KissWood

The Novel’s Extra – Chapitre 147

Chapitre 147 : 3 ans (1)



« Ahh. »

Bam.

Je me suis assis sur la chaise que j’avais fabriquée. J’étais trempé de sueur, et mes doigts étaient engourdis après avoir tiré tant de flèches.
J’étais dans la salle d’entraînement de la Troupe Caméléon, qui n’était terminée qu’à 10%.
À environ 300 mètres de moi, la voix de Boss a retenti.

« Hm ? Tu es déjà fatigué ? »

Je l’ai regardée en souriant.

« … Non, pas encore. »

Boss était en train de m’aider à m’entraîner.
En fait, il était plus juste de dire qu’elle m’aidait à mouliner. Je moulinais pour augmenter le grade de Maître Tireur d’Élite, qui était toujours bloqué au grade 5. Essayer d’augmenter le grade d’un Don de type croissance était l’enfer en soi.

« Mais tu as l’air fatigué. »
« Je dois juste changer d’arme. »

J’ai posé mon arc et mon carquois.
La force était bien plus importante que la vitesse et la dextérité lorsqu’il s’agissait d’utiliser un arc. Pour tirer une flèche sur une longue distance avec précision, il fallait une bonne dose de force.

« Pour une arme à feu ? »
« Oui. »

Mais une arme à feu n’était pas un arc. Comme je le dis toujours, ce qu’il y a de mieux avec les armes à feu c’est que tout ce que j’ai à faire c’est d’appuyer sur la gâchette.
J’ai sorti mon arme du Stigma et l’ai transformée en mode fusil d’assaut.

« Essaie d’esquiver ça si tu peux. »
« Ça a l’air marrant. »

Boss s’est étirée tranquillement.
Pendant que je préparais les chargeurs, j’ai vérifié l’EXP de maîtrise.

[Maître Tireur d’Élite – EXP de maîtrise : 90%]

Je n’étais plus qu’à 10 % du grade supérieur. Dans quelques semaines, je devrais pouvoir atteindre le grade 4, surtout avec Boss comme cible d’entraînement.

« Je commence. »
« Ok. »

Voyant Boss rigoler, j’ai appuyé sur la gâchette.
De la puissance magique bleue a jailli de mon arme.
Le temps qu’il m’a fallu pour vider le chargeur de 45 balles n’a pas dû excéder une seconde.
Toutes les balles ont été tirées simultanément, se dirigeant vers une seule cible.
Je ne pouvais pas prévoir les mouvements de Boss. Par conséquent, j’ai tiré vers les endroits où j’avais le plus de chances de l’atteindre.
Cependant, Boss était plus rapide que les balles. Son corps se faufilait entre les balles comme le vent.
J’ai tiré un total de 400 balles, mais seulement quatre d’entre elles avaient réussi à effleurer ses vêtements.

« Haha, bien joué. »

Boss semblait toujours aussi satisfaite de ma performance, car elle m’a félicité en riant chaleureusement.
Je me suis rassis sur la chaise. Même si appuyer sur la gâchette n’était pas difficile, j’étais étourdi par l’utilisation du Bullet Time.

« Je vais me reposer un peu. »
« On devrait arrêter là pour aujourd’hui. »
« … Non, je suis presque au grade 4. »
« Je n’ai pas le temps. »
« Ah, oui. »

J’ai hoché la tête et vérifié ma smartwatch.
Il y avait beaucoup de messages auxquels je n’avais pas encore répondu.

[Cela fait un mois que les vacances d’été ont commencé ^_^ Ah oui, j’ai rencontré l’élémentaliste, Shin Yeohwa-nim. Tu as entendu parler d’elle toi aussi, n’est-ce pas ? Elle a dit qu’elle me prendrait comme disciple !]
[Viens visiter l’Angleterre plus tard~]
[Hajin-ssi ?]

C’étaient les messages que Rachel avait envoyés il y a une semaine.

[Kim Hajin, je vais à la Montagne Baekdu, donc tu ne pourras pas me contacter pendant les vacances d’été.]

Et ça, c’était de Kim Suho.
Je n’ai répondu à aucun d’entre eux.
J’avais peur.
Il se pourrait que je devienne leur ennemi un jour.

« … Ahhh. »

Frustré, j’ai pris une cigarette.

Tzzz

Comme j’avais utilisé toute la puissance magique du Stigma, je l’ai allumée avec un briquet.
Boss me regardait avec intérêt.

