The Novel’s Extra – Chapitre 177
Chapitre 177 : Tuer Jin Sahyuk (2)
Accompagné de Cheok Jungyeong, Jain et Boss, j’ai détruit les tours de contrôle Est, Ouest et Nord.
Comme les autres joueurs détruiraient bientôt la tour Sud de leur côté, la porte du 4ème étage devrait être trouvée d’ici une semaine.
[Le joueur “Extra7” a grandement contribué à la quête de Médée.]
[Le classement des performances de la quête de Médée a été mis à jour.]
[Vous avez gagné l’intérêt de l’administratrice du 3ème étage, Médée.]
[La puissance remarquable de votre explosif débloque un exploit :
→ Terroriste
– Détruit trois bâtiments ou plus en une seule explosion.]
[Vous avez acquis une Caractéristique !]
« … Oh ? »
J’ai reçu plusieurs alertes du système, mais c’est l’acquisition d’une Caractéristique qui m’a le plus surpris.
La Tour des Souhaits possédait des exploits à débloquer et offrait des récompenses bonus aux joueurs qui étaient les premiers à les compléter. Même s’il était rare que les joueurs remplissent les conditions requises pour débloquer un exploit, il était encore plus rare que la récompense soit une Caractéristique.
J’ai examiné la Caractéristique que j’ai reçue.
===
[Bombardier] [Rang bas-intermédiaire] [Attribut spécial] [Statique]
*Renforcement Explosif
– Augmente la puissance des explosifs de 30%.
*Explosion
– L’attribut “Explosion” peut être ajouté à certains objets. La puissance de l’explosion dépend de la valeur de l’objet ou de son rang. L’objet disparaîtra lors de l’explosion.
===
C’était une très bonne Caractéristique. En fait, j’aurais été heureux rien qu’avec une Caractéristique de bas-rang. Une Caractéristique était équivalente à un Don, ce qui voulait dire que je venais de recevoir un Don gratuit.
Alors que j’étais distrait par la Caractéristique, Cheok Jungyeong a fait craquer ses articulations et a demandé :
« Hé, je peux me battre avec ces gars-là ? »
J’ai regardé devant moi.
Les démons qui avaient survécu à l’effondrement de la Tour accouraient vers nous.
[Démon Fantassin – Niv.4]
[Démon Soldat – Niv.5]
[Démon Centurion – Niv.6]
Le démon de niveau 6 devrait être un peu difficile, mais Boss et Cheok Jungyeong devraient pouvoir le gérer sans problème.
« Fais comme tu veux. »
Dès que j’ai donné mon accord, Cheok Jungyeong a activé sa compétence : [Charge]. Son corps déjà massif est devenu atrocement plus grand.
Guooo— Sa puissance magique a recouvert son corps, donnant ainsi l’impression qu’il était en feu.
Cheok Jungyeong a crié aux démons :
« Venez— ! »
Bien que ce soit ce qu’il ait dit, c’est Cheok Jungyeong qui a impatiemment chargé vers eux.
BAANG !
Le démon centurion de niveau 6 a été projeté en arrière en un seul coup.
[Cachette de la Troupe Caméléon – Niv.5]
– Votre vitalité récupère 30% plus vite.
– Vous pouvez vous reposer en toute tranquillité en restant dans cet endroit.
– Après votre réveil, le taux d’augmentation de vos statistiques et de maîtrise de vos compétences recevra un boost de 7%.
Après avoir transpiré, nous sommes retournés à notre cachette.
Quant à savoir pourquoi notre cachette est soudainement passée au niveau 5… sans vouloir me vanter, c’était grâce à moi !
Contrairement aux autres joueurs qui louaient les bâtiments de leurs cachettes, j’avais intégralement acheté la nôtre. Puis, je l’avais agrandie et y avais installé plusieurs meubles faits à la main.
Il y avait quatre “lits chefs-d’œuvre (fabriqués par Kim Hajin)” et deux “canapés chefs-d’œuvre (fabriqués par Kim Hajin)”.
