The Novel’s Extra – Chapitre 223

Chapitre 223 : 20ème étage (3)

« — Mon nom est… Kim Chundong. »

L’homme qui me ressemblait a parlé en me regardant fixement. Je ne pouvais estimer la profondeur de ses yeux.
Kim Chundong.
Dès que j’ai entendu ces trois syllabes, j’ai eu l’impression de recevoir un coup de marteau sur la tête. J’aurais dû dire quelque chose, mais je n’y arrivais pas. Toutes sortes de pensées tourbillonnaient dans mon esprit.
Alors que je demeurais silencieux, l’autre moi a parlé le premier.

« — Et toi, qui es-tu ? »

C’était une question à laquelle je pouvais répondre facilement.
J’étais sans aucun doute Kim Hajin. Mais Kim Hajin n’était pas censé exister dans ce monde. Après tout, j’étais un irrégulier qui avait pris le contrôle de la vie de Kim Chundong.

« — Je ne pense pas que tu sois moi. »

Cette phrase m’a brusquement tiré de ma torpeur. Elle indiquait clairement que l’autre moi était conscient d’être un doppelgänger.

« Tu sais dans quelle situation on se trouve … »
« — …. »

Il a fermé sa bouche et ses yeux en gardant le silence.
À en juger par cette réaction, j’avais apparemment raison. Bien sûr, cela ne changeait rien au fait que nous devions nous battre. Mais avant cela, je voulais lui demander quelque chose de plus banal.

« … Hé. »

En m’entendant, il a ouvert les yeux. Nous nous sommes regardés avec les mêmes yeux.

« Qu’est-ce que tu as fait hier soir ? »

Il ne s’attendait visiblement pas à cette question car il a penché la tête sur le côté. Après avoir réfléchi un peu, il a poussé un gémissement et s’est pressé la tempe.

« — … Je ne me souviens pas. Une partie de ma mémoire est bloquée actuellement. »
« Vraiment ? »

La raison pour laquelle j’avais posé cette question était simple. Si Kim Chundong était vraiment Kim Chundong, alors la nuit dernière devait remonter à 4 ou 5 ans.

« — Mais pour une raison étrange… »

Tout à coup, il a commencé à examiner son corps. Épaules, mains, visage, abdomen, jambes… Il s’est touché et a pris différentes poses avant d’écarquiller les yeux.

« J’ai l’impression que mon corps est plus fort qu’il ne l’était avant. »
« …. »

Il parlait très probablement de l’époque précédant mon arrivée dans ce monde. Dans ce cas, comment était le Kim Chundong normal ?
Je voulais parler davantage avec lui.

« Ah bon ? Alors… j’aimerais te demander quelque chose. Que voulais-tu faire ? Tu serais bientôt entré à Cube. N’avais-tu pas un but ? »
« … Je ne sais pas. »

Heureusement, Kim Chundong était coopératif. En apparence, il avait l’air froid et sombre, mais intérieurement il était chaleureux et gentil. Étant donné le bénévolat qu’il faisait régulièrement, ce n’était pas si surprenant.

« — À l’époque… il y avait quelque chose… quelque chose que je voulais… »
« … Quelque chose que tu voulais ? »
« — Je ne m’en souviens pas bien… Aah ! »

Il s’est subitement agrippé la tête et s’est agenouillé de douleur. À première vue, une sévère restriction lui a été imposée lorsqu’il a été invoqué dans cet endroit.
J’ai laissé échapper un soupir et j’ai levé les yeux au ciel.
Pourquoi la Tour des Souhaits avait-elle mis Kim Chundong en face de moi ?
… Je savais pourquoi, mais je voulais l’ignorer.
La Tour ne m’avait pas reconnu comme un être faisant partie de ce monde.

« … Sais-tu pourquoi tu es ici ? »
« — Oui. C’est écrit devant moi. »
« Qu’est-ce que ça dit ? »

Kim Chundong a souri froidement.

