Tate no Yuusha no Nariagari – Chapitre 90.2
Chapitre 90.2 : Les sources thermales de Cal Mira (2)
Apparemment, nous avions un autre idiot à problèmes à gérer. Arc a regardé Motoyasu, qui essayait de se positionner pour voir par-dessus le mur.
« Je suppose que ce sont mes camarades ! »
« Quoi ?! »
« Allez ! »
Je pouvais à peine en croire mes oreilles. Il était de leur côté ?
« Allez, petit ! »
« Non merci. »
« Ne vous occupez pas de lui ! »
« Mais… mais c’est la plus haute vocation de l’homme ? À quoi sert-on, sinon à vénérer le corps nu d’une femme ? »
Ils étaient si grossiers ! Ont-ils même pensé à ce que les femmes pourraient ressentir en étant reluquées ? Arc et Motoyasu étaient tellement excités que leur point de vue était le seul à être entendu. J’aimais bien Arc, mais je vais devoir le faire tomber de quelques rangs.
« Hé Naofumi, où en es-tu avec Raphtalia ? Tu y as certainement réfléchi ? »
« Cette fille avec qui il est ? Je parie qu’il est allé assez loin ! »
C’est comme si j’avais deux Motoyasu à gérer. Je me suis tapé la main sur le front et j’ai soupiré.
« Combien de fois dois-je te dire que ce n’est pas comme ça ? »
« Oui, tu sais qu’elle y pense. »
« Super . . . J’ai essayé de mettre Thérèse dans ce genre d’état d’esprit… »
Ils semblaient si proches, que j’avais juste supposé qu’ils sortaient ensemble ou quelque chose comme ça. Mais s’il essayait d’espionner, alors je suppose que non. Et là, ils essayaient d’espionner les membres de leur groupe respectif. C’est comme s’ils essayaient de ruiner ma réputation encore plus qu’ils ne l’avaient déjà fait.
« N’importe quoi ».
Tout cela est absurde ! »
« Il n’y a donc aucune action du tout ? Peut-être qu’Arc pourrait nous dire quelque chose ? »
« Rien de bon. »
« Non, je veux dire comme… Raphtalia n’a pas essayé d’être à l’origine de quoi que ce soit ? »
« Non. Ce n’est qu’une enfant. »
« Es-tu stupide ? Tu veux dire qu’elle n’a jamais enlevé ses vêtements ou quoi que ce soit d’autre ? C’est difficile à dire avec tous ses vêtements et son armure, mais elle est élégante sous tout ça, non ? Je peux sentir à quel point elle est attirante et classe sous ses vêtements. Je ne peux pas l’ignorer ! »
Si je ne leur disais rien, ils ne me laisseraient jamais tranquille.
Quel malheur.
« Soupir… en fait, il y a un certain temps… »
C’était à l’époque où nous nous déplacions en tant que commerçants. Nous étions dans un village qui était assez célèbre pour ses sources. L’hôtel avait des baignoires, alors j’en ai profité.
« Monsieur Naofumi . . . .”
J’étais de retour dans la salle à travailler sur des accessoires, quand Raphtalia est arrivée des bains. Elle était enveloppée dans une serviette, et je me souviens qu’elle avait l’air très gênée. Je ne sais pas à quoi elle pensait, mais elle est restée là et a détaché la serviette. Elle l’a fait tomber, montrant son corps.
« Qu’en pensez-vous ? »
Son corps a été bien entretenu. Je savais que ses seins étaient gros depuis l’époque où nous nous étions embrassés, mais ils étaient plus gros que je ne le pensais. Ils ont dû se mettre en travers de notre chemin pendant la bataille. Son corps tout entier était pourtant doux. Il était difficile de croire qu’elle était capable d’une telle puissance dans un combat. Ses cheveux étaient mouillés, et les cicatrices qu’elle avait sur le dos avaient disparu. Elle m’avait déjà montré ses cicatrices et j’y avais appliqué des médicaments. Mais maintenant, elle se tenait là devant moi, nue, l’air embarrassé.
Alors j’ai dit : « Ton corps a l’air beaucoup mieux qu’avant. Par rapport à notre rencontre, les cicatrices sont comme le jour et la nuit, je ne les vois même pas vraiment ».
« Oh ? C’est, hum… tout ? »
« Y avait-il autre chose ? »
Sa mâchoire est tombée comme si elle ne pouvait pas croire ma réaction.
« Si tu ne t’habilles pas, tu vas attraper un rhume. »
Filo a couru dans la pièce et s’est mis à crier. Puis elle a enlevé sa robe, devenant elle-même nue, et m’a foncé dessus.
« Je veux jouer aussi ! »
« Non ! On ne joue pas ! »
Ils ont lutté un peu, mais c’était tout.