De plus, j’avais également construit une salle de douche et transformé tout le sous-sol en salle d’entraînement. Jain avait même volé un purificateur d’air dans le château d’un noble.
J’étais sûr que notre cachette était la meilleure de tout Prestige.
« Ah~ Ma maison~ J’adore l’air qu’il y a ici~ »
Jain a sauté sur le canapé, le sourire aux lèvres. Boss s’est assise à côté d’elle et a ouvert la Communauté.
Récemment, Boss avait pris goût à parcourir la Communauté. Je ne pouvais pas lui en vouloir, car il n’y avait aucun divertissement dans cet endroit.
Les autres joueurs s’amusaient en faisant des choses comme : partir à l’aventure, trouver des quêtes ou apprendre des compétences, mais Boss ne semblait pas intéressée par tout cela. En fait, elle n’avait pas encore appris une seule compétence. Elle était encore plus difficile que moi.
Voyant Boss concentrée sur la Communauté, j’ai demandé :
« Boss, tu n’as pas faim ? »
« … J’ai déjà mangé. »
Boss a répondu rapidement. Dernièrement, elle agissait assez sèchement avec moi. Je ne savais toujours pas pourquoi. Était-ce à cause de la Communauté ?
Je me suis lentement approché d’elle et j’ai jeté un coup d’œil à son écran. Les joueurs pouvaient voir ce que les autres faisaient une fois qu’ils étaient amis, je pouvais donc également voir son écran quand elle était connectée sur la Communauté.
===
[Rapatrié d’un Monde en Ruine – Chapitre 19]
Quand j’ai perdu contre lui, je me suis souvenu de mon foyer. Un monde qui n’existait plus. Là où vivaient ma famille et mes amis.
Soudain, j’ai été frappé par la tristesse. J’avais l’impression que le poids des cieux s’abattait sur moi.
…
…
… Je ne mourrai pas ici. Je survivrai quoi qu’il arrive et le ferai descendre de son trône. Je le tuerai de mes propres mains.
C’est ma raison de vivre.
« … Attends un peu. »
Une voix portant mon âme s’est élevée du fond de mon cœur.
[À suivre.]
– 5 PT par chapitre !
– J’ai pour objectif d’avoir au moins 10 000 caractères par chapitre !
– Grâce à ma compétence, “Impression d’Histoire”, vous pourrez avoir une expérience de lecture plus réaliste !
– Les lecteurs qui donnent des PT pourront choisir le nom d’un personnage !
===
« …. »
Boss lisait un webnovel publié sur le profil personnel d’un joueur inconnu.
J’étais un peu surpris.
Bien sûr, je me souvenais avoir écrit quelque chose comme ça dans l’histoire originale.
[Après avoir réfléchi à comment gagner des PT, les joueurs ordinaires ont décidé de faire ce qu’ils savaient faire le mieux : créer des novels, des manhwas, de l’alcool et cuisiner.]
Mais je ne m’attendais pas à ce que Boss lise un novel.
Après avoir terminé le chapitre 19, elle a appuyé sur l’écran.
[Voulez-vous donner 75 PT au joueur “Portefeuille” ?]
[Oui]
[Le joueur “Portefeuille” vous offre un coupon de sélection de nom d’un personnage !]
… Elle faisait même un don à ce gars.
J’étais un peu curieux de savoir quel nom elle allait donner au personnage.
Alors que je regardais son écran avec intérêt, Cheok Jungyeong s’est soudainement adressé à moi.
« Hé, Bizut. »
« … Oui ? »
« Quelle est la chose la plus dangereuse ici ? »
« La chose la plus dangereuse ? »
« Ouais, je cherche quelque chose ou quelqu’un qui soit assez digne pour que je me batte en mettant ma vie en jeu. »
Cheok Jungyeong était en train d’étirer ses muscles. Il voulait encore se battre contre quelqu’un après avoir combattu le démon centurion de niveau 6 ?