« — Il est écrit que je peux te remplacer si je te tue. Que moi, le doppelgänger, je peux devenir le vrai. »

J’ai eu la chair de poule, mais j’ai vite changé de sujet.

« … Je ne parle pas de ça. »

Ce n’était pas ce que je voulais dire.

« Je te demande si tu sais comment tu es devenu moi, et comment je suis devenu toi. »
« — …. »

Kim Chundong n’a rien dit. Un lourd silence s’est installé et nous nous sommes regardés fixement. Nos apparences identiques se reflétaient dans nos yeux identiques.
Il a rapidement pris la parole.

« — Je sais que tu m’as remplacé. »
« … Comment ? »
« Je le sais, c’est tout. Naturellement. Ce n’est pas quelque chose que je peux expliquer. »
« … Alors qu’est-ce que tu comptes faire maintenant ? Tu vas me tuer ? »

C’était une question un peu abrupte. Cependant, Kim Chundong a gardé un air calme et a répondu.

« — Je ne veux pas vivre en tuant quelqu’un. »
« … Hm ? »
« — Ce n’est pas une vie que je veux continuer à vivre de toute façon. »

En disant cela, Kim Chundong a ri de manière inaudible. Ça m’a touché sur le plan émotionnel d’une façon étrange. Cela ne m’a pas seulement ému, c’est entré en résonance avec mon âme. L’effet stupéfiant qu’ont eu ses mots sur moi m’a fait écarquiller les yeux.

[Attention ! La synchronisation augmente de 5% !]
[ Attention ! Votre synchronisation avec votre doppelgänger augmente !]
[ Attention ! Une partie des émotions de votre doppelgänger se déverse dans votre subconscient !]
[Attention ! Si votre synchronisation atteint un niveau élevé, cela peut provoquer des effets secondaires dangereux !]

J’ai violemment secoué la tête et chassé ces pensées de mon esprit.
Je me suis calmé en prenant une grande inspiration, puis j’ai de nouveau regardé Kim Chundong.

« … Tu. »

Le système me disait que c’était dangereux, mais j’avais encore beaucoup de questions à lui poser. C’était peut-être la dernière chance que j’avais de lui parler, alors je devais dissiper mes doutes autant que possible.

« Es-tu au courant de l’Incident de Kwang-Oh ? »

Kim Chundong a sursauté en entendant cette question.

« — … Oui. »
« Comment ? »
« — C’est simple. C’est un énorme incident qui a eu lieu l’année de ma naissance. Je me suis dit que je pouvais être une victime de cet incident, alors j’ai enquêté. »

Kim Chundong a fait un sourire amer.

« — Il y a 3 ou 4 ans, j’ai découvert qu’il y avait quelque chose d’important caché derrière cet incident. Mais même si j’ai compris ça, cette découverte ne changeait rien. Il n’y avait rien que je puisse faire, puisque je n’avais ni pouvoir ni argent. »

Sssk…

Il a sorti une épée dotée d’un anneau tranchant.

« — De toute façon, nous devons nous battre maintenant. J’y suis soumis par le système. »

En entendant cela, j’ai levé mon arme à feu.

« — Mais nous nous reverrons un jour. »
« … Vraiment ? »
« — Oui. Mais avant cela, fais-moi une faveur. »

Kim Chundong a pointé son épée vers moi. La puissance magique de l’attribut de glace ondulait sur la pointe de la lame.

« — Je veux que tu découvres… »

Je l’ai écouté calmement.

« — … comment ma vie a été déformée jusqu’à ce point, et qui a causé la “solitude profonde” dans laquelle je me trouve depuis le rejet de mon existence. »

Sur ces mots, il s’est avancé doucement. Mon environnement s’est refroidi alors que la température de la pièce chutait.

Clic—

J’ai facilement surmonté le froid glacial grâce à Aether, et j’ai transformé le Desert Eagle en fusil d’assaut.
Ma cible était l’épéiste en face de moi.
Dans le monde ralenti du Bullet Time, j’ai appuyé sur la gâchette et visé l’épéiste dansant, Kim Chundong.