« Pourquoi tu continues à fumer ? »
« … Pardon ? »
« Ça. La cigarette. »
« Euh… Je suis le seul membre qui fume ? »

Boss a hoché la tête pour acquiescer.
C’était logique. Ils aimaient probablement plus boire que fumer.

« Mais il y avait une personne qui fumait. »
« Oh ? »

J’ai penché ma tête.

« Fumait. »

À vrai dire, je ne savais pas grand-chose de la Troupe Caméléon. Comme je n’avais fait qu’établir une liste de leurs membres, je ne connaissais pas leur histoire.

« C’est un ancien membre ? »
« Ouais, il disait que c’était une habitude qu’il avait avant qu’il ne devienne fort. »
« Ah, c’est la même chose pour moi. »

J’ai suivi l’explication donnée par Boss. Elle m’a regardé un moment, puis a murmuré doucement.

« — Vous avez vraiment beaucoup de points communs. »

Elle a ensuite laissé échapper un profond soupir.

« Pardon ? »
« Rien. Je retourne à mon manoir maintenant. »
« Ah, oui, prends soin de toi. … Ah au fait, Boss. »

J’ai retenu Boss après m’être soudainement souvenu du meuble que j’avais fabriqué hier.

« Qu’est-ce qu’il y a ? »
« J’ai mis un lit dans ta chambre. »
« … Je n’en ai pas besoin. Je ne raffole pas des lits. »

Boss a catégoriquement refusé et a quitté la salle d’entraînement.

Baang

La porte s’est refermée lourdement.

« Hm, voyons voir… »

J’ai regardé à travers la porte fermée.
Boss se dirigeait vers le Portail, mais elle a ralenti petit à petit jusqu’à s’arrêter devant le Portail. Après avoir jeté un coup d’œil à la porte de la salle d’entraînement, elle a discrètement changé de direction.
Boss a fait comme si elle était entrée dans le Portail, puis…
Elle s’est dirigée vers une pièce où sur la porte était écrit : Chambre de Boss.

Shashashak—

Elle est entrée dans sa chambre et a sauté sur son lit.
Avec une expression de satisfaction, elle s’est enfouie sous les draps.

« Pfft. »

J’ai annulé la vision des Yeux des Mille Lieux. Puis, j’ai allumé ma smartwatch pour voir ce qu’il se passait dans le monde.

===
[Tendance]

1. Kim Hwanho.

2. Yi Hyojin.

3. Yun Seung-Ah.
===

« … Yun Seung-Ah ? »

Un nom a attiré mon attention.

[Yun Seung-Ah nommée cheffe de la guilde : Grâce Sacrée du Créateur. « Je donnerai le meilleur de moi-même pour le bien de la guilde et du monde. »]

« Mm. »

Comme on pouvait s’y attendre de la part de Yun Seung-Ah, elle avait choisi de franchir directement les obstacles.
J’ai lu l’article sur sa nomination en souriant.


… 21 août 2026.

Même la nuit, le ciel de la Montagne Baekdu était éclairé par de nombreuses étoiles.
Au même moment, des dizaines de milliers de sphères magiques éclairaient les environs comme des lucioles.

« Ahh, ça fait un bien fou… »

Profitant de ce magnifique paysage, Kim Suho est sorti prendre l’air après avoir pris un bain. Bien qu’il ait regardé son poignet par habitude, les smartwatchs ne fonctionnaient pas dans cet endroit. Kim Suho a fait claquer ses lèvres et s’est dirigé vers sa chambre.

« … ? »

Mais soudain, il a senti une odeur étrange.
Suivie par une fumée grise et âcre.
Kim Suho a lentement levé la tête.

« … Hein ? »

Sur le balcon du logement des filles, il a aperçu l’une d’entre elles fumant une cigarette. Elle regardait le ciel avec des yeux mélancoliques alors qu’elle expirait des bouffées de fumée.
Cette fille, c’était Chae Nayun.
Pris au dépourvu par cette vue inattendue, Kim Suho la regardait fixement d’un air hébété. Puis, alors que Chae Nayun tapotait sa cigarette afin d’en enlever les cendres, leurs regards se sont croisés.

« Qu’est-ce que tu fais ici, Kim Suho ? »
« Moi ? Euh, eh bien… Peu importe, depuis quand est-ce que tu fumes ? »
« Ah ? … Ça ne te regarde pas. »
« … C’est mauvais pour ta santé. Ça n’a pas l’air bon non plus. »
« Je n’en fume que trois par jour de toute façon. »
« Alors pourquoi tu n’arrêtes pas ? »

Tout à coup, Chae Nayun a froncé les sourcils.

