Jashin Average – chapitre 67
Le bruit de coups de marteau résonne dans l’air. Les ouvriers fixent des barres horizontales sur des pieux plantés à intervalles réguliers. Il s’agit de travaux visant à ériger une clôture autour de la statue du Dieu Maléfique.
« Hé, déplace ce pieu un peu plus vers la droite. »
« Comme ça ? »
« Là, c’est la gauche. »
« Donc, à droite, de ton point de vue du coup !? »
Assise tranquillement aux pieds de la statue, j’observe les menuisiers travailler. Puisque la demande de travaux vient de moi, j’estime que je dois au moins surveiller leur progression.
Au début, je m’étais installée sur le socle de la statue du dieu maléfique, mais je le trouvais trop haut, mes pieds ne touchaient pas le sol, alors je me suis déplacée ici. Les orteils de la statue en bronze offrent juste la bonne hauteur pour m’asseoir.
J’aurais peut-être dû les aider, mais je n’ai aucune expérience en menuiserie. De plus, Harvin m’a assuré que je pouvais simplement les surveiller, voilà pourquoi je travaille en tant que superviseuse.
Oui, je supervise. Bien que je semble rester inactive en profitant de mon temps libre, j’observe sans donner d’instructions, ni faire quoi que ce soit.
Avec la clôture en place autour de la statue, au moins, personne ne pourra plus regarder directement en dessous de sa jupe. Dans ce cas, je peux au moins tolérer qu’on m’admire de loin.
En réalité, je déteste l’idée même de cette statue, mais ça ne sert à rien de se plaindre de ce qui a déjà été fait.
« Pfiou, on en est à environ 90 % de finition, non ? »
« Ouais, nous y sommes presque. »
« Allez, finissons tout le reste en une fois. »
« Ouais. »
Quoi qu’il en soit, il fait beau. Le soleil brille, le vent souffle calmement et dans cette atmosphère agréable, je commence à me sentir somnolente…
Oh non, il faut que je reste éveillée. Un peu plus et je sombrais. M’endormir alors que d’autres travaillent serait vraiment gênant.
Non, ils ne se plaindraient probablement pas, mais moi, je me sentirais coupable. Cependant, me dire de ne pas dormir alors qu’il fait un temps idéal pour faire une sieste relèverait presque de la torture. Le bruit régulier du marteau qui résonne me donne à nouveau envie de dormir. Heureusement, mon masque cache mon visage, alors personne ne remarquera si je ferme les yeux un instant, non ?
Cette tentation m’envahit. Je mène un combat désespéré contre la somnolence qui me gagne.
« ‘ L’Octroie de Bénédiction a été appliquée à la statue de la Déesse Maléfique. ‘ »
… !?
Cette voix venue de nulle part me réveille soudainement de ma somnolence.
… Oups, j’ai fait une gaffe. Ça doit faire une heure que je la touche, ma compétence de bénédiction vient donc de s’activer.
En levant les yeux, je vois une obscurité se rassembler pour envelopper la gigantesque statue du Dieu maléfique, et je me réfugie vers le bord du piédestal avant que l’obscurité n’enveloppe les pieds où je me tiens.
« Hé, c’est quoi ce truc…? »
« Hein ? Oula. »
« Y a quelque chose de sombre sur la statue d’Anelie-sama… »
« Qu’est-ce que c’est…? »
Remarquant apparemment que la situation devient inquiétante, les ouvriers qui construisaient la clôture arrêtent de travailler et se tournent dans ma direction en se demandant ce qui se passe.
Alors que les regards de toutes les personnes présentes se rassemblent, l’obscurité recouvrant la statue du dieu maléfique commence à s’éclaircir. Lorsque la brume se dissipe, la statue apparaît presque inchangée. La seule différence notable tient au fait qu’elle soit désormais de couleur noire. En y regardant de plus près, je remarque également un symbole en forme de ‘S’ tourné sur le côté, tout comme celui sur le front de Tenna. Toutefois, dans l’ensemble, les changements ne paraissent pas si spectaculaires.
Compte tenu des normes appliquées par la Bénédiction jusqu’à présent, il ne serait pas surprenant qu’elle obtienne pour effet de provoquer une peur panique chez ceux qui la voient, ou de propager une sorte de miasme.
Pensant ainsi, je me tourne vers les gens autour de moi, qui portent leur attention sur la statue du Dieu maléfique. Cependant, bien qu’ils semblent encore confus et restent figés par la surprise, je ne vois rien d’anormal.
L’instant d’après, juste au moment où je commence à me sentir soulagée de constater que mes craintes soient infondées, une ombre m’entoure soudainement.
« ……… ? »
Cependant, en y regardant de plus près, je réalise que l’environnement ne s’assombrit qu’autour de moi, tandis que le soleil brille normalement un peu plus loin.