J’ai réfléchi.
La chose la plus dangereuse à Prestige…
« À part le roi démon, ça devrait être une banshee. »
« Une banshee ? »
« Ouais, il est difficile de lutter contre sa malédiction. »
La malédiction de la banshee entraînait la mort si elle n’était pas traitée immédiatement. Ce n’était pas une mort unique, mais une vraie mort.
Cette malédiction empêchait les joueurs de quitter la Tour et les faisait souffrir lentement jusqu’à trois mois avant qu’ils ne meurent.
Le fait de pouvoir revivre ne signifiait rien. La malédiction n’était pas levée à la mort et suivait même les joueurs jusqu’à leur lieu de résurrection.
« Je vois. »
« Si tu es maudit par une banshee, tu dois me le dire immédiatement. »
Si la malédiction n’était que de niveau 1, je devrais être capable de m’en débarrasser avec [Extraction].
« Hé, tu penses que je pourrais me faire avoir par quelque chose comme une malédiction ? »
« Eh bien… il en est de même pour Boss et Jain. Si tu es maudit par la banshee, dis-le moi tout de suite. »
Sur ce, je me suis à nouveau tourné vers l’écran de Boss. Cependant, Boss semblait avoir déjà soumis le nom du personnage car elle était à présent en train de parcourir le forum public.
« Huhum, alors je vais y aller maintenant. »
Quand je me suis levé, Cheok Jungyeong et Jain m’ont interpellé :
« Peux-tu préparer à manger avant de partir~ ? J’ai faim~ Hajin, tu demandes toujours à Boss~ »
« Tu ne vas pas t’entraîner avant de partir ? »
Je pouvais comprendre ce que Jain me demandait, mais même Cheok Jungyeong a exprimé des regrets.
C’était sûrement parce que je m’étais entraîné avec lui ces derniers temps. Bien que l’entraînement de Cheok Jungyeong ait été assez infernal pour me tuer, j’ai à peine tenu le coup grâce à l’auto-hypnose.
“Je peux le faire.”
“Je ne ressens pas la douleur.”
Même avec ces deux suggestions hypnotiques, j’avais à peine pu tenir le rythme de Cheok Jungyeong.
« Tu veux aller sur Terre avec moi ? »
« Non, je me plais ici. C’est amusant de me battre avec ma force restreinte. »
Cheok Jungyeong a souri comme s’il s’amusait vraiment.
« … Si tu le dis. »
Pour faire plaisir à Jain, je me suis vite dirigé vers la cuisine et j’ai préparé un steak de sanglier.
[Steak de Sanglier de Kim Hajin – Niv.3]
« Ouah. Comment est-ce que ça peut être de niveau 3 ? C’est surprenant, peu importe combien de fois je le vois. »
Après avoir souri à Jain qui m’avait complimenté, je me suis téléporté dans ma salle d’attente personnelle.
Dès que j’y suis arrivé, je me suis étiré et j’ai pris une grande inspiration. Ce qui était bien dans la salle d’attente c’était la présence de la lumière du soleil. L’œuf de Munin baignait sous la chaude lumière.
« Une minute… »
J’ai examiné l’œuf de plus près.
« Je le savais ! »
L’œuf avait grossi.
Était-il sur le point d’éclore ? J’ai souri et je me suis assis à côté de lui.
J’avais prévu de partir immédiatement… mais j’ai finalement décidé d’attendre 30 minutes. L’œuf avait sûrement besoin de l’amour de son maître.
« Mm. »
J’ai enlacé l’œuf.
[Niveau de difficulté le plus élevé de la Ville du Tutoriel – Niv. ???]
Le niveau de difficulté le plus élevé de la Ville du Tutoriel avait perturbé de nombreux joueurs, dont Chae Nayun et Aileen, et avait gagné une certaine notoriété en dehors de la Tour.
Ici, Kim Suho menait actuellement une vie tranquille.