---

[15ème étage – Vaisseau Abandonné de Genkelope]

De son côté, le groupe d’Aileen, “Aileen et les gamins”, est finalement arrivé au 15ème étage après avoir enduré de nombreuses difficultés. Bien que le 13ème étage soit l’étage le moins difficile, c’était bien là que se situait le problème. Ne pas dormir pendant 100 heures était une tâche ardue pour Aileen, qui dormait beaucoup en temps normal.

« Bon sang, qu’est-ce que c’est que ça ? »

Le passé, dans lequel elle pleurnichait comme une enfant et éclatait en sanglots, est devenu une sombre histoire qu’elle a bannie de son esprit. À présent, debout sur le pont de l’immense vaisseau spatial, Aileen marmonnait.
Jin Seyeon, qui se tenait à côté d’elle, lui a répondu.

« Il semblerait que ce soit une sorte de vaisseau spatial. »
« Eh bien, ça je peux le voir. »

Un vaisseau spatial dégageant une atmosphère de film de SF… C’était tellement différent des autres étages qu’Aileen n’arrivait pas à s’y habituer.
Bien sûr, elle savait aussi qu’il était stupide d’espérer trouver un environnement familier dans une Tour.

« Enfin bref, allons-y. »
« Oui. »

Le groupe d’Aileen avait toujours la même formation. À l’avant se trouvait la petite mais puissante Aileen, suivie de Jin Seyeon et Yi Yongha, puis de Shin Jonghak à l’arrière.
Ils marchaient lentement tout en contemplant le paysage mystique du 15ème étage.

« Au fait, j’ai entendu dire que le groupe de Suho a aussi nettoyé le 13ème étage. » a mentionné Jin Seyeon, comme si elle venait juste de s’en souvenir.
« Ah bon ? »

Aileen a répondu en pensant : “Je croyais qu’ils étaient plus focalisés sur la protection de Crevon que sur l’ascension de la Tour. Je suppose qu’ils peuvent concilier les deux.”

« Oui, et j’ai aussi entendu dire qu’ils avaient tué Chimère. »
« … Quoi, vraiment ? »

Ce n’est qu’à ce moment-là qu’Aileen a finalement montré une pointe de surprise. À vrai dire, la façon dont elle regardait Jin Seyeon en fronçant les sourcils suggérait qu’elle était mécontente.

« Oui. »
« … Ce n’est pas la deuxième qu’ils éliminent ? »
« C’est exact. »

La première calamité à être tuée était Python, tuée par le groupe du Lotus Noir.
La deuxième calamité à être tuée était Méduse, tuée par la puissance du Saint de l’Épée.
Minotaure était la calamité qu’Aileen avait spécifiquement désignée comme son ennemie, puisqu’ils n’avaient pas réussi à régler leurs comptes lors de leur premier combat.
… Bien entendu, il était plus juste de dire qu’elle avait perdu. Après tout, Aileen et son groupe s’étaient échappés de justesse en utilisant le Parchemin de Retour que Kim Hajin leur avait offert.
Mais la deuxième fois qu’ils s’étaient rencontrés, Aileen avait gagné grâce à l’aide de l’Archer Divin Jin Seyeon, des Flammes de l’Enfer de Yi Yongha, et de Mr Problèmes de Gestion de la Colère (Shin Jonghak).

« Comment ont-ils vaincu Chimère ? »
« Eh bien, nous savons tous que le Don de Suho est une sorte de triche. »

Saint de l’Épée – la capacité de couper à travers tout et n’importe quoi. C’était un Don de premier ordre que tout le monde aimerait avoir.
Alors qu’Aileen et Jin Seyeon discutaient, Yi Yongha est intervenu.

