Jashin Average – chapitre 90
Conte d’origine: L’Apprenti Sorcier. [1]
Il était une fois, dans un certain lieu, une jeune fille nommée Lily. Ayant perdu ses parents à cause d’une maladie contagieuse, elle se retrouva réduite en esclavage et faillit être offerte en sacrifice à un dieu maléfique. Elle connut un parcours mouvementé, mais après avoir rencontré certaines personnes (?), elle put enfin mener une vie normale.
« Pouvez-vous m’apprendre la magie ? »
Au milieu de cette nouvelle vie, Lily prit son courage à deux mains et demanda à ses sœurs (?) une chose à laquelle elle pensait depuis longtemps. Elle se sentait inquiète du fait que tous les membres de sa famille puissent utiliser la magie, sauf elle.
« Je pense que ça me semble un peu trop tôt. »
« Moi, je trouve que cela peut aller… »
« Effectivement, l’éducation à la magie doit commencer tôt pour qu’on puisse maximiser le potentiel de croissance. J’ai appris dès mon plus jeune âge, donc cela ne paraît pas trop prématuré. »
Bien que la maîtresse, Anelie, ait montré un léger désaccord, les autres sœurs se rangèrent plutôt du côté de Lily.
« Alors, commençons dès demain, et je m’occuperai d’être ta professeure. Ah, Anelie et Tenna, vous participerez aussi. »
« Eh ? Nous aussi ? »
« Pourquoi moi…? »
« Je ne vous ai enseigné que la magie des ténèbres. Peu importe si vous n’avez pas de talent, vous devriez au moins posséder des connaissances sur les autres types de magie. »
« Je comprends. »
« …D’accord. »
Même si certaines réponses semblaient un peu hésitantes, il fut décidé que Leonora assurerait les cours de magie pour tout le monde.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Les cours commencèrent le lendemain sans encombre, et Lily pu comprendre les aspects généraux du fonctionnement de la magie.
Un jour, Tenna et Leonora entreprirent de se rendre dans la ville de Rimmel. Soit dit en passant, à ce moment-là, leur maîtresse Anelie dormait encore.
« Si possible, j’aimerais que tu remplisses la baignoire… Lily, tu penses y arriver ? »
« Pas de problème ! »
Avec un sourire éclatant, Lily les accompagna du regard.
Si elle avait voulu apprendre la magie, c’était en partie parce qu’elle ressentait parfois une certaine exclusion au sein de son groupe. Cependant, la principale raison venait de son désir d’être utile à sa famille. Trop jeune pour réaliser grand-chose, elle pensait qu’apprendre la magie la rendrait capable de leur apporter son aide. C’est pourquoi, recevoir une demande de Tenna, sa grande sœur bien-aimée, lui procurait une immense joie.
« Hum ! »
Soudain, une idée lumineuse traversa l’esprit de Lily. Puisqu’elle s’entraînait à la magie, pourquoi ne pas l’utiliser pour remplir l’eau de la baignoire ?
On lui avait déjà enseigné l’essentiel de la manipulation du mana. Il s’agirait de sa première tentative en pratique, mais elle se sentait tout à fait capable de réussir. Et si cela fonctionnait, peut-être recevrait-elle des compliments de la part de ses sœurs.
Cela dit, elle n’avait pas encore appris la magie élémentaire, elle ne pouvait donc pas créer directement de l’eau. Tout ce qu’elle pouvait faire reposait sur la manipulation d’objets par le biais du mana.
Ainsi, Lily décida d’utiliser un balai pour puiser de l’eau à sa place.
« Et hop ! »
D’un geste vif, elle incanta sa formule, et des bras se mirent à pousser du balai.
« …… Hein ? »
Lily, qui pensait simplement suspendre un seau à un balai flottant et le faire aller chercher de l’eau, resta pétrifiée devant cette scène digne d’un film d’horreur. Pourtant, sans tenir compte de son trouble, le balai commença à se mouvoir, attrapant un seau dans ses mains, avant de s’élancer en courant.
« Ah, attends ! »
Tentant de l’arrêter en catastrophe, Lily fut rapidement distancée par la vitesse inattendue du balai qui fonçait à toute allure. Elle abandonna rapidement l’idée de le poursuivre, se contentant de fixer, médusée, la direction dans laquelle il avait disparu.
Quelques instants plus tard, le balai revint à une allure vertigineuse. Bien que la scène soit difficile à suivre à cette vitesse, Lily remarqua que le seau qu’il transportait contenait bel et bien de l’eau. Il s’agissait probablement d’eau puisée dans la rivière ou une source à proximité.
Le balai passa à toute allure à côté de Lily, qui restait figée, et entra dans la maison pour déverser l’eau dans la baignoire. Une fois le seau vide, il ressortit et repartit en courant.
« …Bon, l’eau est puisée. »
Le balai se comportait de façon bien différente de ce qu’elle avait imaginé, mais sous l’impulsion de cet objet déchaîné, la baignoire se remplit en un rien de temps.
D’une certaine manière, elle avait atteint son objectif, donc Lily décida de ne pas trop se poser de questions.
Cependant, le balai ne s’arrêta pas pour autant.
À ce moment-là, Lily commença à paniquer. Elle n’avait aucune idée de comment arrêter ce sort qui ne correspondait en rien à ses attentes.
