Titre: Jashin Average – chapitre 19
Les motivations des intrus qui visitent le donjon sont variées, mais on peut grossièrement les classer dans deux catégories : l’or et la renommée.
Ceux qui parviendront à vaincre le maître du donjon empocheront une récompense colossale, et plus la difficulté du donjon se montrera élevée, plus leur renommée s’étendra une fois le donjon conquis.
Je craignais que les rumeurs d’un dieu maléfique fassent tarir ma source de… euh, que les incursions se raréfient, mais il s’avère au contraire que leur nombre grossit. Apparemment, la guilde, frustrée par l’absence de progrès dans la conquête du donjon, a décidé d’augmenter la prime. Attirés par la promesse des 100 pièces d’or, environ dix groupes tentent leur chance quotidiennement, pour finalement s’épuiser dans les étages supérieurs et se retrouver éjectés à l’entrée. Jusqu’à présent, aucun n’a réussi à atteindre le Roi Sans Vie récemment réaffecté.
Cependant, depuis trois jours, les intrusions se sont brusquement arrêtées.
Jusqu’ici, je me donnais du mal à trier le flot incessant d’armes et d’objets qu’on recevait chaque jour… Et puis, sans prévenir, ça a complètement cessé. Intriguée, je me suis mise à inspecter tous les niveaux du donjon, pour n’y trouver que des monstres, sans l’ombre d’un aventurier dans les couloirs.
Le premier jour, je me suis dit avec indifférence : "Eh bien, ça arrive parfois."
Le deuxième jour, je me suis mise à penser que quelque chose n’allait pas.
Et aujourd’hui, le troisième jour, je comprend finalement qu’il s’agit d’une situation anormale, et j’ai demandé à Tenna d’observer discrètement les environs du donjon.
« Anelie-sama, c’est grave ! Le donjon est bouclé ! »
Tenna devrait encore se trouver dehors à inspecter les alentours, mais elle arrive, paniquée.
« Bouclé ? Mais par qui, et pour quoi faire ? »
Serait-ce l’œuvre de la guilde des aventuriers qui, estimant ce donjon comme dangereux, l’aurait bloqué ? Ça n’a pas de sens, nous ne comptons pas encore une seule victime. Dans un sens, il s’agit du donjon le plus sûr du monde. La guilde n’aurait aucune raison de faire ça.
« Je ne sais pas ! Des personnes travaillent sur quelque chose à l’entrée du donjon et un autre groupe bloque la route, repoussant de force les aventuriers qui essaient de venir de la ville ! »
Des travaux à l’entrée du donjon ?
S’ils chassent les aventuriers de force, ils ne proviennent très certainement pas de la guilde, qui dans ce cas pourrait simplement annuler la récompense. Peu importe, je ne comprendrai rien en restant assise ici à écouter. J’obtiendrai sûrement des éclaircissements en me rendant directement sur place.
Je finis par me résigner et me lève péniblement.
Je m’apprête à me téléporter vers la porte arrière quand un souvenir me revient à l’esprit. Il s’agit d’une méthode de magie des ténèbres enseignée par Leonora, permettant de voir à distance. Si je l’utilise, même plus besoin de sortir… ce qui signifie également que je pouvais éviter à Tenna de jouer les éclaireurs. Il s’agissait d’une occasion rare pour moi de sortir, mais ma vie d’hikikomori [1] va se prolonger encore un peu. N’empêche, je risque de grossir à force de ne pas bouger.
Oh, et quand je parle de "me lever péniblement", je ne fais pas allusion à mon poids actuel, il ne faut pas tout confondre. Je parle d’une éventualité sur le risque de prendre du poids à l’avenir, je ne suis pas en surpoids pour l’instant. Mon ventre est bien… moelleux…? Oh…
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
Je fais apparaître un corbeau magique que je téléporte à l’accès dérobé du domaine. Au lieu de l’écran généré par la fonction du Cœur du donjon, un miroir façonné par la magie des ténèbres retransmet tout ce que le corbeau voit et entend. Il offre l’avantage de ne pas être limité à la seule zone de l’intérieur du donjon, mais puisque je dois déplacer le corbeau vers l’endroit que je souhaite observer, ça ne peut pas être réalisé instantanément et nécessite une dépense magique supérieure à la capacité d’un Maître de Donjon. Cependant, en ce qui me concerne, cette consommation reste minime par rapport à ma réserve magique, donc je ne m’en préoccupe pas vraiment.