Bien qu’il n’ait pu éviter de recevoir moins que la somme promise lors des missions de mercenaires, en étant extrêmement économe sur l’hébergement et la nourriture, il avait réussi à rassembler les 1000 PT nécessaires pour réussir le tutoriel.
Tout cela grâce au “Guide du Tutoriel” de Kim Hajin, qui contenait les meilleurs prix de marchandage pour divers magasins et auberges.
Mais à part cela, le guide ne donnait que des conseils globaux et disait à Kim Suho de chercher les choses par lui-même. Cela a en fait conduit Kim Suho à trouver plusieurs objets cachés.
« … ? »
Le premier conseil était [de constamment marcher lentement pour trouver des objets cachés. Il n’y a pas besoin de se dépêcher. La direction est plus importante que la vitesse.]
En suivant ce conseil, Kim Suho a soigneusement exploré la périphérie de la ville et a rencontré quelqu’un d’inattendu.
« …. »
« …. »
Kim Suho se tenait debout, hébété, tandis que la fille qu’il avait en face de lui était assise sur un banc comme une racaille.
Ils ont tous deux été pris au dépourvu par cette rencontre inattendue.
« … Je suis de mauvaise humeur, alors casse-toi. »
La fille a été la première à briser le silence. Kim Suho a laissé échapper une toux sèche.
« J’avais le sentiment que je te rencontrerais ici. »
« Je t’ai dit de te casser. »
Kim Suho a observé Jin Sahyuk. Ses cheveux étaient ébouriffés, ses vêtements étaient en désordre, et ses lèvres étaient gonflées à cause du stress. Il était clair qu’elle ne passait pas un bon moment.
« Tu n’as pas l’air… très bien. »
Kim Suho a parlé honnêtement. Jin Sahyuk a riposté sèchement.
« Tu veux mourir maintenant ? »
« …. »
Kim Suho n’a pas réagi à sa provocation et a simplement soupiré.
Il savait qu’il suivait un chemin complètement différent du sien. Pourtant, il savait aussi qu’elle était la seule personne restante de son monde natal. Connaissant le dicton selon lequel “on peut vaincre l’ennemi sans combattre*”, Kim Suho a décidé qu’il valait mieux parler que de se battre contre elle jusqu’à la mort.
Il a sorti de son inventaire un morceau de bœuf séché qu’il avait obtenu d’un sanglier qui terrorisait une ferme.
(*extrait de l’art de la guerre de Sun Tzu.)
« Tu en veux ? »
« … Tu peux te le fourrer dans le cul. »
Jin Sahyuk a décliné son offre puis s’est levée de son banc et l’a regardé fixement. Son regard féroce était très Jin Sahyuk-esque.
« J’aimerais te tuer maintenant si possible, mais tu es loin derrière dans la liste. »
« La liste ? »
« C’est exact. Tu as été repoussé au rang 237. Tu devrais remercier tous les autres. »
« … Il y a 236 personnes devant moi ? »
Kim Suho a souri avec amertume.
Cependant, il ne lui a pas fallu longtemps pour l’accepter, car Jin Sahyuk avait toujours été le centre des problèmes dans sa ville natale. Il n’était pas exagéré de dire qu’elle avait été l’une des personnes les plus célèbres là-bas.
« Même après les avoir tous tués, tu ne seras que rang 2, alors ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué. »
« … Quoi ? »
Kim Suho a froncé les sourcils. Il n’arrivait pas à comprendre ce qu’elle disait. Il y avait quelqu’un que Jin Sahyuk voulait tuer plus que lui ? Qui cela pourrait-il… Ah !
« … Tu parles de Kim Hajin ? »
« C’est son nom ? »
Jin Sahyuk a souri.
Sachant très bien ce que ce sourire signifiait, le visage de Kim Suho s’est raidi.
« Je voulais le tuer avant d’apprendre son nom. » a ajouté Jin Sahyuk.
Kim Suho a posé sa main sur son fourreau.
En voyant ça, Jin Sahyuk a instantanément libéré sa puissance magique.