« Tais-toi si tu ne sais pas de quoi tu parles. »
« Quoi ? Est-ce quelque chose que tu devrais dire à un ami attentionné ? »
« Tais-toi. Je suis aussi en colère parce que tu m’as battue aujourd’hui. »
« …. »

Kim Suho s’est gratté la tête. Lors du duel d’aujourd’hui, Kim Suho avait complètement écrasé Chae Nayun. Il pensait que ce serait mieux pour elle.

« Comment diable suis-je censée te battre… Ahh. »

Après avoir poussé un profond soupir, Chae Nayun a éteint sa cigarette et l’a jetée dans un cendrier portable. “Au moins, elle ne jette pas ses ordures par terre.” Kim Suho a souri.
Mais Chae Nayun a de nouveau froncé les sourcils et a riposté.

« Hé. »
« Quoi ? »
« Bats-toi contre moi demain aussi. »
« Bien sûr. »
« Ne me ménage pas non plus. »
« Bien entendu. »

Chae Nayun a souri, apparemment satisfaite.

« Alors, je vais rentrer. »
« Ouais, bonne nuit. »
« Ouais. »

Elle a fait signe de la main, puis est retournée dans sa chambre.
Mais même après qu’elle soit partie, Kim Suho est resté au même endroit.

« … Pfiou. »

Finalement, il a laissé échapper un profond soupir. Se sentant frustré, il a regardé le ciel.
Le ciel de la montagne Baekdu était rempli d’étoiles.

« Ils ont dû se séparer pour de vrai… »

C’était la meilleure hypothèse de Kim Suho.


… 17 décembre 2026.

C’était le dernier jour de cours des deuxième années de Cube.
Tous les cadets étaient réunis dans l’auditorium pour la cérémonie de clôture.
À Cube, la deuxième année était la dernière année pendant laquelle les cadets recevaient une formation. À partir du mois de mars, et basé sur les classements qui seraient finalisés aujourd’hui, ils participeront à une formation sur le terrain en situation réelle.

« Ouf, je suis dans le top 10. »

Yoo Yeonha a poussé un soupir de soulagement. Elle avait déjà reçu son classement, qui serait bientôt annoncé avec celui des autres cadets.

« … Aahh~ »

Maintenant, elle n’avait plus à s’inquiéter.
Elle a jeté un coup d’œil au siège à côté d’elle tout en étirant ses bras.

Bip, bip—

Chae Nayun était occupée à jouer à un jeu vidéo. Comme elle n’avait pas l’air de vouloir discuter avec qui que ce soit, Yoo Yeonha a tendu l’oreille pour écouter les conversations des autres cadets se trouvant aux alentours.

« Ah, je suis tellement jalouse. Tu as été acceptée à la Lune Désolée ? »
« Ouais, je vais bosser comme une folle. »

L’entraînement sur le terrain était structuré comme tel :
Tout d’abord, les guildes du monde entier sélectionnaient jusqu’à 10 cadets (à l’exception des cadets magiciens).
Ensuite, les cadets choisissaient une guilde parmi celles qui les avaient sélectionnés. Cette formation sur le terrain était divisée en deux périodes de six mois, donnant aux cadets une chance de faire partie de deux guildes.
Au bout d’un an, l’Association des Héros leur accordait le titre de Héros, et les cadets continuaient leur carrière en tant que Héros officiels dans des guildes ou d’autres groupes.

« … Jiyoon, l’Essence du Détroit ne t’a pas contacté ? »

Les oreilles de Yoo Yeonha venaient d’intercepter une conversation suscitant son intérêt. Avec la chute de la Grâce Sacrée du Créateur, l’Essence du Détroit était inégalable… enfin, peut-être pas encore. L’Essence du Détroit était toujours en compétition pour la première place avec “Lune Désolée” et “Berceau de la Gloire”.

« Oui, je suis contente. L’Essence du Détroit a toujours été mon premier choix. »
« Oh c’est vrai, j’ai entendu dire que Kim Suho avait choisi la Grâce Sacrée du Créateur. »
« … Tsk. »

En entendant cela, Yoo Yeonha s’est soudainement sentie contrariée.
Kim Suho avait choisi la Grâce Sacrée du Créateur. C’était probablement à cause de sa relation avec la cheffe de la guilde, Yun Seung-Ah. Toutefois, Yoo Yeonha n’était pas tellement fâchée. Bien que Kim Suho soit certainement désirable, il était également une personne assez fatigante.
Yoo Yeonha s’est retournée et a regardé la fille assise à côté d’elle, Rachel.