Une fois sorti par l’arrière, le corbeau s’envole haut dans le ciel, puis se pose sur un arbre ayant une vue dégagée sur la place faisant face au donjon. Dans le miroir, qui reflète le champ de vision du corbeau, des gens semblent effectuer des travaux près de l’entrée, tout comme Tenna le disait.
L’ouverture du donjon se trouve au pied d’une petite colline près du bord du lac que l’on peut atteindre en suivant la route. L’espace autour de cette entrée forme une petite zone plate, mais elle apparaît particulièrement négligée et laissée à l’abandon, avec des herbes sauvages poussant librement et à profusion. Ou plutôt, je devrais dire qu’il était à l’abandon. Probablement au cours des trois derniers jours, l’herbe a été coupée, et même les arbres peu nombreux furent abattus, libérant ainsi un nouvel espace. Un peu partout, je vois des gens qui semblent mesurer le terrain et des matériaux empilés ici et là.
… Ça ressemble à un chantier de construction, mais qu’est-ce qu’ils ont l’intention de faire autour de mon donjon ?
« Harvin-sama ! La mesure du terrain est terminée ! »
« Bon travail. Rapportez le résultat à l’équipe de conception puis prenez une pause. »
« À vos ordres ! »
Oh, parmi les travailleurs, je reconnais un visage familier. Celui qui donne des ordres aux autres, il s’agit du prêtre blond qui dirigeait la cérémonie l’autre jour. Ça veut donc dire que ce sont les membres de sa secte qui bossent sur le chantier ? J’ai comme un mauvais pressentiment.
« Des aventuriers essaient de forcer le blocus ! »
« Quoi ?! Je vais y aller tout de suite, tenez-les en respect ! Nous ne pouvons pas laisser quelqu’un perturber la construction du temple dédié à notre déité ! »
« Compris ! »
Ugh, je le savais. Mon mauvais pressentiment se confirme bien rapidement.
Je jouais juste la comédie, alors comment de simples encouragements peuvent-ils conduire à la construction d’un temple ? Ne pensent-ils pas qu’ils en font un peu trop ? Combien d’argent et de temps comptent-ils investir là-dedans ? Je trouvais étrange qu’il soit le leader du groupe bien qu’il soit juste dans la vingtaine, mais je me demande si ce jeune prêtre ne vient pas d’une famille de riches marchands ou de nobles.
D’ailleurs, que peuvent-ils attendre d’une divinité maléfique ?
Selon Leonora, un tel dieu n’existe pas dans ce monde, alors j’ignore combien de fois ils ont pu organiser des rituels et offert des sacrifices comme l’autre nuit, mais je doute qu’ils y aient gagné quoi que ce soit. Il s’agit là d’un effort totalement inutile et vain…
… Ou pas ? Si leur (fausse) divinité, qui ne réagissait pas jusqu’à présent, accepte maintenant les offrandes, prononce des paroles et donne des trésors, alors je comprends pourquoi ils se sentent si motivés et partent dans tous les sens.
« Eh, t’es le chef de ces types-là ?! Nous, on est des aventuriers venus conquérir le donjon, pourquoi vous nous barrez la route ? »
« Pauvres fous blasphémateurs qui défient notre divinité. Au nom de mon dieu, je vais vous punir. Je jure sur cette relique sacrée, offerte comme preuve de foi, que je ne laisserai passer personne ! »
Un jeune prêtre s’oppose aux aventuriers ayant escaladé la barricade qui les retenait. L’atmosphère devient de plus en plus palpable et explosive.
« Merde, ils sont cinglés ! Allons-y, on va les écraser ! »
« Aaah ! »
« Insensés, idiots, hérétiques ! En tant qu’exécuteur de la punition divine, moi, le grand prêtre Harvin, j’arrive ! »
Quand même, ce prêtre ne fait vraiment pas semblant.