« Tu mourras au moment où tu la sortiras. »
« …. »
Kim Suho faisait face à Jin Sahyuk tout en restant silencieux. Son épée brillait à l’intérieur du fourreau, et la puissance magique de Jin Sahyuk déferlait violemment. L’hostilité de Kim Suho et l’aura meurtrière de Jin Sahyuk se sont mélangées.
Une atmosphère lourde et froide s’était installée. Mais Kim Suho a rapidement renoncé à attaquer. C’est parce qu’il a réalisé qu’il s’inquiétait pour la mauvaise personne.
« Hé. »
Un petit sourire a émergé sur le visage de Kim Suho. Il s’est souvenu d’un incident passé et savait quoi dire.
« N’as-tu pas déjà perdu contre lui ? »
« … Quoi ? »
Le visage de Jin Sahyuk s’est instantanément déformé.
« Je ne l’ai pas bien vu, mais ne t’avait-il pas battue avec une pièce de monnaie ? »
« …. »
« Je parie que la même chose arrivera si tu l’attaques maintenant. »
Bien que Kim Suho l’ait clairement provoquée, Jin Sahyuk n’a rien dit.
Pour une raison inconnue, elle ressentait juste un sentiment étrange. Ce n’était pas à cause de la rage. C’était plutôt parce qu’elle avait enfin découvert la raison du sentiment de malaise qui la tracassait.
Pourtant, Jin Sahyuk ne savait toujours pas pourquoi elle se sentait comme ça.
« Hajin est toujours le même. »
Le guide du tutoriel, une armure en cuir rivalisant avec un artefact de rang-intermédiaire, sa carrière en tant que “Fenrir”.
Avec tout cela comme base, Kim Suho était certain que Kim Hajin était aussi fort que lui, si ce n’est plus.
« … Va te faire voir. » a répliqué Jin Sahyuk.
À ce moment-là…
« Suho-ssi ! C’est là que tu étais ? »
Les compagnons de Kim Suho venaient de le trouver. Il s’agissait d’un duo de frère et sœur : les Fermun*. Ils s’étaient rencontrés pour la première fois il y a six mois, et avaient décidé de voyager ensemble après s’être croisés dans le tutoriel.
Kim Suho a baissé sa main, et Jin Sahyuk s’est également calmée.
« Qu’est-ce que tu fais là ? Yeonghan-ssi cherche après toi~ »
« Pfft, je constate qu’il y a toujours des insectes gênants qui te tournent autour. »
« … Qui c’est celle-là ? Je ne suis pas comme ça ! » a répliqué la sœur aînée, Vanessa Fermun.
« En fait, il est naturel pour les papillons d’être attirés par les fleurs. »
Vanessa a timidement attrapé le bas de la chemise de Kim Suho.
Jin Sahyuk a immédiatement plissé les yeux. C’était comme si elle regardait quelque chose de si décevant qu’elle ne pouvait trouver les mots pour le décrire.
Sans une once de tact, Vanessa a pointé son doigt vers Jin Sahyuk et s’est moquée d’elle.
« D’après ce que je vois, tu es aussi un papillon. »
… Jin Sahyuk a rapidement rétorqué :
« Ferme ta gueule si tu ne veux pas mourir, espèce de tarée. »
Je suis rentré chez moi. Quatre semaines s’étaient écoulées depuis la dernière fois que j’étais là. Heureusement, Evandel se débrouillait plutôt bien. Elle était le leader d’un petit groupe comprenant Hayang, Haeyeon, et un enfant de quatre ans qui vivait dans le pâté de maisons voisin.
« … Mm, donc tu ne veux aller nulle part ? »
« J’aime bien être ici~ »
Evandel m’a répondu, puis elle est rapidement retournée à l’intérieur de sa tente.
« …. »
Laissé seul, j’étais un peu troublé.