« Au fait, pourquoi as-tu choisi l’Essence du Détroit ? »
« Hein ? »
« Pourquoi n’as-tu pas choisi la guilde de la Cour Royale d’Angleterre ? »
« Oh, c’est pour apprendre. Les guildes Coréennes sont plus avancées, alors j’espère apprendre une chose ou deux que la guilde de la Cour Royale d’Angleterre pourra adopter. »

Rachel a donné une explication simple.

« Je vois. Eh bien, il y a beaucoup à apprendre de notre guilde. »

Même si Rachel disait qu’elle ne resterait pas après l’obtention de son diplôme, cela ne dérangeait plus trop Yoo Yeonha. D’une certaine façon, elle était bien plus généreuse qu’elle ne l’était en première année.
À ce moment-là, une voix grave a retenti dans le haut-parleur.

« — Huhum. Nous allons maintenant annoncer le classement final et débuter la cérémonie de clôture. »

Tous les cadets se sont tournés face à la scène.
Le classement des cadets est apparu sur un énorme écran de vidéoprojection.

===
[Rang 1. Kim Suho]
[Rang 2. Shin Jonghak]
[Rang 3. Rachel]
[Rang 4. Chae Nayun]
[Rang 5. Yohei]
[Rang 6. Shen Yu’an]
[Rang 7. Yoo Yeonha]
[Rang 8. Yi Yeonghan]

[Rang 13. Yi Jiyoon]
[Rang 14. Kim Horak]

[Rang 33. Hazuki]

[Rang 48. Jin Hoseung]



===

Chae Nayun s’est immédiatement plainte.

« … Bon sang, je suis toujours au rang 4 à cause de la théorie. »

Bien que Rachel soit un rang au-dessus d’elle, Chae Nayun avait fait preuve d’une énorme progression au cours du second semestre. En ne regardant que les résultats de l’entraînement au combat, elle rivalisait avec Kim Suho.
Yoo Yeonha a fixé Chae Nayun et lui a parlé avec prudence.

« … Nayun, j’ai entendu dire que tu allais encore à la Montagne Baekdu. »
« Hein ? Oh, ouais, désolée. Je n’irai pas à l’Essence du Détroit. »

Chae Nayun avait décidé d’aller à la Montagne Baekdu plutôt que de participer à l’entraînement pratique sur le terrain. Une exception spéciale lui avait été accordée grâce à la lettre de recommandation de Yoo Sihyuk.

« Ne te surmène pas. »
« Non, ne t’en fais pas. Une fois que j’y serai, je ne reviendrai pas avant 2, peut-être 3 ans. Alors garde-moi une place. »
« … Tu viens dans notre guilde ? »
« Ouaip. »

Yoo Yeonha devrait être heureuse, mais elle ne pouvait pas sourire. C’était parce qu’elle pensait à cette personne à chaque fois qu’elle regardait Chae Nayun et parce que la vérité sur Chae Jinyoon la tourmentait.

« … Ok. »

C’est tout ce que Yoo Yeonha a dit.


… 1er mars 2027.

C’était aujourd’hui que les élèves de troisième année de Cube commençaient leur formation en tant qu’Apprentis Héros.
Yoo Yeonha se tenait devant le bâtiment de la guilde de l’Essence du Détroit avec Rachel, Yi Jiyoon, Yohei, Hazuki et Rose. Yoo Yeonha était fière du bâtiment de la guilde de l’Essence du Détroit, qui était devenu beaucoup plus chic qu’il ne l’était il y a seulement deux ans.

« Mademoiselle, l’Essence du Détroit n’a choisi que nous cinq ? »

Yohei n’arrêtait pas de poser des questions stupides. Yoo Yeonha a froncé les sourcils et lui a jeté un regard noir.

« Il y a aussi trois magiciens. Au lieu de ça, arrête de m’appeler Mademoiselle. »
« Haha, je m’excuse. »
« … Tsk. Entrons. »

Yoo Yeonha est entrée dans le bâtiment suivie de tous les autres.

« Oh~  Bienvenue ! »

La personne qui les a accueillis dans le hall d’entrée était la nouvelle vice-leader de l’Essence du Détroit, Yi Jin-Ah. Yoo Yeonha lui a fait un grand sourire, et Yi Jin-Ah lui a souri à son tour.