« Prends ça ! »
« Ridicule ! »
Face à l’assaut de l’aventurier qui charge, le jeune prêtre, Harvin, parvient à parer avec le bâton qu’il tient en main. À l’instant où leurs armes entrent en collision, un bruit aigu résonne et l’épée de l’aventurier se brise en deux.
« Im, Impossible … ! »
« Contemplez la puissance divine de notre Déesse ! »
Donnant un coup de pied à la façon d’un yakuza, Harvin repousse son adversaire toujours surpris en arrière, puis il lève sa baguette bien haut vers le ciel. Les aventuriers se retrouvent frappés par des éclairs noirs qui jaillissent du sceptre et s’écroulent.
« Aaaargh ! »
« Bon sang… »
Certains parviennent à supporter la douleur, mais Harvin se précipite vers eux, brandissant son bâton.
« Punition divine !"
« Argh ?! »
« Coup direct ! »
« Ugh! »
« Punition divine ! Punition divine ! Punition divine ! »
« … ! »
Harvin frappe sans relâche et renverse les aventuriers neutralisés par les éclairs. Quand il s’arrête enfin, tous les aventuriers sont étendus au sol.
« Bravo, Harvin-sama ! »
« Notre Seigneur de la Foi ! »
Les fidèles qui l’entourent le regardent avec admiration. Et puisque personne d’autre ne veut en parler, je vais le faire. Malgré son rôle de prêtre, ce type se prend pour un combattant de première ligne ou quoi ?!
Je pensais qu’il s’agissait d’un mage ou d’un clerc, raison pour laquelle je lui ai filé un bâton, mais bien que son arme lui permette de balancer des éclairs sans réciter d’incantations, Harvine lui-même n’a fait que du combat au corps-a-corps… quelle imposture.
Aurais-je dû jeter un œil à son statut avant de le lui donner ?
« Tout cela est guidé par notre divinité. Vous aussi, redoublez d’efforts dans votre dévotion. »
« Oui ! »
Je ne guide pas, je ne guide rien du tout. Du moins, je n’ai rien fait de tel.
« Allez, assurez-vous de les jeter hors de la barricade. »
« Compris. »
Il donne l’ordre pour expulser les aventuriers inconscients, puis retourne à la gestion de la construction du temple. Finalement, Harvin se révèle beaucoup plus fort que je ne l’imaginais. Il reste probablement un cran en dessous de Leonora, mais il pourrait bien rivaliser avec le soi-disant Héros. À ce rythme, peu importe le nombre d’aventuriers qui débarquent, il risque de les repousser avant même qu’ils n’atteignent le donjon.
J’ignore combien de temps prendra la construction de ce temple, mais ça devrait sûrement prendre des années. Sans source de revenus… enfin, sans intrus, je vais m’assécher plus rapidement que le temple ne sera construit. Et même si par hasard le bâtiment venait à se terminer avant ma banqueroute, ça signifierait simplement que les aventuriers ne pourraient plus pénétrer dans le donjon, ce qui aboutirait finalement au même résultat.
‘ C’est lâche de faire un siège alimentaire ! ‘
Bien que j’emprunte les mots de Leonora, le pire dans tout ça, c’est qu’ils agissent sans mauvaise intention et avec bonne conscience, ce qui rend la situation encore plus délicate. Je pourrais jouer la carte de la déesse maléfique pour les arrêter, mais je ne trouve aucun bon prétexte pour leur demander de renoncer à la construction.
Ça m’ennuie, mais je me retrouve à court d’options.
Dans ces moments-là, le héros devrait intervenir, non ? Qu’ils viennent écraser les plans de ces odieux hérétiques et me rendent ma tranquillité.
Où sont-ils passés, ces héros ?
Alors que je place mes espoirs dans l’arrivée de l’équipe du Héros pour mettre un terme à ces ambitions de temple, je regarde avec amertume le chantier qui avance sans relâche.
===============================
( Relecture et correction: Hastin )
Note de la traduction :
[1] On considère qu’un individu devient Hikikomori lorsque celui-ci a passé plus de 6 mois enfermé seul dans sa chambre, telle est la définition faite pour le gouvernement japonais.