Pendant que Lily se retrouvait démunie avec le visage pâle, la salle de bain commençait déjà à être inondée, et à ce rythme, la maison entière allait bientôt se retrouver sous l’eau.
« Stop ! C’est bon, maintenant arrête ! »
Elle criait désespérément pour arrêter le balai, mais celui-ci continuait de puiser inlassablement sans prêter la moindre attention à ses paroles. En désespoir de cause, elle tenta de l’immobiliser en agrippant le manche avec force, mais il la repoussa avec une puissance insoupçonnée.
« Anelie-sama ! Réveille-toi, Anelie-sama ! »
Elle n’avait d’autre choix que de tenter de réveiller sa maîtresse toujours plongée dans son sommeil. Cela lui coûtait de l’embêter, mais si elle ne faisait rien, toute la maison finirait par être submergée.
« Mmm… encore cinq heures… »
» Rien à faire. Vraiment… cette maîtresse paresseuse… »
Même en étant si jeune, Lily ne pouvait s’empêcher de penser ce genre de chose. Elle abandonna l’idée de la réveiller, s’imaginant qu’à force de monter, l’eau finirait probablement par s’en charger.
Résignée, elle décida de s’occuper du balai par ses propres moyens.
Elle saisit à nouveau le manche pour l’immobiliser, mais celui-ci se déroba une fois de plus sans effort. Elle essaya de l’arrêter en manipulant le mana, mais la vitesse du balai ne fit qu’augmenter en réponse.
Il lui vint alors l’idée d’utiliser un autre balai pour expulser l’eau à l’extérieur, mais celui-ci se mit aussitôt à faire la même chose que le premier et alla puiser de l’eau.
Pendant ce temps, l’inondation atteignait déjà Lily à la ceinture. Ses jambes trempées lui donnaient des frissons, mais la situation ne lui permettait pas de s’en préoccuper.
Elle se fraya un chemin à travers les flots, et se rendit une nouvelle fois dans la chambre d’Anelie, pensant qu’à ce stade, sa maîtresse allait enfin se réveiller. Et pourtant, Anelie dormait toujours, flottant paisiblement sur un champ de mana qu’elle avait inconsciemment créé pour éviter de se faire mouiller, et restait blottie sous sa couverture.
« …Le… lit à eau… agréable… »
» Rien à faire, cette maîtresse paresseuse… » pensa une fois de plus Lily. Toutefois, la situation lui échappait complètement, et elle devait absolument la réveiller.
Lily nagea donc jusqu’à Anelie et tenta désespérément de la secouer pour la réveiller.
« Anelie-sama ! Réveille-toi, Anelie-sama ! »
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
« Réveille-toi… Anelie-sama… paresseuse Anelie-sama… paresseuse Anelie-sama… Aïe !? »
Un objet mou frappa sa tête, et sous l’impact, Lily se réveilla.
« An-Anelie-sama, attendez ! N’allez pas jusqu’à lui donner un coup, c’est un peu cruel, non ? »
« Tss… »
« C’est ta conduite quotidienne qui provoque ce genre de choses, tu devrais en profiter pour te corriger. »
« Je ne t’entends pas. »
Ouvrant les yeux, Lily réalisa qu’elle se trouvait étendue sur son bureau, entourée d’Anelie, Tenna et Leonora qui la regardaient avec inquiétude.
« Où… où est l’eau !? »
Le souvenir de l’inondation la frappa soudainement, la tirant brusquement de son sommeil. Elle scruta la pièce, cherchant des signes de dégâts, mais la maison restait aussi ordonnée qu’à l’accoutumée, sans une seule trace d’humidité.
« …un rêve ? »
« As-tu fait un cauchemar ? »
La maison inondée par l’eau n’avait en réalité été qu’un simple rêve survenu alors que Lily s’était endormie en étudiant la magie.
Voyant Lily hocher timidement la tête, Tenna sourit avec douceur, puis tourna les yeux vers les pieds de l’enfant.
« Pour l’instant… tu as besoin d’un bon bain et d’une lessive. »
===============================
<Distribution des rôles.>
Disciple : Lily.
===============================
Note de l’AUTEUR :
De temps à autre, un bon vieux cliché sur le rêve.
D’ailleurs, il s’agit d’un univers parallèle. En réalité, la baignoire du Manoir de la Rose Noire est entièrement automatique, donc il n’est pas nécessaire de puiser de l’eau, et Anelie n’est pas aussi paresseuse que ça… (Voir plus bas.) [2]
===============================
Note de la tradution:
[1]
« L’Apprenti Sorcier » est un conte souvent associé à la version musicale de Disney nommé: « Fantasia » avec Mickey Mouse.
L’histoire parle d’un apprenti sorcier qui, en l’absence de son maître, utilise de la magie sans comprendre totalement les conséquences. Il anime des objets (dont des balais) pour accomplir une tâche, mais les choses dégénèrent rapidement, et il perd le contrôle. Finalement, son maître revient pour corriger la situation.
[2]
« Anelie n’est pas si paresseuse que ça, pour les détails, voir plus bas. »
… néanmoins dans la page originale du WN, il n’y a rien plus bas… donc au final, rien pour sauver la réputation d’Anelie à ce sujet. :s
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