Il y avait une tente installée au milieu du salon. Cela semblait être quelque chose comme une base secrète. J’avais fait la même chose quand j’étais jeune, donc ce n’était pas trop surprenant. Dans les petits espaces de ce genre, les amis proches mangeaient ensemble, jouaient ensemble et racontaient des histoires effrayantes.
« … Alors je sors, ok ? »
« – Ok~ »
« — À plus tard~ »
« — Miaou~ »
Je pouvais entendre leurs voix depuis la tente. Je me suis senti un peu triste, mais c’était tellement mignon que je n’ai pu m’empêcher de sourire.
C’est ainsi que j’ai quitté mon appartement.
Le mois de septembre était sur le point de se terminer, et le jardin à l’extérieur de l’appartement était parsemé de belles feuilles d’automne.
J’ai longé le jardin en direction de l’aire de jeu.
J’ai rapidement aperçu un visage familier. Elle était assise sur la balançoire et tanguait d’avant en arrière.
Je me suis approché sans faire de bruit et me suis assis à côté d’elle.
« … Tu n’as pas pris de limousine aujourd’hui ? »
Kiik, kiik.
Sa balançoire a grincé jusqu’à ce qu’elle s’arrête.
Ssss—
Les feuilles ont bruissé sous l’effet du vent.
Yoo Yeonha a levé les yeux vers le ciel et a soupiré.
« Il est arrivé quelque chose de grave ? »
« …. »
Quand je lui ai demandé ça, elle s’est finalement tournée vers moi et m’a fait face.
Elle avait l’air épuisée et troublée. Quelque chose la préoccupait ? J’ai affronté son regard vide et lui ai doucement demandé :
« De quoi voulais-tu me parler ? »
Yoo Yeonha m’avait fait venir ici. Enfin, pour être plus précis, elle m’avait laissé un message me disant de la contacter lorsque je serais en dehors de la Tour. J’ai répondu dès que j’ai vu son message, et Yoo Yeonha est venue ici par la suite.
« … C’est à propos de ce que tu m’as demandé la dernière fois. »
« Oh, c’est déjà fait ? »
Yoo Yeonha a acquiescé. J’étais surpris par le réseau d’information de la guilde Falling Blossom. Il semblerait s’être développé plus rapidement que je ne l’avais prévu initialement.
« Mais… »
Yoo Yeonha a baissé les yeux au sol, donné un coup de pied dans le sable, et a continué de parler avec précaution.
« Il y a des choses dont je peux te parler et d’autres non… »
« … Hein ? Comment ça ? »
Yoo Yeonha a soupiré et a relevé la tête.
« Tu peux choisir. Veux-tu que je te raconte tout ? Ou veux-tu que je te raconte ce que je peux ? »
Elle avait l’air d’être nerveuse car sa voix tremblait. Son visage sérieux m’a fait prendre cette conversation au sérieux également. Soudainement, j’ai eu un peu peur. Le passé de Chundong était-il terrible à ce point ?
« Alors… racontes-moi d’abord ce que tu peux. »
La réponse était facile. Je ne voulais pas la forcer à dire ce qu’elle ne voulait pas dire.
« … Tu es d’accord avec ça ? Tu ne sais pas quels détails je vais laisser de côté. »
« Tu me raconteras le reste quand tu seras prête. »
J’ai souri.
« Je ne sais pas ce que tu me caches, mais je peux attendre. »
« …. »
Yoo Yeonha s’est mordue les lèvres. Puis, elle a bougé sa balançoire une fois de plus.
Kiik, kiik.
Sa balançoire virevoltait, le vent soufflait, et les feuilles tombaient. Du temps a passé avant qu’elle soit à nouveau prête…
« … Hum. »
« Ouais ? »
Yoo Yeonha m’a regardé et a demandé :
« As-tu déjà entendu parler de la Troupe Caméléon ? »
(*Pour rappel Paolo et Vanessa Fermun apparaissent dans les chapitres 96 et 97. Ils font partie d’une famille de mafieux italiens, et ont commandité un assassinat aux mercenaires Jeronimo.)
———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-
Merci pour ce chapitre