« Alors, c’est arrivé. »
« Espèce d’idiot ! »
Arc et Motoyasu étaient tellement déçus qu’ils ont agi comme s’ils voulaient me frapper. J’ai attrapé leurs poings et je les ai repoussés.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec vous deux ? »
« Comment peux-tu ignorer un appel aussi effronté ? Quel gâchis ! »
« Ouais, ouais ! Si une femme te montre son corps, tu ne peux pas simplement le refuser ! C’est impoli ! »
« De quoi parlez-vous ? Je vous l’ai déjà dit, Raphtalia n’est qu’une enfant. En plus, elle est si sérieuse. Elle ne pense certainement pas à des choses comme ça. »
Je suppose qu’il était naturel pour ces hommes de tout interpréter sous un angle pervers, mais ils auraient dû apprendre à séparer la réalité de l’imaginaire. En prime, il fallait être prudent. Que se passerait-il si nous étions en train de combattre les vagues et que nous découvrions qu’elle est enceinte ? Alors elle ne pourrait pas se battre. Raphtalia vivait avec un but. Elle n’avait pas le temps pour ce genre de choses. Elle détestait les distractions. Je pensais que c’était mon travail de créer un environnement où Raphtalia pourrait se concentrer au mieux sur ses compétences de combat.
« Assez stoïque, n’est-ce pas ? »
« Hé, petit, tu ne joues pas dans l’autre équipe, n’est-ce pas ? »
Motoyasu a pris cela comme un signe et s’est éloigné de nous. Arc se tordait le doigt en un geste bizarre. Comment étais-je censé comprendre son langage des signes ?
« Attention tout le monde ! Celui-ci est après vous ! Pervers en liberté ! »
Arc a couvert ses fesses avec ses mains comme pour le protéger. Quoi ? Maintenant je savais ce qu’il disait !
« Tu me traites de gay ? Tais-toi ! »
Pourquoi ont-ils dû me traiter comme si j’étais gay juste parce que je ne le faisais pas avec Raphtalia ? Je ne pouvais plus supporter d’être avec ces gens.
« Je ne sais pas comment vous allez expliquer tout cela aux filles ou à l’hôtel, mais c’est à vous de décider. Je ne vais pas vous sauver. »
« Es-tu sérieux ? Je ne te crois pas. »
Arc et Motoyasu ont été stupéfaits. Ils m’ont regardé me préparer à quitter les bains en silence. Je ne pouvais pas me permettre d’être mêlé à un autre scandale, alors je devais l’éviter quand j’en voyais un venir.
« Très bien alors, réunion stratégique ! Est-ce qu’on essaie de regarder par-dessus bord, ou est-ce qu’on essaie de faire un judas ? »
Ils se sont tous recroquevillés et ont commencé à en discuter. Ils avaient fait participer d’autres hommes aventuriers dans les bains. Il y avait beaucoup de monde. Je me suis demandé si le voyeurisme était traité différemment dans ce monde qu’il ne l’était dans le mien. Dans mon Japon, les bains de la période Edo avaient apparemment des judas. Cet hôtel avait des bains séparés par sexe, mais beaucoup d’autres hôtels avaient des bains unisexes. Pourquoi ne sont-ils pas allés dans l’un d’entre eux ? Peut-être n’y avait-il pas de frisson dans tout cela. Peut-être qu’ils n’aimaient ça que s’ils volaient un aperçu en secret. Idiots !
Je ne voulais pas être impliqué, alors j’ai quitté les bains et je suis retourné dans ma chambre.
« Ouf ».
Je me rafraîchissais dans ma chambre. Finalement, j’ai entendu des bruits de pas qui s’approchaient. Raphtalia est entrée, enveloppée dans une serviette.
« Monsieur Naofumi ! »
« Quoi ? Motoyasu et Arc se sont-ils fait prendre à épier ? »
« Oh, oui ! Arc et les autres héros se pendent tous de honte ».
« Ah oui ? Bien. Ils le méritent. »
Bien sûr, ils allaient se faire prendre. Les filles n’étaient pas stupides. Motoyasu était dans les bains, n’importe qui pouvait dire ce qui se passerait.
« Mais et vous, monsieur Naofumi ? »
« Quoi, je dois regarder aussi ? »
Raphtalia avait l’air déçue par ma réponse. Elle se tenait là, la tête basse. Sa réaction n’a pas été celle à laquelle je me serais attendu.
« J’ai pensé que vous pourriez venir ici… »
« Venir par ici » ?
De quoi parlait-elle ? Je ne me contenterais pas de venir. J’avais assez entendu les autres héros.
« Qu’est-ce qui ne va pas, grande soeur ? »
Filo est entrée en titubant dans la pièce, et a vu Rapthalia, l’air effondré.
« Je ne sais pas. »
Pourquoi était-elle si bouleversée ? Je n’en suis pas sûr. Je veux dire, bien sûr, elle détesterait être épiée par un gars comme moi. Voulait-elle… voulait-elle que je regarde ? Non. Raphtalia n’était pas comme ça. Elle était juste confuse à cause de toutes les absurdités que les autres gars avaient dites.
« Tu vas bien ? Es-tu contrariée qu’Arc et les autres t’espionnent ? »
« Ils ne m’ont pas vu ! Filo les a repérés et je me suis couverte ! »
« C’est bien. »
Elle avait l’air épuisée, alors qu’elle venait de quitter les bains. Je suppose que c’était à cause de toute l’excitation folle du côté des hommes.