« Ah, mais Fenrir est très fort lui aussi. Vous l’avez déjà vu, non ? Il a décimé tous ces monstres avec son arme à feu ! »
« … Ouais. Comment a-t-il eu toutes ces balles de toute façon ? »
« Qui sait ? Il a un Don lié aux armes, alors ne pourrait-il pas les fabriquer grâce à son Don ? »
« Je suppose oui. »

Dernièrement, Fenrir avait décimé un champ entier de monstres à Crevon. On parlait encore de cet exploit dans la Communauté.

« Mais vous avez raison, Yi Yongha, il est vraiment exceptionnel. Qui aurait cru qu’il apporterait son arme à feu dans la Tour grâce à un ticket noir ? »

À ce moment-là… BAANG— ! 
Tout à coup, un bruit d’explosion a retenti, et des créatures à l’apparence étrange sont sorties du sol.
Une, deux, trois, quatre… il y en avait au moins 20. Aileen a croisé les bras et a froncé les sourcils.

« Beurk, c’est quoi ces types ? »

Les mots “horribles” et “grotesques” les décrivaient bien.

« Ils semblent être nos ennemis du 15ème étage. Leur apparence est un peu… désagréable. »

Jin Seyeon a répondu en rechargeant sa puissance magique. Shin Jonghak a également levé sa lance, et au moment où Aileen était sur le point d’activer son Discours Spirituel, une magie écrasante a surgi.

« … ? »

En un instant, les environs sont devenus blancs, tandis que de la neige se répandait dans les airs. C’était une simple magie de glace, mais sa puissance n’avait rien de simple. Les créatures extraterrestres en face d’eux se sont transformées en sculptures de glace avant de se briser en petits morceaux.

« Quoi… ? »

Aileen et les autres étaient déconcertés.

« Vous allez bien… ?! »

Une femme s’est précipitée vers eux en criant. Il était évident que c’était elle qui avait lancé la puissante magie de glace à large portée. Mais quand elle a vu Aileen et les autres, elle s’est figée.

« Hein ? »

Aileen a reconnu le visage de la femme.

« Médée-ssi ? »

C’est exact, il s’agissait bien de l’administratrice du 3ème étage – Médée.
“Pourquoi était-elle ici et pas à Prestige ?”
Pendant qu’Aileen avait de telles pensées…

« Aaaah— ! »

Médée a soudainement crié de frustration. Puis, elle a jeté un regard noir à Aileen et aux autres, les effrayant au passage.

« Putain, quand est-ce qu’il va arriver !? »

Elle est partie en piétinant, tout en hurlant quelque chose d’incompréhensible. Interloqués, Aileen et les autres l’ont regardée partir d’un air interrogateur.

---

[20ème étage, à l’extérieur du Creux de l’Épreuve – Gare de la Fin]

Je suis sorti après avoir vaincu le doppelgänger. Rien n’avait changé. J’étais toujours Kim Hajin.

« …. »

J’ai regardé l’arme dans ma main. Avec ça, je venais de tuer un homme qui me ressemblait.

[Vous avez gagné l’épreuve du doppelgänger du 20ème étage.]
[Vous obtenez “Guidage de la Brume Téméraire” en récompense.]
[Soyez prudent ! Vos camarades ont pu être dévorés par leurs doppelgängers.]
[Soyez prudent ! Vous êtes actuellement à 7% de synchronisation.]

La synchronisation.
Elle avait commencé à 5% mais était montée à 7% pendant que nous nous battions. Je ne savais pas exactement ce qui avait causé cette augmentation ou ce qu’elle faisait. Mais il était clair que de petits changements se produiraient en moi au fur et à mesure que le pourcentage augmenterait.

« Haa… »

J’ai soupiré et levé la tête pour regarder le paysage.
L’extérieur du 20ème étage était une gare vide.
Dans une obscurité épaisse, des rails gris s’étendaient sans fin vers la gauche et vers la droite.
Debout dans ce vide immense, j’ai jeté un rapide coup d’œil autour de moi. Il n’y avait vraiment rien d’autre qu’un chemin de fer.

