La synchronisation était également un problème.
« Mm… »
Jin Seyeon semblait également souffrir du même dilemme.
Néanmoins, ce n’était pas comme si nous pouvions simplement l’attaquer.
Non seulement Morax était un diable pleinement éveillé, mais il était aussi classé 21ème parmi tous les diables.
« Le diable que nous affrontons… est plus fort que le diable que Chae Joochul a combattu. »
Ni Kim Suho, ni Chae Joochul n’étaient dans ce monde.
Jin Seyeon est restée silencieuse suite à ma remarque.
Le silence a continué jusqu’à ce que le soleil matinal brille à travers la fenêtre.
« Hajin-ssi. »
Jin Seyeon a finalement ouvert la bouche. Je l’ai regardée. Il y avait un grand sourire sur son visage, qui comme à son habitude, était radieux.
« Cela n’a rien à voir avec notre situation actuelle, mais… »
Le ton de la voix de Jin Seyeon était toujours aussi sincère, sans la moindre prétention ou hypocrisie.
C’était très apaisant, tout comme le décrivait mes paramètres.
« Êtes-vous au courant de l’Incident de Kwang-Oh ? »
Pourtant, je n’ai pas pu m’empêcher d’être surpris par sa question. Jin Seyeon m’avait déjà interrogé sur l’Incident de Kwang-Oh, à l’époque j’agissais sous l’identité du Lotus Noir.
« J’en ai entendu parler… mais pourquoi me demandez-vous ça tout à coup ? »
« …. »
Jin Seyeon a souri d’une façon mystérieuse mais omnisciente.
« En réalité, cela fait un moment que je voulais vous le dire. »
Jin Seyeon a dit cela en me fixant du regard, comme si ce qu’elle allait dire était quelque chose que je devais absolument savoir.
« J’ai perdu mes parents pendant cet incident, tout comme vous. »
———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-
Merci pour ce chapitre