« Je suis sûre que vous me connaissez tous. J’ai aussi jeté un coup d’œil à vos profils et à vos caractéristiques, alors passons les présentations. Comme c’est le premier jour, je vais vous faire visiter la guilde. Suivez-moi. »

Yi Jin-Ah s’est dirigée vers l’ascenseur, derrière elle les apprentis héros la suivaient comme des canetons.

[Salon]

Ils se sont d’abord arrêtés au salon du deuxième étage.
Il y avait 30 des capsules de jeu VR les plus récentes, 50 superordinateurs, et plus de 100 tablettes contenant des dizaines de milliers de livres ; ainsi que toutes sortes d’équipements sportifs et d’équipements dédiés à l’entraînement.
Yi Jin-Ah a fièrement ouvert la porte de ce salon de classe mondiale.

« C’est le salon dont nous sommes fiers… euh, pourquoi y a-t-il autant de monde ici ? »

Il y avait effectivement plus de monde que d’habitude.
Au moins 50 personnes étaient entassées autour d’un seul écran d’ordinateur.

« Hé ! Il est l’heure de travailler et non pas l’heure de faire une pause vous savez… »
« Ah, vice-leader ! Venez voir, un nouveau mercenaire a rejoint Jeronimo. »
« Jeronimo ? Vraiment ? »

Yi Jin-Ah a écarquillé les yeux, et a rapidement rejoint la foule. Jeronimo était une guilde de mercenaires à laquelle même les meilleures guildes s’intéressaient.

« … Mm. »
« … Que faisons-nous ? »

Ayant perdu leur gardienne, les apprentis ont échangé des regards inquiets et se sont discrètement rapprochés de Yoo Yeonha.

« … Pfff. »

Yoo Yeonha a conduit les canetons jusqu’à Yi Jin-Ah. Puis, elle a regardé le moniteur avec tous les autres.

===
[Nouveau Mercenaire de Jeronimo]

– Vous êtes dérangé par un grand nombre de monstres ? Alors appelez ce mercenaire. Avec une vitesse satisfaisante et une puissance affirmée, il massacrera les monstres.

Nom de code : Fenrir.

C’est un loup qui dévore les monstres.
===

« Fenrir ? C’est le Fenrir que je connais ? »
« Je pense que oui. Mais vice-leader, pourquoi ne pouvons-nous rien voir de plus, même avec notre PI* de guilde ? » (*Voir note en bas de chapitre.)
« Hein ? Oh, c’est parce que nous ne sommes pas partenaires. Si vous voulez voir l’introduction détaillée, il va falloir la payer vous-même. »
« Vous savez que ça coûte 100 millions de wons. » (*74 000 € quand même !)

Le site internet spécial de Jeronimo exigeait de l’argent pour la moindre information.
Sans adhésion, on ne pouvait même pas accéder au site, et l’adhésion à Jeronimo n’était pas quelque chose que l’on pouvait acheter juste avec de l’argent. Et même avec une adhésion, il fallait payer individuellement les mercenaires pour consulter leurs informations.
Bien que l’Essence du Détroit ait acheté une adhésion, comme ils n’avaient pas acheté la “liste d’informations individuelles”, ils devaient payer s’ils voulaient avoir accès aux informations détaillées sur les membres de Jeronimo.

« Hmm. »

Yoo Yeonha s’est faufilée à l’arrière de la foule et a allumé sa smartwatch.
Après avoir accédé au site web de Jeronimo et payé rapidement les 100 millions de wons, elle a ouvert la bande-annonce cinématique montrant la spécialité et les points forts du nouveau mercenaire.

« … Hein ? »

Ce qui était diffusé sur cette vidéo était une magnifique pluie de balles, digne d’une œuvre d’art.
Yoo Yeonha a écarquillé les yeux quand elle s’est rendue compte qu’elle avait déjà vu ça auparavant.
À ce moment-là, elle a reçu un message.

[Appelle-moi si tu veux m’employer.]

C’était de Kim Hajin.

————————————————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
————————————————————————————————————-

(Juste pour info :
PI = Propriété Intellectuelle. En d’autres termes, la PI est un type de propriété – quelque chose qui a de la valeur et qui peut être possédé. Les sous-catégories de la PI comprennent les droits d’auteur (musique, livres, films, art), les marques (noms de marque et logos), les brevets (inventions) et les secrets commerciaux (formules secrètes), etc.)




Chapitre Précédent | Chapitre Suivant 

1 thought on “The Novel’s Extra – Chapitre 147

Laisser un commentaire

%d blogueurs aiment cette page :