Kiik…

Le bruit d’une porte en train de s’ouvrir a retenti, et une voix familière a résonné dans mes oreilles.

« … Bon sang, c’est quoi cet endroit ? »

C’était Cheok Jungyeong. Son corps était couvert de blessures, mais il avait l’air extrêmement heureux. Il s’est approché de moi en arborant un sourire éclatant.
D’autres portes se sont ouvertes.
Jin Yohan, Jain, et Boss sont sortis dans cet ordre.
Ils avaient tous vaincu leurs doppelgängers, mais mes yeux se sont naturellement posés sur Boss. Son combat semblait avoir été le plus intense, car elle était appuyée contre le mur de la gare et haletait.
J’ai détourné mon regard pour observer à nouveau la gare vide.
Une alerte du système est rapidement apparue.

[Bienvenue dans la zone résidentielle du 20ème étage, la Gare de la Fin !]

« Quoi ? Une zone résidentielle ? »

Cheok Jungyeong a froncé les sourcils.

« Cet endroit est une zone résidentielle ? »

Dès qu’il a dit cela, les lumières se sont allumées dans la gare.
Les alentours se sont éclairés, révélant des boutiques, des auberges, des bancs et une billetterie qui étaient cachés dans l’obscurité.

« Hé, Kim Hajin, on dirait qu’on va d’abord devoir aller à la billetterie. »

J’ai secoué la tête. Cette gare était le début de la partie finale de la Tour. Acheter un simple billet ne suffisait pas pour que l’on puisse monter à bord.

« Le train doit arriver ici avant que nous puissions y monter. Il devrait se passer beaucoup de temps d’ici là. »
« Ah oui ? »
« Demande au système. »

[Le train passe dans cette gare tous les 3 mois.]
[Il reste 61 jours, 16 heures et 33 minutes avant l’arrivée du prochain train.]
[Au moins 100 passagers doivent être présents pour pouvoir monter dans le train.]

« … ? »

J’ai finalement été surpris par les informations du système.
La dernière condition – exiger au moins 100 passagers – était quelque chose qui n’existait pas dans l’histoire originale.

« Haa… »

Eh bien, ce n’était ni la première ni la deuxième fois qu’une telle chose arrivait.
Pour moi, il y avait quelque chose d’autre qui était plus important.
J’ai regardé Boss. Elle était loin de moi quand elle est sortie par la porte, mais elle s’était rapprochée avant que je ne m’en rende compte. En regardant le profil de son visage, je me suis mis à réfléchir.
Dans le passé, lorsque j’ai posé des questions sur l’incident de Kim Chundong, Yoo Yeonha m’a dit que c’était la Troupe Caméléon qui avait tué ses parents. De plus, le croquis qu’elle m’a montré de la personne qui a amené Kim Chundong à l’orphelinat ressemblait clairement à Boss.
Dans ce cas, Boss devrait avoir une idée de qui, au sein de la Troupe Caméléon, avait tué les parents de Kim Chundong.

« …? »

À ce moment-là, Boss m’a regardé. Apparemment, elle devait avoir senti mon regard enflammé, car elle a poussé ses cheveux derrière son oreille et a penché sa tête.

« … Boss. »

En entendant mon ton sérieux, Boss a laissé échapper une toux sèche et a répondu :

« Q-Qu’est-ce qu’il y a ? »

J’ai regardé Boss et j’ai continué.

« On dirait qu’on ne peut pas grimper plus haut pour le moment. »

Ce n’était peut-être pas une discussion que nous devions avoir maintenant. En fait, ce n’était certainement pas le cas.
Mais peut-être était-ce à cause de cette synchronisation mentionnée par le système… ou à cause de la demande de Kim Chundong…

« Pouvons-nous parler seuls un moment ? »

Je ne pouvais pas attendre.

———————————————————————————-
Chapitre traduit par Sigyn sur https://kisswood.eu
———————————————————————————-

Chapitre Précédent | Chapitre Suivant