« …??? »
En levant les yeux, intriguée, je vois une énorme masse métallique s’abattre lentement vers moi…
‘ Ah, ouah !? ‘
Paniquée, je me jette sur le côté, évitant de justesse l’énorme morceau de métal qui me tombe dessus. Immédiatement après, ce gros bloc de bronze… le pied droit de la statue du dieu maléfique atterrit lourdement sur le piédestal, créant une fissure en forme de toile d’araignée qui témoigne de sa masse écrasante.
‘ Oula, j’ai eu chaud. Elle a failli m’aplatir. ‘
Cependant, les choses ne s’arrêtent pas là. Cette fois, sa jambe gauche se lève et s’abat sur la place en dehors de la plateforme. Avec un poids si imposant qu’il parvient à fissurer un socle en métal, son pied s’enfonce dans le sol en faisant trembler les environs.
« Sérieusement…? »
Tombée sur les fesses à côté du piédestal, abasourdie, je commence enfin à comprendre ce qui se passe en voyant la situation dans son ensemble. Cette gigantesque statue a soudainement commencé à marcher en quittant sa base. La raison paraît évidente : il s’agit de l’effet de l’Octroie de Bénédiction qui lui fut accordée plus tôt. Il ne suffisait pas d’imaginer qu’elle effraie ceux qui la voient, ou qu’elle puisse émettre du miasme. Peu importe comment on considère les choses, il s’agit d’une situation complètement insensée. De plus, la sculpture géante, ayant commencé à bouger, ne semble pas vouloir s’arrêter après deux pas, et continue d’avancer.
« Fu-Fuyez ! »
« Mais bordel, qu’est-ce qui se passe !? »
« Courez, ou vous allez vous faire piétiner ! »
« Ouahーーーー !? »
Les ouvriers aux alentours qui restaient figés, réalisent enfin la gravité de la situation et se précipitent hors du chemin de ce colosse de métal. Quelques secondes plus tard, l’imposante statue écrase un coin de la clôture tout juste construite. Il ne s’agit sûrement pas d’un acte intentionnel. La statue, se dirigeant simplement tout droit, a accidentellement détruit la clôture qui se dressait sur son chemin. Elle m’a presque écrasée plus tôt, mais je suppose que ça tient au fait que je me tenais simplement juste devant elle.
La statue du dieu maléfique continue de bouger, mais bien qu’elle ait changé de couleur, le métal reste toujours du métal, et je ne comprends pas comment ses articulations fonctionnent pour lui permettre de marcher.
Mais peu importe. Le problème principal demeure qu’une statue de la taille d’un bâtiment de cinq étages s’obstine à vouloir marcher. De plus, elle s’éloigne progressivement de nous sans s’arrêter. À ce rythme, je suis sûre qu’elle finira par quitter le territoire du royaume. Je n’ose imaginer l’ampleur du problème si ça devait arriver, mais je ne vois aucun moyen de l’arrêter.
« Oh !? Anelie-sama ! Où comptez-vous vous rendre ? »
Je ne vais nulle part. Et de toute façon, il ne s’agit pas de moi.
Je ressens l’envie de frapper le pape criant des absurdités en direction de la statue du dieu maléfique qui s’éloigne, mais je me retiens et m’approche pour lui tirer la manche.
« Anelie-sama ? »
Lorsqu’ Harvin se retourne vers moi et me regarde, il penche la tête, intrigué. Mais ce n’est pas le moment de bavarder. Je lui fais donc part de ma demande sans détour.
« S’il te plaît, fais en sorte que quelqu’un poursuive cette statue. »
« À vos ordres. »
Nous devons obtenir ces informations afin de déterminer où ira la statue du dieu maléfique, et les problèmes qu’elle pourrait provoquer, afin de pouvoir envisager les mesures nécessaires. Si nous la perdons de vue, il deviendra beaucoup plus difficile de la gérer.
Le pape Harvin, qui paraissait excité par les mouvements de la statue maléfique, semblant comprendre mon inquiétude, change d’attitude en entendant le ton sérieux dans ma voix et se ressaisit. Rapidement, il organise une équipe pour suivre la statue et surveiller ses mouvements.
« J’ai dépêché plusieurs personnes à la poursuite de la statue. Des informations nous parviendront bientôt. S’il vous plaît, Anelie-sama, je vous prie de patienter au temple. »
« Merci. »
Tout en remerciant le pape, je regarde avec inquiétude la statue du dieu maléfique, déjà partie si loin qu’on ne distingue plus que sa tête.
Je me demande ce qui va se passer à partir de maintenant…
Même si je ressens le besoin de songer à l’incertitude de l’avenir, je ne peux rien faire d’autre que de continuer à observer la statue s’éloigner.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