« Ouf … Monsieur Naofumi ? »
« Quoi ? »
« Compte tenu de ce qui se passe, voulez-vous aller dans un bain privé ? C’est peut-être un peu petit, mais ça peut être bien aussi ».
« Hum… »
J’ai froncé les sourcils et j’ai rendu ma position évidente. Je veux dire… Je venais de sortir des bains. Pourtant, le bain avait été de courte durée.
« Vous n’avez pas besoin de le refuser avec autant de force. J’ai juste pensé que ce serait bon pour votre malédiction. »
« Oui… tu as peut-être raison. »
J’avais un sentiment étrange à ce sujet. Mais elle avait raison à propos de la malédiction.
« Allez, monsieur Naofumi. »
Je ne pus retenir un soupir.
« … bien. »
Je me suis donc levé du lit, et j’ai décidé d’aller à nouveau aux bains. C’était bon pour la malédiction, après tout.
« C’est par ici. »
Raphtalia m’a conduit dans le hall et à l’autre bout de l’hôtel, où se trouvait une chambre privée dont l’accès nécessitait une clé. Elle se trouvait de l’autre côté du bâtiment par rapport aux bains principaux. Elle faisait face à l’intérieur de l’île, plutôt qu’à l’océan.
Je comprends pourquoi l’hôtel ne l’a pas montré. Le paysage n’était pas si beau. C’était censé être pour les familles, donc il n’y avait que Raphtalia, Filo et moi. Raphtalia gardait sa poitrine couverte d’une serviette, et Filo était également enveloppée dans une serviette. Elles ont fait signe à moi depuis le bain. Je ne pouvais pas oublier ce qu’Arc et Motoyasu avaient dit, mais ils avaient tort. Raphtalia ne cherchait pas à avoir une relation sexuelle avec moi. Oui, elle n’avait pas du tout l’air gênée. Les voyeurs m’empoisonnaient l’esprit. J’ai chassé leurs idées stupides de ma tête, et je suis entré dans le bain.
« L’eau est très bonne. »
« Oui, ça l’est. »
« Comment va votre malédiction ? »
« Je pense que ça va beaucoup mieux. »
Il faudra probablement attendre un certain temps avant qu’elle ne soit complètement guérie. Si je continuais à tremper dans des sources chaudes comme celle-ci, ça finira par se dissoudre. »
« Oooh ! Maître ! Une étoile dans son ciel vient de scintiller ! »
« Hein ? »
J’ai levé les yeux juste à temps pour voir une étoile filante passer.
« Oh… c’est parti… »
Mais il y en a eu une autre. Et une autre. Raphtalia a regardé les étoiles défiler dans le ciel et a serré ses mains l’une contre l’autre comme pour prier. Je suppose que les gens de ce monde aimaient aussi faire des vœux sur les étoiles filantes. Je voyais les étoiles bien mieux dans ce monde qu’au Japon. J’étais tellement occupé depuis mon arrivée ici que je n’avais jamais pris le temps de regarder vers le haut.
« Qu’avez-vous souhaité, monsieur Naofumi ? »
« Oh rien. Et toi, Raphtalia ? Tu as fait un vœu ? »
« Oui. »
« J’espère que cela se réalisera. »
« Oui. Moi aussi. »
Il n’était pas difficile de deviner ce qu’elle avait souhaité. C’était probablement pour la paix dans le monde, ou pour retrouver ses amis du village. Toute la scène était très romantique. Je me suis penché en arrière et j’ai regardé les étoiles. Finalement, nous avons quitté le bain et avons commencé à retourner à la chambre.
« Voyeurisme ? Arc, quel âge penses-tu avoir ? Tu peux t’en tirer comme ça chez toi, mais tu dois suivre les règles ici ! »
Arc et les autres gars recevaient tous un sermon dans le couloir. Thérèse tenait un discours envers Arc, tandis que Salope et sa suite criaient sur les autres héros. Ils le méritaient. Comme c’est drôle que j’aie pu voir leur punition. Cela ne valait pas la peine de s’inquiéter pour eux. Ils accepteraient simplement le sermon comme un compromis de leur part. J’avais lu des choses comme ça dans des mangas, donc je savais comment ça marchait. Pourtant… Je n’étais pas comme eux.
« Oh ! Le gamin était dans un bain privé avec les filles. C’est pas juste ! »
« Arc, fais attention à ce que tu dis ! »
Il me montrait du doigt, mais Thérèse ne voulait pas mordre à l’hameçon, et le laisser changer de sujet. Elle a continué à le réprimander. Alors ils ont continué à faire semblant de me prendre en flagrant délit, mais nous les avons ignoré, et sommes retournés directement dans notre chambre. J’étais persuadé que les difficultés ne manqueraient pas sur la route. Arc était un idiot, mais il était amusant. La prochaine fois, peut-être, je me joindrais à leur plaisir, ne serait-ce qu’un peu. Bien sûr, je m’assurais d’abord d’avoir la permission de Raphtalia, pour ne pas me faire crier dessus dans le couloir.
Traducteur : Reset
Correcteur : Gobles
